Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жылқының жабдығының бір бөлігі
Жылқының жабдығының бір бөлігі
Part of a horse harness
an element of horse harness
Жылқы жағасы – арба немесе тырма тартқанда жылқының мойын және иықтарына жүктемені таратуға арналған жылқы жабдығының бір бөлігі. Жағасы көбінесе екі қисайған металл немесе ағаш бөлігін, яғни шұңқырларды, қолдап тұрады, оларға аттың бауы бекітіледі. Жылқы жағасы жылқыға тартқанда толық күшін пайдалануға мүмкіндік береді, яғни жылқы артқы аяқтарымен жағаға итеріліп алға жылжиды. Егер жылқы мойынтұрық немесе кеуделік бау киген болса, ол әлсіз иықтарымен тартуға мәжбүр болар еді. Жылқы жағасының мойынтұрыққа қарағанда бір артықшылығы бар – ол жылқының тыныс құбырына түсетін қысымды азайтады. Жылқы жағасы ойлап табылғаннан бастап, жылқы егіс жырту және тарту үшін бағалырақ бола бастады. Жылқы жағаға байланғанда, жылқы белгілі бір уақыт ішінде бұқаға қарағанда 50%-ға дейін көп күш жұмсай алады, себебі жылқының жылдамдығы жоғары. Сонымен қатар, жылқының төзімділігі бұқадан жоғары, сондықтан ол күніне көбірек сағат жұмыс істей алады. Жылқының ауыл шаруашылығы өндірісін жақсартуға қажетті ресурс ретіндегі маңызы мен құндылығы осыған сәйкес артты. Жылқы жағасы әлемнің көптеген аймақтарының дамуы үшін өте маңызды болды. Бұқалар пайдаланылған және жылқымен алмастырылатын жерлерде жылқыны пайдалану экономиканы жандандырып, табиғи шаруашылыққа тәуелділікті азайтты. Бұл адамдарға арнайы қызметтермен айналысуға көбірек уақыт берді, нәтижесінде ерте өнеркәсіптің, білім берудің және өнердің дамуына, сондай-ақ нарыққа негізделген қалалардың өсуіне ықпал етті.
A horse collar is a part of a horse harness that is used to distribute the load around a horse's neck and shoulders when pulling a wagon or plough. The collar often supports and pads a pair of curved metal or wooden pieces, called hames, to which the traces of the harness are attached. The collar allows the horse to use its full strength when pulling, essentially enabling the animal to push forward with its hindquarters into the collar. If wearing a yoke or a breastcollar, the horse had to pull with its less powerful shoulders. The collar had another advantage over the yoke as it reduced pressure on the horse's windpipe. From the time of the invention of the horse collar, horses became more valuable for plowing and pulling. When the horse was harnessed in the collar, the horse could apply 50% more power to a task in a given time period than could an ox, due to the horse's greater speed. Additionally, horses generally have greater endurance than oxen, and thus can work more hours each day. The importance and value of horses as a resource for improving agricultural production increased accordingly. The horse collar was very important to the development of many areas of the world. Wherever oxen were used and could be replaced with horses, the use of horses boosted economies, and reduced reliance on subsistence farming. This allowed people more free time to take on specialized activities, and consequently to the development of early industry, education, and the arts in the rise of market based towns.
Дизайн
Жылқының жағасы дөңгелек емес, сопақша болып келеді және ол мақсатты түрде икемді емес. Бұл аттың дене пішініне жақсы бейімделетін, жұмсақ төсенішпен жабдықталған құрал. Ол аттың денесімен түйіскен барлық жерде тыныс алу жолын жабып қалмау үшін жасалған. Аттың тыныс жолын қорғау арқасында, ол жүкті толық күшімен тарта алатын болды.
A horse collar is oval rather than circular and it is by design not very flexible. It is a padded appliance that conforms well to the shape of the horse's body. It is constructed so that at all points of contact with the body of the horse it avoids the air passage. By protecting the airway of the horse it became possible for the animal to use its full force to pull a load.
