Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
L'Écho des Savanes - французский бельгийский журнал комиксов, основанный в мае 1972 года Клэр Бретехер, Марселем Готлибом и Никитой Мандрикой. В течение 34 лет он показывал работы французских и международных авторов и графиков в комиксах для взрослых и временно прекратил издание в декабре 2006 года. Он был перезапущен в 2008 году.
L’Écho des Savanes is a Franco Belgian comics magazine founded in May 1972 by Claire Bretécher, Marcel Gotlib and Nikita Mandryka. It featured the work of French and international authors and graphic artists in mature oriented comics over the course of 34 years and temporarily ended publication in December 2006. It was relaunched in 2008.
История
Первый номер L'Écho des Savanes был опубликован 1 мая 1972 года. В том году это был единственный выпуск, хотя по популярности он был перепечатан в нескольких изданиях. Все его страницы (кроме обложки) были черно-белыми и содержали исключительно работы его основателей, Бретешера, Готлиба и Мандрики. Издание было предназначено для взрослых, но оно пошло другим путем, чем журнал "Пилот", издание для семей, с которым основатели издания имели давние отношения. В течение следующих двух лет он выходил ежеквартально. Только в конце этого периода начали появляться работы других творцов, таких как Алексис, Харви Курцман, Жан Соле и Мобиус. В 1975 году журнал был адаптирован к двухмесячному графику, а с 1976 года стал ежемесячным. Хотя на обложке больше не было надписи "для взрослых", обычные изображения на обложке не указывали на то, что содержимое книги изменилось. В этот период начали поступать взносы от таких создателей, как Нил Адамс, Ричард Корбен, Роберт Крамб, Дик Джордано, Алехандро Ходоровский, Джефф Джонс, Жерар Лаузиер, Жак Лоб, Массе, Жорж Пичард, Жак Тарди, Мартин Вейрон, Уоллес Вуд и Берни Райтсон. С конца 1970-х годов, что привело к приостановке публикации в 1982 году, L'Écho продолжал успешный путь, включая частые издания специального издания L'Écho в США и побочное издание под названием Virus (пять выпусков в 1980-1981). Работы Бретешера, Готлиба и Мандрики перестали появляться, а заметными дополнениями к пулу участников были Жан Мишель Шарлиер, Гидо Крепакс, Жан Клод Форест, Карлос Гименес, Танино Либераторе и Арт Шпигельман.
The first issue of L’Écho des Savanes was published on 1 May 1972. It was the only issue that year, although popular demand caused it to be reprinted in several editions. All its pages (except for the cover) were in black and white and exclusively contained the work of its founders, Bretécher, Gotlib and Mandryka. Marked as a publication for adults, it staked a different course than Pilote magazine, the family friendly publication the founders had a long relationship with. Over the following two years, it was a quarterly publication. Only near the end of this period, work by other creators began to appear, such as Alexis, Harvey Kurtzman, Jean Solé, and Moebius. In 1975, the magazine adapted a bi monthly schedule, and from 1976 it became monthly. Although no longer labeled "for adults", the usual cover imagery suggested nothing about the contents had changed. During this period, contributions began to arrive from creators such as Neal Adams, Richard Corben, Robert Crumb, Dick Giordano, Alejandro Jodorowsky, Jeff Jones, Gérard Lauzier, Jacques Lob, Masse, Georges Pichard, Jacques Tardi, Martin Veyron, Wallace Wood and Berni Wrightson. From the late 1970s, leading to 1982's suspension of publication, L'Écho continued a successful run, including frequent editions of L'Écho special U. S. A., and a side publication titled Virus (five issues in 1980–1981). The work by Bretécher, Gotlib, and Mandryka stopped appearing, and notable additions to the pool of contributors were Jean Michel Charlier, Guido Crepax, Jean Claude Forest, Carlos Giménez, Tanino Liberatore and Art Spiegelman.
1982-2006 годы
Купленный издателем Альбином Мишелем, L'Écho возобновил работу 1 июня после пятимесячной паузы, внеся изменения в имидж журнала. Среди новых участников были Бару, Уилл Эйснер, Мило Манара, Фрэнк Миллер, Жан Марк Райзер, Алекс Тот, Яно и Алекс Варенн. В дополнение к "взрослым" комиксам, в выпусках содержались статьи с фотографиями полуобнаженных женщин (образы отражались на обложках). Еженедельная версия, первоначально названная LHebdo Écho des Savanes, а позже LEbdo, была запущена в 1984 году вместо ежемесячного журнала в течение нескольких месяцев. Декабрьский выпуск 2006 года должен был стать последним выпуском L'Écho, после решения Lagardère Active Media прекратить публикацию.
Purchased by publisher Albin Michel, L'Écho relaunched June 1 after a five month pause, making alterations to the image of the magazine. Among the new contributors were Baru, Will Eisner, Milo Manara, Frank Miller, Jean Marc Reiser, Alex Toth, Jano and Alex Varenne. In addition to "adult" comic strips, issues contained articles featuring photographs of semi naked women (imagery echoed on the covers). A weekly version, initially named L’Hebdo Écho des Savanes, and later L’Ebdo was launched in 1984 in place of the monthly magazine for a few months. The December 2006 issue was to be the final release of L'Écho, after a decision by Lagardère Active Media to cease publication.
2008 год
Издатель Glénat возобновил издание с 28 марта 2008 года, с номером 267.
Glénat publisher restarted the publication from 28 March 2008, with issue number 267.