Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық әулие Финниан Клонардтың ("Клуайн Эрайрд") сонымен қатар финниан, фионнан немесе фионнан ирланд тілінде; немесе финниан және финнус оның латыншаланған түрінде (470549) Ирландияның ертедегі монастырлық әулиелерінің бірі, қазіргі заманғы Мит графлығында Клонард аббатлығын құрған. Ирландияның он екі елшісі оның қолында оқыды. Клонардтық Финниан (Арандық Эндамен бірге) ирландтық монахтардың әкелерінің бірі болып саналады.
Irish saint
Finnian of Clonard ('Cluain Eraird') – also Finian, Fionán or Fionnán in Irish; or Finianus and Finanus in its Latinised form (470–549) – was one of the early Irish monastic saints, who founded Clonard Abbey in modern day County Meath. The Twelve Apostles of Ireland studied under him. Finnian of Clonard (along with Enda of Aran) is considered one of the fathers of Irish monasticism.
Ерте өмір
Финниан Ленстер корольдігінде Финдлогтың ұлы болып дүниеге келген. Оның туған жері қазіргі Нью-Росс қаласының маңында болған деп есептеледі. Ол Улайдтың Рудрахи кланының мүшесі болды. Абан Финнианды шомылдыру рәсімінен өткізді, ал ол жас кезінде Тримдік епископ Форчернның қамқорлығына алынды. Кейбір деректерге сәйкес, Финниан бір уақыт бойы Галлиядағы Мартин Турскийдің монастырь орталығында оқыған. Тур өзінің қатаң шараларымен танымал болды. Кейін ол Уэльске барып, Гламоргандағы Ланкарфан (оның жер атауы "егістердің Лан" деп аударылады) қаласындағы Дана Кадок монастырында оқуын жалғастырды. Ол сол жерде көп жылдар бойы дұға етіп, зерттеу жүргізді. Финниан Рим классикасының және киелі Жеромның "Вулгатасының" көшірмелерін жасады. Уэльсте отыз жыл болғаннан кейін, Codex Salmanticensis-ке сәйкес, ол туған еліне оралды. Дегенмен, Хикки (1996, 9-бет) атап өткендей, "Финнианның Ирландиядағы жетістіктерін ескерсек, Ирландиядан алыстаған отыз жыл тым ұзақ болып көрінеді".
Finnian was born at the Kingdom of Leinster, son of Findlog. His birthplace is generally supposed to have been near the present town of New Ross. He was a member of Clanna Rudhraighe from the Ulaid. Abban baptised Finnian, and at an early age, he was placed under the care of Bishop Fortchern of Trim. According to some sources, Finnian studied for a time at the monastic centre of Martin of Tours in Gaul. Tours was noted for its austerity. He later went to Wales and continued his studies at the monastery of Cadoc the Wise, at Llancarfan (whose place name translates as 'the Llan of the stags') in Glamorgan. He remained there for years, at prayer and study. Finnian made copies of Rome's classics and of St. Jerome's Vulgate. After a sojourn in Wales of thirty years, according to the Codex Salmanticensis, he returned to his native land. Although, as Hickey (1996, p. 9) notes, "Thirty years away from Ireland seems too long when we consider Finnian's achievements in Ireland".
Негізгі құралдар
Финнн ең алдымен Виклоу графтығындағы Агоулге Слиаб Кондаланың табанында келді, онда Ленстер патшасы Оэнгус оған жер берді. Кейін ол Керридің жағалауындағы Скелиг Майкл қаласында монастырь қауымын құрды, бірақ бұл туралы тарихшылар күмән келтіреді. Сол жерден ол Килдардағы Бригида монастырына барды. 520 жылы періште оны Бойн өзенінің жағасындағы Клуан-Эрайрдке (Клонард, Мит графлығы) алып барды. Клонардта Финниан кішкентай камера мен шіркеуді саз балшықтан және саздан жасап, зерттеу, азапталу және дұға ету өмірін бастады. Оның білімділігі мен қасиеттілігі туралы абырой тез арада тарады, әртүрлі дәуірдегі ғалымдар оның монастырлық баспанасына ағылып келді. Финнский Уэльс монастырларының үрдісіне негізделген, Шөл аталарының дәстүрлері мен Киелі жазбаларды зерттеуге негізделген монастырды құрды. Клонардтың билігі қатаңдық пен аскетизммен танымал болды. Финннің қайырымдылығы күнәкар бейімділіктерді түзету және қарама-қарсы ізгілікті дамыту мақсатында қайырымдылықтарды белгілейді. Бұл құжат кең білімді көрсетеді және Джон Кассианның сегіз жаман бейімділікті жеңу туралы ілімін қолданады тамақ жеушілік, азғындық, ашкөздік, ашу, күйзеліс, акцидия (салақтық), бос асқақшылық және мақтаныш (Институттар, 5-12 кітаптар).