Алдыңғы атаулары
Жылқыға жаға орнатудың алдында, тиімділігі төмен мойынға арналған белдік қолданылған. 20-ғасырдың басында француз ат әскерінің офицері Лефевр де Ноэттс айтқандай, мұндай белдіктер көптеген ежелгі өркениеттерде кездесетін. Бұл жаға түрі ежелгі Халдей, Шумер және Ассирияда (б.з.д. 1400-800 жж.), Жаңа патшалық кезеңіндегі ежелгі Мысырда (б.з.д. 1570-1070 жж.), Шан әулетінің Қытайында (б.з.д. 1600-1050 жж.), Миной Критте (б.з.д. 2700-1450 жж.), Классикалық Грецияда (б.з.д. 550-323 жж.) және ежелгі Римде (б.з.д. 510 – 476 жж.) қолданылған. Бұл «ежелгі жаға» арқылы егіс құралдары мен арбалар малдың мойны мен кеудесіне бекітілген жалпақ қайыстармен тартылған. Жүктеме жағаның үстіне, мойынның жоғары жағына қосылған, бұл түрлі шолаққа ұқсас болған. Бұл қайыстар жылқының кеуде сүйегі мен кеңеюіне қысым жасап, тыныс алуын қиындатып, жылқының тарту күшін азайтатын. Қытайдың кеуде белдігі 7-ғасырда Орталық Азияда кеңінен танымал болды және 8-ғасырда Еуропаға енгізілді. Бұл жаға түрі жылқының қаңқа жүйесімен тікелей байланысқан жүрек сүйегіне қысым жасап, жылқының толық күшімен жұмыс істеуіне мүмкіндік берді. Ол Қытайдың Хан әулетінің кезінде (б.з.д. 202 – 220 жж.) кеңінен қолданылды және жүздеген түрлі ою-өрнектерде, тасқа қашалған бейнелерде және мөрленген кірпіштерде бейнеленген, олар арбаларды тартатын жылқыларда қолданылғанын көрсетті. Орталық Азияда және басқа жерлерде 7-10 ғасырларда аварлар, мадьярлар, богемиялықтар, поляктар және орыстар арасында осы типті кеуде белдігі танымал болды. Орталық Азиядан кейін, алғашқы кеуде белдігі 8-ғасырда Еуропаға тарады (көркем туындыларда бейнеленген).
Long before the horse collar harness, there was the less efficient throat girth harness. This, it was claimed, could be found in many ancient civilizations, according to early 20th century French cavalry officer Lefebvre des Noëttes. This type of collar was supposedly used in ancient Chaldea, both Sumeria and Assyria (1400–800 BC), ancient Egypt during the New Kingdom (1570–1070 BC), Shang dynasty China (1600–1050 BC), Minoan Crete (2700–1450 BC), Classical Greece (550–323 BC), and ancient Rome (510 BC–476 AD). With this "ancient harness", ploughs and carts were pulled using harnesses that had flat straps across the neck and chest of the animal, with the load attached at the top of the collar, above the neck, in a manner similar to a yoke. These straps pressed against the horse's sterno cephalicus muscle and trachea which restricted its breathing and reducing the pulling power of the horse. The Chinese breast harness became known throughout Central Asia by the 7th century, and was introduced to Europe by the 8th century. This type of harness put pressure upon the sternum, where the line of traction is directly linked with the skeletal system of the horse, allowing for nearly full exertion. It was in universal use by the time of the Chinese Han dynasty (202 BC – 220 AD), depicted in artwork of hundreds of different carvings, stone reliefs, and stamped bricks showing it featured on horses pulling chariots. This type of breast strap harness became known in Central Asia and elsewhere with the Avars, Magyars, Bohemians, Poles, and Russians during the 7th to 10th centuries. After Central Asia, the first breast strap harness was spread to Europe by the 8th century (in depicted artwork),
Көкжиекті жағаның мәселесі сол еді, арбаның, күйменің немесе басқа да көлік құралының тікелей осі аттың денесіне оралған серсенджерге (қайыс түрі) бекітілген. Көкжиек негізгі итеруші күш емес, серсенджердің артқа жылжуына кедергі келтірді. Нәтижесінде жылқы жүк тартады, бұл малдың тиімділігін төмендетеді. Қазіргі заманғы көкжиекті жағада жүк көкжиектен тікелей берілетін іздер бар, бірақ ат жағасы ауыр жүктерді тарту үшін әлі де тиімді.
