An Apology for the Life of Mrs. Shamela Andrews

Кіріспе

1741 жылы Генри Филдингтің романы Шэмела Эндрюс ханымның өмірі үшін кешірім, немесе жай ғана Шэмела, көбірек белгілі, ағылшын жазушысы Генри Филдингтің сатирикалық бурлеск повесі. Ол алғаш рет 1741 жылы сәуірде мистер Конни Кейбер деген атпен жарық көрді. Филдлинг бұл шығарманы өзі жазғанын мойындаған жоқ, бірақ оны өзі жазған деп санайды. Бұл Филдлингтің замандасы және бәсекелесі Сэмюэл Ричардсонның сол кездегі танымал "Памела" романына (1740 ж.) тікелей шабуыл болып табылады және Памела сияқты хат түрінде жазылған.

Баспа тарихы

Шамела алғаш рет 1741 жылы 4 сәуірде анонимді түрде басылып шыққан және бір шиллинг пен алты пенске сатылды. Сол жылдың 3 қарашасында екінші басылым жарық көрді, ол ішінара қайта басылып, ішінара түзетулер енгізілген жерде қайта құрылды. 1741 жылы Дублинде де пираттық басылым басылды. Кейіннен қайта басылған басылымдар академиялық зерттеулер үшін мәтін ретінде пайда болды. Шамеладан біз сондай-ақ, мейірімді, кішіпейіл және пәк қыз қызметшісі болудың орнына, Памела (аты Шәмела болып шығады) шын мәнінде зұлым және азғын жан - Лондондық жезөкшенің қызы - қожайынды, Squire Booby-ды некеге тұзаққа түсіруді жоспарлайды. Алайда, кейін Шамеланың діни қызметкермен қарым-қатынасы бар екені анықталды. Ричардсонның мырзасының азғыруына қарсы күресу үшін тек "сапасын" қолдана отырып, 1741 жылы бірден әдеби сенсацияға айналған қатаң қызметші қыз туралы эпистолярлық әңгімесі. Қыздың пәктігінің тауар ретінде ақырғы құндылығы бар деген жасырын моральдық хабар, сонымен қатар эпистолярлық форманың ағымдағы оқиғалармен айналысудағы ыңғайсыздығы және форма талап ететін егжей-тегжейліліктің қарапайымдығы Филдлингтің пародиясының негізгі нысаналарының бірі болды. Соңғы кездегі сын Памеланың өз әлсіздігін қалай драмаға айналдыратынын зерттеді. Осы тұрғыдан алғанда, Филдингтің жұмысын қарапайым шабуылдан гөрі Ричардсонның жұмысында кодталған мүмкіндіктердің дамуы ретінде қарастыруға болады. Филддингтің Памеланы пародиялаған тағы бір романы, бірақ бұл анық емес, Джозеф Эндрюс пен оның досы, мистер Абрахам Адамстың оқиғаларының тарихы (1742 жылдың ақпаны), көбірек Джозеф Эндрюс деп аталады. Сондай-ақ, атау мен паратэкстерден көрініп тұрғандай, Шамела сонымен қатар сол жылы жарық көрген Колли Сиббердің кешірім сұрауына (Комик Колли Сиббердің өміріне кешірім сұрауы) қарсы пародия, сондай-ақ Кониерс Миддлтонның қазбасы, оның Джон Хервидің, 2-ші барон Хервидің өтініші бойынша жазылған Цицеронның өмірі оппозициялық авторлар Роберт Уолполдің даулы әкімшілігіне арналған панегирик ретінде қабылдады. Кейбір сыншылар Ричардсонның Памела және Сибердің Аполлогиясының танымалдылығы Филдингті замандастарының дәмі мен моралына әсер ету үшін прозалық көркем әдебиеттің мүмкіндіктеріне назар аударды. Шамела Ричардсон мен оның жақтастарын сатиралаудан да асып түседі, өйткені бұл Филдингке сатиралық драматург ретінде қызықтырған тақырыптарды қайта өңдеуге мүмкіндік берді, қазір романдық форматта, Лицензиялау актісі оны драмадан алып тастады.

Shamela was originally published anonymously on 4 April 1741 and sold for one shilling and sixpence. A second edition came out on 3 November that same year which was partly reimpressed and partly reset where emendations were made. A pirated edition was printed in Dublin in 1741 as well. Reprint editions have subsequently appeared as texts for academic study. In Shamela we also learn that, instead of being a kind, humble and chaste servant girl, Pamela (whose true name turns out to be Shamela) is in fact a wicked and lascivious creature—daughter to a London prostitute—who schemes to entrap her master, Squire Booby, into marriage. Later, however, it was discovered Shamela was having an affair with the Reverend. Richardson's epistolary tale of a resolute servant girl, armed only with her 'virtue' to battle against her master's attempts at seduction, had become an overnight literary sensation in 1741. The implicit moral message – that a girl's chastity has eventual value as a commodity – as well as the awkwardness of the epistolary form in dealing with ongoing events, and the triviality of the detail which the form necessitates, were some of the main targets of Fielding's travesty. Recent criticism has explored the ways in which Pamela in fact dramatises its own weaknesses. From this perspective, Fielding's work may be seen as a development of possibilities already encoded in Richardson's work, rather than a simple attack. Another novel by Fielding parodying Pamela, albeit not so explicitly, is The History of the Adventures of Joseph Andrews and his Friend, Mr. Abraham Adams (February 1742), more commonly known as Joseph Andrews. Also, as the title and paratexts make clear, Shamela is also a spoof against Colley Cibber's Apology (An Apology for the Life of Colley Cibber, Comedian), published the same year, as well as a dig at Conyers Middleton, whose Life of Cicero, written at the request of John Hervey, 2nd Baron Hervey, was perceived by opposition authors as a panegyric of sorts for the controversial administration of Robert Walpole. Some critics have pointed out that the popularity of Richardson's Pamela and Cibber's Apology alerted Fielding to the possibilities of prose fiction for influencing the taste and morals of his contemporaries. Shamela, then, went far beyond satirizing Richardson and his supporters, for it allowed Fielding to rework, now in novelistic format, the topics that fascinated him as a satirical playwright, before the Licensing Act drove him away from drama.