Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
L'Écho des Savanes - 1972 жылы мамыр айында Клэр Бретехер, Марсель Готлиб және Никита Мандрика құрған франко-бельгиялық комикс журналы. Ол 34 жыл бойы француз және халықаралық авторлар мен график суретшілерінің ересектерге бағытталған комикстердегі жұмыстарын көрсетті және 2006 жылдың желтоқсанында уақытша баспадан шықты. Ол 2008 жылы қайта іске қосылды.
L’Écho des Savanes is a Franco Belgian comics magazine founded in May 1972 by Claire Bretécher, Marcel Gotlib and Nikita Mandryka. It featured the work of French and international authors and graphic artists in mature oriented comics over the course of 34 years and temporarily ended publication in December 2006. It was relaunched in 2008.
Тарих
"L'Écho des Savanes" журналының бірінші саны 1972 жылы 1 мамырда жарық көрді. Сол жылы бұл журналдың жалғыз саны болды, бірақ көпшілік оны бірнеше рет басып шығарды. Оның барлық беттері (қақпағынан басқа) қара-ақ түсті және тек оның негізін қалаушылар Бретехер, Готлиб және Мандриканың еңбектері болды. Бұл журнал ересектерге арналған деп белгіленіп, оның бағыты Pilote журналынан өзгеше болды, бұл журналдың негізін қалаушылар ұзақ уақыттан бері қарым-қатынаста болған отбасылық баспа. Келесі екі жыл ішінде ол тоқсан сайын шығатын болды. Тек осы кезеңнің соңында ғана Алексис, Харви Курцман, Жан Соле және Мобиус сияқты басқа шығармашылардың жұмыстары пайда бола бастады. 1975 жылы журнал екі ай сайын шығатын болды, ал 1976 жылдан бастап ай сайын шығады. "Ересектерге арналған" деген жазуы жоқ болса да, мұқабасында әдеттегідей суреттер жазылған. Осы кезеңде Нил Адамс, Ричард Корбен, Роберт Крамб, Дик Джордано, Алехандро Ходоровский, Джефф Джонс, Жерар Лаузиер, Жак Лоб, Массе, Жорж Пичард, Жак Тарди, Мартин Вейрон, Уоллес Вуд және Берни Райтсон сияқты шығармашылдардың үлестері басталды. 1970 жылдардың соңынан бастап, 1982 жылы басылымның тоқтатылуына дейін, L'Écho сәтті жұмысын жалғастырды, оның ішінде L'Écho арнайы АҚШ-тың жиі шығарылымы және Вирус атты қосымша басылым (1980-1981-жылдары бес нөмір). Бретехер, Готлиб және Мандриканың жұмыстары тоқтады, ал үлескерлердің қорына Жан Мишель Шарлиер, Гидо Крепакс, Жан-Клод Форест, Карлос Гименес, Танино Либераторе және Арт Шпигельман қосылды.
The first issue of L’Écho des Savanes was published on 1 May 1972. It was the only issue that year, although popular demand caused it to be reprinted in several editions. All its pages (except for the cover) were in black and white and exclusively contained the work of its founders, Bretécher, Gotlib and Mandryka. Marked as a publication for adults, it staked a different course than Pilote magazine, the family friendly publication the founders had a long relationship with. Over the following two years, it was a quarterly publication. Only near the end of this period, work by other creators began to appear, such as Alexis, Harvey Kurtzman, Jean Solé, and Moebius. In 1975, the magazine adapted a bi monthly schedule, and from 1976 it became monthly. Although no longer labeled "for adults", the usual cover imagery suggested nothing about the contents had changed. During this period, contributions began to arrive from creators such as Neal Adams, Richard Corben, Robert Crumb, Dick Giordano, Alejandro Jodorowsky, Jeff Jones, Gérard Lauzier, Jacques Lob, Masse, Georges Pichard, Jacques Tardi, Martin Veyron, Wallace Wood and Berni Wrightson. From the late 1970s, leading to 1982's suspension of publication, L'Écho continued a successful run, including frequent editions of L'Écho special U. S. A., and a side publication titled Virus (five issues in 1980–1981). The work by Bretécher, Gotlib, and Mandryka stopped appearing, and notable additions to the pool of contributors were Jean Michel Charlier, Guido Crepax, Jean Claude Forest, Carlos Giménez, Tanino Liberatore and Art Spiegelman.
1982-2006 жылдар
Басшы Альбин Мишель сатып алған L'Écho журналы 1 маусымда бес айлық үзілістен кейін қайта іске қосылды. Жаңа қатысушылардың арасында Бару, Уилл Эйснер, Мило Манара, Фрэнк Миллер, Жан Марк Райзер, Алекс Тот, Яно және Алекс Варенне болды. "Ересектерге арналған" комикстерден басқа, сандарда жартылай жалаңаш әйелдердің суреттері бар мақалалар болды (көркем суреттер мұқабаларында көрінді). 1984 жылы апта сайын шығатын басылым, бастапқыда LHebdo Écho des Savanes, кейіннен LEbdo деп аталды. 2006 жылғы желтоқсанда шығарылған саны L'Écho басылымының соңғы шығарылымы болуы тиіс еді, өйткені Lagardère Active Media басылым шығаруды тоқтату туралы шешім қабылдады.
Purchased by publisher Albin Michel, L'Écho relaunched June 1 after a five month pause, making alterations to the image of the magazine. Among the new contributors were Baru, Will Eisner, Milo Manara, Frank Miller, Jean Marc Reiser, Alex Toth, Jano and Alex Varenne. In addition to "adult" comic strips, issues contained articles featuring photographs of semi naked women (imagery echoed on the covers). A weekly version, initially named L’Hebdo Écho des Savanes, and later L’Ebdo was launched in 1984 in place of the monthly magazine for a few months. The December 2006 issue was to be the final release of L'Écho, after a decision by Lagardère Active Media to cease publication.
2008 жыл
Glénat баспасы 2008 жылдың 28 наурызынан бастап 267 нөмірмен басылымды қайта бастады.
Glénat publisher restarted the publication from 28 March 2008, with issue number 267.