The problem with a breastcollar harness was that the actual shafts of the cart, chariot, or other vehicle are attached to a surcingle (type of strap) around the barrel of the horse. The breastplate primarily kept the surcingle from slipping back, not as the primary pushing object. This results in the horse literally pulling the load, a less efficient use of the animal. The modern breastcollar has traces which transfer the pull directly from the breastcollar, but a horse collar still is more effective for pulling heavy loads.
Қытай
Кеуде таспасынан кейін, келесі және соңғы эволюциялық кезең – мойындық жаға болды. Мойындық жаға атқа тарту кезінде толық күшін пайдалануға мүмкіндік береді, нәтижесінде ат артқы аяқтарымен мойындыққа итеріліп алға жылжиды. Толыққанды дамыған мойындық жаға Қытайдың Оңтүстік және Солтүстік династиялары кезеңінде, біздің заманымыздың 5-шы ғасырында пайда болды. Бұл суреттерде жақсы тігілген аттың мойындық жағасы бейнеленген, ал мойынтұрманың белгісі жоқ. Дегенмен, өнердегі ең ерте нақты бейнелеуі – Қытайдың Солтүстік Вэй әулетінің Дуньхуан үңгіріндегі (257-ші үңгір) қабырғалық суреті, сурет 477–499 жылдарға арналған. Бұл суретте иісті көлденең табандық анық көрінеді, бірақ суретші оның артындағы жұмсақ мойындық жағаны анық көрсетпеген, онсыз бүкіл конструкция мәнсіз болар еді. Бұл Суй әулетінің суреті (302-ші үңгірде) ерекше қызығушылық тудырады, себебі оның мойындық жағасының бейнесі ғана емес, сонымен қатар дәл (қазіргі Қытайдың солтүстігі мен солтүстік-батысында да осылай көрінеді), сонымен қатар жылқы емес, түйе үшін қолданылады. Қытайлықтар б.з.д. 2-ші ғасырдан бастап Хан әулеті кезінде түйелерді жиі пайдаланған, тіпті Тарым бассейнінің шекарасында әскери қызметте түйе корпусы да болған. Доктор Чанг Шухон ұсынған мәліметтерге сәйкес, сурет 851 жылы салынған, бірақ Нидхам тарихшылардың арасында оның шамамен 840–860 жылдар аралығында салынғандығы туралы бірлескен пікір бар екенін атап өтеді. Бұл суретте аттың мойындық жағасы дәл бейнеленген, жақсы тігілген мойындық жағасы кеудеге төмен түсіп, көлденең табандықтың артына көтеріледі.
After the breastcollar harness, the next and final evolutionary stage was the collar harness. The collar allows a horse to use its full strength when pulling, essentially allowing the horse to push forward with its hindquarters into the collar. The fully developed collar harness was developed in Southern and Northern dynasties China during the 5th century AD. These paintings display an amply padded horse collar with no sign of a yoke. However, the earliest legitimate depiction of it in art is on a Dunhuang cave mural (cave 257) from the Chinese Northern Wei dynasty, the painting dated to 477–499 AD. In this painting the arching cross bar is clear, but the artist failed to clearly show the cushioned collar behind it, without which the whole design would have been rendered useless. This Sui dynasty depiction (in cave 302) is of particular interest, since its depiction of the horse collar is not only more accurate (the same seen even in north and northwest China today), but it is used for a camel, not a horse. The Chinese had used camels often from the 2nd century BC onwards during the Han dynasty, and there was even a Camel Corps serving the military on the frontier of the Tarim Basin. According to evidence provided by Dr. Chang Shuhong, the date of the painting is precisely 851 AD, yet Needham points out that there is universal consensus amongst historians that it was painted anytime between roughly 840 to 860 AD. This latter painting accurately depicts the horse collar, with a well padded collar coming low on the chest and rising behind the cross bar.
