Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рюзо Седзима (瀬島 龍三) - жапондық әскери офицер және бизнес жетекшісі.
Ryūzō Sejima (瀬島 龍三) was a Japanese army officer and business leader.
Ерте өмір және әскери мансап
Седжима Тояма қаласында дүниеге келген. Оның әкесі, Рютаро Седзима (瀬島龍太郎), Рус-жапон соғысы кезінде генерал Маресуке Ногидің қол астында қызмет еткен Жапон императорлық армиясының офицері, кейін Тоямадағы Ниситонами округінің Мацузава ауылының мэрі болды. Седзима 1938 жылы Жапониядағы Армия соғыс колледжін бітірген. Тынық мұхит соғысы кезінде ол Император штабында штаб офицері болды. Гуадалканалды қалпына келтіру стратегиясын, Жаңа Гвинея стратегиясын үйретті және 1945 жылдың шілдесінде Квантун армиясына штаб офицері ретінде көшіп барды, онда ол совет генералы Александр Василевскиймен Жапонияның атысты тоқтату туралы келіссөздер жүргізді. 1945 жылы Жапонияның берілуінен кейін генерал Отодзо Ямадамен бірге ол тұтқынға түсіп, 11 жыл бойы Сібірде ұсталды. 1946 жылы ол алыс шығыстағы халықаралық әскери трибуналға куәлік беру үшін Владивостоктан Токиоға қысқа уақытқа ұшып келді. Сежиманың 11 жыл бойына көбісі Сібірде Хабаровск түрмесінде болды; жылдар өткен соң Сежима қаладағы Бейбітшілік саябағында ескерткіш тасқа жазды.
Sejima was born in Toyama, Japan. His father, Ryūtarō Sejima (瀬島龍太郎), was an officer in the Imperial Japanese Army who served under General Maresuke Nogi during the Russo Japanese War, and was later the mayor of the village of Matsuzawa in Nishitonami District, Toyama. Sejima graduated from Army War College (Japan) (The Army War College) in 1938. During the Pacific War, he was as a staff officer at the Imperial Headquarters. He instructed the Guadalcanal recovery strategy, New Guinea strategy, and in July 1945 moved out to the Kwantung Army as a staff officer, where he negotiated Japan's cease fire with Soviet General Aleksandr Vasilevsky. He became a prisoner of war alongside General Otozō Yamada following Japan's surrender in 1945, and was detained for 11 years in Siberia. He was briefly flown from Vladivostok to Tokyo in 1946 to testify at the International Military Tribunal for the Far East. Most of Sejima's 11 years in Siberia were spent in a prison in Khabarovsk; years later, Sejima inscribed a memorial stone at the Peace Park in the city.
Іскерлік және саяси мансап
Сейма 1958 жылы Сибирьден оралғаннан кейін C. Itoh & Co. (қазіргі Itochu Corporation) компаниясына қосылды, ол бастапқыда оның ұшақ саудасымен айналысты. 1962 жылы компанияға кіріп, төрт жылдан кейін директор болып тағайындалды. Седжима C. Itoh корпоративтік жоспарлау тобын басқарды, онда ол әскери стильдегі есеп беру әдістерін енгізді және "Седжима машинасы" деп аталатын компанияның ішінде ізбасарлар тобын құрды. Ол Итохтың мұнай өнеркәсібін кеңейтуді қолға алды және 1971 жылы General Motors пен Isuzu арасындағы одақ орнатты. Седжима сонымен қатар Итохтың Атака & Co. компаниясымен бірігуіне де ықпал етті. 1998 жылы ол Қаржы министрлігінің реформасын қарастыратын комиссияны басқаруға тағайындалды. Ол сондай-ақ Азия университетінің және Чидоригафучи ұлттық зираты басқармасының төрағасы болды. Седжима 1980-ші жылдары Оңтүстік Кореяның әскери басшыларымен де тығыз қарым-қатынас орнатты. Samsung-тың негізін қалаушы Ли Бён Чул Седзиманы 1980 жылы Кореяға шақырды, ол Чун Ду Хван мен Рох Тэ Вуға "әскери қызметтесі ретінде" кеңес берді. Седзима 1983 жылы Чонмен тарихи кездесуді ұйымдастыруда Накасоне үшін аралас ретінде әрекет етті.
Following his return from Siberia, Sejima joined C. Itoh & Co. (now Itochu Corporation) in 1958, where he was initially engaged in its aircraft trading business. He became a director in 1962, just four years after joining the company. Sejima led the corporate planning team at C. Itoh, where he implemented military style reporting methods and formed a group of followers within the company known as the "Sejima machine." He took charge of Itoh's expansion into the oil industry and arranged an alliance between General Motors and Isuzu in 1971. Sejima was also instrumental in Itoh's merger with Ataka & Co. In 1998, he was appointed to head a panel examining reform of the Ministry of Finance. He was also chairman of the board of Asia University and the Chidorigafuchi National Cemetery. Sejima also developed a close relationship with the military rulers of South Korea during the 1980s. Samsung founder Lee Byung chul invited Sejima to Korea in 1980 in order to advise Chun Doo hwan and Roh Tae woo "as a fellow man of the military." Sejima acted as a go between for Nakasone in arranging an historic meeting with Chun in 1983.
Седжимаға қатысты шығармалар
Фильм және екі телесериал ретінде бейімделген "Фумо Читай" романы Седзиманың өміріне негізделген деп айтылады, бірақ автор оның басты кейіпкердің дамуын (әскери лагерден соғыстан кейінгі корпоративтік әлемге дейін) Седзиманың өмірінен ғана алған деп мәлімдеді. Седзиманың 1980-ші жылдардағы Жапония-Корея қарым-қатынасындағы рөлі Кореяның 5-ші республика телесериалдарында бейнеленген.
The novel Fumō Chitai, which has been adapted as a film and as two television series, is said to be based on the life of Sejima, although the author stated that she only borrowed the main character's progression (from the military to a prison camp to the postwar corporate world) from Sejima's life story. Sejima's role in Japan Korea relations during the 1980s was depicted in the Korean television series 5th Republic.