Finnian came first to Aghowle in County Wicklow at the foot of Sliabh Condala, where Oengus, the king of Leinster granted him a site. He then founded a monastic community on Skellig Michael, off the coast of Kerry, 'though this is doubted by historians. From there, he went to Brigid's monastery at Kildare. Around 520, he was at last led by an angel to Cluain Eraird (Clonard, County Meath) on the River Boyne, which he was told would be the place of his resurrection. At Clonard Finnian built a little cell and a church of clay and wattle, and entered on a life of study, mortification, and prayer. The fame of his learning and sanctity soon spread, and scholars of all ages flocked from every side to his monastic retreat. Finnian established a monastery modelled on the practices of Welsh monasteries, and based on the traditions of the Desert Fathers and the study of Scripture. The rule of Clonard was known for its strictness and asceticism. The Penitential of Finnian prescribes penances with a view to correcting sinful tendencies and cultivating the contrary virtue. The document shows wide learning and draws on the teaching of John Cassian on overcoming the eight evil tendencies – gluttony, fornication, covetousness, anger, dejection, accidie (laziness), vainglory and pride (The Institutes, Books 5–12).
Кейінгі өмір және өлім
Сент-Финниан кеңсесінде бір уақытта Клонардтың жасыл даласындағы мектепте 3000-нан кем емес оқушы білім алып жүргені айтылған. Бұл ұстаз Киелі жазбаларды жақсы түсіндіретін, сондықтан да оның дәрістерінің ерекше танымал болғаны сөзсіз. Финнианның тәлім берудегі таланты мен аскетикалық идеалға деген берік адалдығы бүкіл ұрпаққа әсер етті. Клонард Еуропаның әртүрлі жерлерінен студенттерді тартты. Клонманоиздік Чиаран мен Ионалық Колумсилл оның қолында жаттыққан көптеген адамдардың қатарында. Олар басқалармен бірге Клонардтағы Финн монастырындағы білімнің тұқымдарын алып, оларды шетелге сәтті таратты. 549 жылы Финн обадан қайтыс болды. Хикки (1996) былай дейді: "Егер біз оның өмірбаянының жазушысы айтып отырған 140 жасқа қарағанда, оның өмірдегі жетістіктерін ескерсек, оның қайтыс болған кездегі жасы 60-75-ті болуы мүмкін деп болжауымыз мүмкін".
In the Office of St. Finnian it is stated that there were no fewer than 3,000 pupils getting instruction at one time in the school in the green fields of Clonard. The master excelled in exposition of the Sacred Scriptures, and to this fact must be mainly attributed the extraordinary popularity which his lectures enjoyed. Finnian's gift for teaching and his absolute dedication to the ascetic ideal inspired a whole generation. Clonard drew students from various parts of Europe. Ciarán of Clonmacnoise and Columcille of Iona are among the many who trained under him. They and many others took seeds of knowledge from Finnian's monastery at Clonard and planted them abroad with great success. Finnian died of the plague in 549. Hickey (1996) says: "If we consider his achievements in life, rather than the fabulous age attributed to him by his biographer (140 years), we may guess his age at death as perhaps sixty or sixty five."
Екіншілік көздер
Хьюз, Кэтлин. "8 - 11 ғасырлардағы Клонардтың әулие Финнианның табынысы". Ирландиялық тарихи зерттеулер 9.33 (1954). pp. 1327.
Hughes, Kathleen. "The Cult of St Finnian of Clonard from the Eighth to the Eleventh Century". Irish Historical Studies 9.33 (1954). pp. 13–27.