Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная государственная эмблема штата Алабама.
Official government emblem of the U. S. state of Alabama
Большая печать штата Алабама является государственной печатью штата Алабама в США.
The Great Seal of the State of Alabama is the state seal of the U. S. state of Alabama.
Печать 1817 года
Первая печать была разработана в 1817 году Уильямом Уайатом Биббом, губернатором территории Алабама и первым губернатором штата. Когда Алабама получила статус штата в 1819 году, законодательное собрание штата утвердило этот дизайн в качестве официальной государственной печати. На печати изображена карта, демонстрирующая один из важнейших ресурсов штата – его крупные реки. Карта представлена прикрепленной к живому дереву, без девиза.
The first seal was designed in 1817 by William Wyatt Bibb, the governor of the Alabama Territory and the subsequent first governor of the state. When Alabama became a state in 1819, the state legislature adopted the design as the official state seal. The seal prominently features a map showing one of the state's most valuable resources—its major rivers. The map was shown affixed to a living tree, with no motto.
Печать 1868 года
29 декабря 1868 года дизайн был заменен новой печатью с изображением американского белоголового орла с щитом США. Закон описывает ее следующим образом:
The design was replaced with a new seal on December 29, 1868, featuring an American bald eagle with a U. S. shield. The law describes the design thus:
Печать имеет форму круга диаметром в два с четвертью дюйма; у края расположено слово "АЛАБАМА", а напротив, на том же расстоянии от края – слова "ВЕЛИКАЯ ПЕЧАТЬ". В центре печати изображен орел с распростертыми крыльями, садящийся на национальный щит, с тремя стрелами в левой лапе. В клюве орел держит ленту, на которой над крыльями написано: "ЗДЕСЬ МЫ ОТДЫХАЕМ". Слово, давшее название штату, означает "земля покоя". Этот дизайн до сих пор используется Департаментом труда штата Алабама.
The seal is in the form of a circle, and two and a quarter inches in diameter; near the edge is the word 'ALABAMA' and opposite, at the same distance from the edge, are the words 'GREAT SEAL.' In the centre of the seal an eagle is represented with raised wings alighting upon the national shield, with three arrows in his left talon. The eagle holds in his beak a streamer, on which immediately over the wings are the words 'HERE WE REST.' The crest word, which give name to the State, signifies "The land of rest." This design is still used by the Alabama Department of Labor.
Печать 1939 года
В 1939 году по просьбе губернатора Фрэнка М. Диксона первоначальная концепция дизайна карты была вновь использована. Новая печать была утверждена на специальной сессии, созванной губернатором. Дизайн был описан следующим образом:
In 1939, at the request of Governor Frank M. Dixon, the original concept of a map design was returned to use. The new seal was adopted during a special session called by the Governor. The design was described as follows:
Печать должна быть круглой, диаметром два с четвертью дюйма; у края круга должно быть слово "Алабама", а напротив него, на том же расстоянии от края, – слова "Великая печать". В центре печати должна быть изображена карта штата с его главными реками. Печать будет называться "Великая печать штата Алабама". Печать должна храниться и использоваться в соответствии с Конституцией и законами. В законе не описано использование звезд в оформлении края, конкретный дизайн шрифта и изображения карты, обозначение соседних штатов и Мексиканского залива, а также применение цветов к печати.
The seal shall be circular, and the diameter there of two and a quarter inches; near the edge of the circle shall be the word "Alabama," and opposite this word, at the same distance from the edge, shall be the words, "Great Seal." In the center of the seal there shall be a representation of a map of the state with its principal rivers. The seal shall be called the "Great Seal of the State of Alabama." The seal shall be kept and used as required by the Constitution and laws. The use of stars in the border, the specific design of the letterforms and the map image, the labeling of adjacent states and the Gulf of Mexico, and the application of colors to the seal are not described in the law.
Печати правительства штата Алабама
Существует несколько печатей правительства штата Алабама, использующих различные изображения, в том числе герб Алабамы, государственную печать и другие уникальные элементы.
There are several seals of the government of Alabama, which use a variety of designs, including the coat of arms of Alabama, the state seal, and other distinct elements.