Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рюдзё Седзима (瀬島 龍三) - японский офицер и бизнесмен.
Ryūzō Sejima (瀬島 龍三) was a Japanese army officer and business leader.
Ранняя жизнь и военная карьера
Седзима родился в Тояме, Япония. Его отец, Рютаро Седзима (瀬島龍太郎), был офицером Императорской японской армии, который служил под командованием генерала Маресуке Ноги во время русско-японской войны, а позже был мэром деревни Мацузава в районе Ниситонами, Тояма. Седзима окончил Военный колледж армии (Япония) в 1938 году. Во время Тихоокеанской войны он был офицером штаба в Императорской штаб-квартире. Он руководил стратегией восстановления Гуадалканала, стратегией Новой Гвинеи, а в июле 1945 года перешел в армию Квантун в качестве штабного офицера, где он договорился о прекращении огня Японии с советским генералом Александром Василевским. Он стал военнопленным вместе с генералом Отодзо Ямадой после капитуляции Японии в 1945 году и был задержан в течение 11 лет в Сибири. В 1946 году он был на короткое время перевезен из Владивостока в Токио, чтобы дать показания в Международном военном трибунале для Дальнего Востока. Большую часть 11 лет, проведенных Сежимой в Сибири, он провел в тюрьме в Хабаровске; годы спустя Сежима написал памятный камень в Парке мира в городе.
Sejima was born in Toyama, Japan. His father, Ryūtarō Sejima (瀬島龍太郎), was an officer in the Imperial Japanese Army who served under General Maresuke Nogi during the Russo Japanese War, and was later the mayor of the village of Matsuzawa in Nishitonami District, Toyama. Sejima graduated from Army War College (Japan) (The Army War College) in 1938. During the Pacific War, he was as a staff officer at the Imperial Headquarters. He instructed the Guadalcanal recovery strategy, New Guinea strategy, and in July 1945 moved out to the Kwantung Army as a staff officer, where he negotiated Japan's cease fire with Soviet General Aleksandr Vasilevsky. He became a prisoner of war alongside General Otozō Yamada following Japan's surrender in 1945, and was detained for 11 years in Siberia. He was briefly flown from Vladivostok to Tokyo in 1946 to testify at the International Military Tribunal for the Far East. Most of Sejima's 11 years in Siberia were spent in a prison in Khabarovsk; years later, Sejima inscribed a memorial stone at the Peace Park in the city.
Бизнес и политическая карьера
После возвращения из Сибири в 1958 году Седзима присоединился к C. Itoh & Co. (ныне Itochu Corporation), где он первоначально занимался торговлей самолетами. Он стал директором в 1962 году, всего через четыре года после прихода в компанию. Седзима возглавлял команду корпоративного планирования в C. Itoh, где он внедрил методы отчетности в военном стиле и сформировал группу последователей в компании, известную как "машина Седзимы". Он взял на себя ответственность за расширение Итоха в нефтяной промышленности и организовал альянс между General Motors и Isuzu в 1971 году. Седзима также сыграл важную роль в слиянии Итоха с Ataka & Co. В 1998 году он был назначен главой комиссии по реформе Министерства финансов. Он также был председателем правления Азиатского университета и Национального кладбища Чидоригафучи. Седзима также развил тесные отношения с военными правителями Южной Кореи в 1980-х годах. Основатель Samsung Ли Бён Чхул пригласил Седзиму в Корею в 1980 году, чтобы дать совет Чун Ду Хуану и Рох Тхэ Ву "как товарищу военных". Седзима выступил посредником для Накасоне в организации исторической встречи с Чун в 1983 году.
Following his return from Siberia, Sejima joined C. Itoh & Co. (now Itochu Corporation) in 1958, where he was initially engaged in its aircraft trading business. He became a director in 1962, just four years after joining the company. Sejima led the corporate planning team at C. Itoh, where he implemented military style reporting methods and formed a group of followers within the company known as the "Sejima machine." He took charge of Itoh's expansion into the oil industry and arranged an alliance between General Motors and Isuzu in 1971. Sejima was also instrumental in Itoh's merger with Ataka & Co. In 1998, he was appointed to head a panel examining reform of the Ministry of Finance. He was also chairman of the board of Asia University and the Chidorigafuchi National Cemetery. Sejima also developed a close relationship with the military rulers of South Korea during the 1980s. Samsung founder Lee Byung chul invited Sejima to Korea in 1980 in order to advise Chun Doo hwan and Roh Tae woo "as a fellow man of the military." Sejima acted as a go between for Nakasone in arranging an historic meeting with Chun in 1983.
Произведения, связанные с Седзимой
Роман "Фумо Читай", который был адаптирован как фильм и как два телевизионных сериала, основан на жизни Седзимы, хотя автор заявила, что она только заимствовала развитие главного героя (от военного лагеря в послевоенный корпоративный мир) из истории жизни Седзимы. Роль Седзимы в отношениях Японии и Кореи в 1980-х годах была изображена в корейском телесериале "5-я республика".
The novel Fumō Chitai, which has been adapted as a film and as two television series, is said to be based on the life of Sejima, although the author stated that she only borrowed the main character's progression (from the military to a prison camp to the postwar corporate world) from Sejima's life story. Sejima's role in Japan Korea relations during the 1980s was depicted in the Korean television series 5th Republic.