Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алабама штатының мемлекеттік эмблемасы – АҚШ Алабама штатының Ұлы мөрі.
Official government emblem of the U. S. state of Alabama
Алабама штатының Ұлы мөрі – АҚШ Алабама штатының мемлекеттік мөрі болып табылады.
The Great Seal of the State of Alabama is the state seal of the U. S. state of Alabama.
1817 жылғы мөр
Алғашқы мөрді 1817 жылы Алабама территориясының губернаторы және кейін штаттың бірінші губернаторы болған Уильям Уайт Бибб жасаған. 1819 жылы Алабама штат мәртебесін алғанда, штат заң шығарушы органы осы суретті ресми штат мөрі ретінде бекітті. Мөрде штаттың ең бағалы ресурстарының бірі – ірі өзендері бейнеленген карта жақсы көрінеді. Карта тірі ағашқа ілінген, ал мөрінде ұран болмаған.
The first seal was designed in 1817 by William Wyatt Bibb, the governor of the Alabama Territory and the subsequent first governor of the state. When Alabama became a state in 1819, the state legislature adopted the design as the official state seal. The seal prominently features a map showing one of the state's most valuable resources—its major rivers. The map was shown affixed to a living tree, with no motto.
1868 жылғы мөр
1868 жылы 29 желтоқсанда жаңа мөрмен алмастырылды, онда АҚШ қалқанымен бірге американдық шалығай бейнеленген. Заң мөрдің суретін былай сипаттайды:
The design was replaced with a new seal on December 29, 1868, featuring an American bald eagle with a U. S. shield. The law describes the design thus:
Мөр дөңгелек пішінде, диаметрі 6,35 сантиметр. Шетіне жақын жерде "АЛАБАМА" деген сөз жазылған, ал оның қарсы жағында, шеттен бірдей қашықтықта "ҰЛЫ МӨР" деген сөздер орналасқан. Мөрдің ортасында қанаттарын көтеріп, ұлттық қалқанға қонған шалығай бейнеленген, сол аяғында үш жебе ұстап тұр. Шалығай өзінің тұмсығында лента ұстап тұр, оның үстінде "МҰНДА БІЗ ТЫНЫҒАМЫЗ" деген сөздер жазылған. Штаттың атын білдіретін бұл сөз "Тыныштық елі" деген мағынаны береді. Бұл сурет әлі күнге дейін Алабама Еңбек департаменті қолданысында.
The seal is in the form of a circle, and two and a quarter inches in diameter; near the edge is the word 'ALABAMA' and opposite, at the same distance from the edge, are the words 'GREAT SEAL.' In the centre of the seal an eagle is represented with raised wings alighting upon the national shield, with three arrows in his left talon. The eagle holds in his beak a streamer, on which immediately over the wings are the words 'HERE WE REST.' The crest word, which give name to the State, signifies "The land of rest." This design is still used by the Alabama Department of Labor.
1939 жылғы мөр
1939 жылы губернатор Фрэнк М. Диксонның өтінішімен картаның бастапқы жобасы қайта қолданысқа енгізілді. Жаңа мөр губернатор шақырған арнайы отырыста бекітілді. Дизайн былай сипатталды:
In 1939, at the request of Governor Frank M. Dixon, the original concept of a map design was returned to use. The new seal was adopted during a special session called by the Governor. The design was described as follows:
Мөр дөңгелек пішіндес болып, диаметрі екі жарым дюймді құрайды; шеңбердің шетіне "Алабама" деген сөз жазылады, ал осы сөздің қарама-қарсы жағында, шеттен бірдей қашықтықта "Ұлы мөр" деген сөздер орналасады. Мөрдің ортасында штаттың картасы және оның ірі өзендері бейнеленеді. Мөр "Алабама штатының Ұлы мөрі" деп аталады. Мөр Конституция мен заңдарда белгіленгендей сақталып, пайдаланылады. Шекарадағы жұлдыздардың қолданылуы, әріптердің нақты дизайны мен картаның суреті, көршілес штаттар мен Мексика шығанағының белгіленуі және мөрге түстердің қолданылуы заңда көрсетілмеген.
The seal shall be circular, and the diameter there of two and a quarter inches; near the edge of the circle shall be the word "Alabama," and opposite this word, at the same distance from the edge, shall be the words, "Great Seal." In the center of the seal there shall be a representation of a map of the state with its principal rivers. The seal shall be called the "Great Seal of the State of Alabama." The seal shall be kept and used as required by the Constitution and laws. The use of stars in the border, the specific design of the letterforms and the map image, the labeling of adjacent states and the Gulf of Mexico, and the application of colors to the seal are not described in the law.
Алабама үкіметінің мөрлері
Алабама штаты үкіметінің бірнеше мөрі бар, олар түрлі дизайнды пайдаланады, оның ішінде Алабама елтаңбасы, штат мөрі және басқа да ерекше элементтер кіреді.
There are several seals of the government of Alabama, which use a variety of designs, including the coat of arms of Alabama, the state seal, and other distinct elements.