Еуропа
Аттың жағасы ақырында 920 жыл шамасында Еуропаға тарады және 12 ғасырға қарай кеңінен қолданысқа енді. Скандинавиялықтар жылқының тыныс жолдарын қыспайтын ат жағасын қолдануды бірінші болып бастады. Осы жаңалықтан бұрын, өгіздер шаруа шаруашылығындағы ең басты жұмысшы мал болып қала берді, себебі барлық бұрынғы жабдықтар мен жағалар оларға зиян келтірмей кигізілуі мүмкін еді. Сонымен қатар, өгіздерге арналған мойынтұрық әрбір жануарға жеке жасалған. Дегенмен, жерді өңдеу кейде қиындық тудыратын. Топырақтың жағдайына қарай, бір ауыр соқаны тиімді пайдалану үшін он алтыға дейін өгіз қажет болуы мүмкін еді. Бұл, мұндай көп малды ұстауға қаражаты жетпеген шаруалар үшін қиындық тудыратын. Атқа ат жағасын кигізгенде, жылқы өгізге қарағанда 50%-ға артық күш жұмсай алатын, себебі жылқының жылдамдығы жоғары болды.
The horse collar eventually spread to Europe c. 920 AD, and became universal by the 12th century. The Scandinavians were among the first to use a horse collar that did not constrain the breathing passages of the horses. Prior to this development, oxen still remained the primary choice of animal for farm labor, as all the previous harnesses and collars could only be worn by them without physical penalty. Additionally, the yoke used to harness oxen were made exclusive to each individual animal. However it was sometimes difficult to cultivate the land; based upon soil condition, it may have taken up to sixteen oxen to effectively use a single heavy plow. This made it difficult for farmers who lacked the capital to sustain such large numbers. When the horse was harnessed with a horse collar, the horse could apply 50% more power to a task than an ox due to its greater speed.
Ат жағасының соққысы
Жылқыға арналған жағаның жасалуы бұрынғы ескі жабдықтың жануарға салған физикалық шектеулерін жойды және жылқының егіс жырту кезінде толық күшін пайдалануына мүмкіндік берді. Алғашқыда ескі жабдықтың құрылымы жылқыны әдепкі жұмыс жүгін сүйреуге мәжбүр еткен, бірақ жылқыны жыртуға пайдалану кеңінен тарады. Жылқы өгіздерге қарағанда шамамен 50 пайызға жылдам жұмыс істейді. Жаға, ат тұяқтары, ауыр жырғыш және ауыл шаруашылығы жүйесіндегі басқа да жетістіктердің арқасында еуропалық шаруаның азық-түлік өндірісіндегі тиімділігі артты, бұл Еуропадағы одан әрі әлеуметтік дамуға жағдай жасады. Азық-түліктің артылуы шаруаларға өз мамандықтарын өзгертіп, тауар сатып алу-сату сияқты басқа да біліктерге көшуге мүмкіндік берді, нәтижесінде еуропалық қоғамда саудагерлер тобы пайда болды. Жылқы жағасы феодалдық жүйенің күшін жойып, орта ғасырлардан өту процесіне ықпал еткен факторлардың бірі болды.
The creation of the horse collar removed the previous physical restrictions the old harness had on the animal, and allowed the horse to be able to exert its full strength in plowing. Originally, the structure of the old harness forced the horse to literally pull its workload, the use of horses for ploughing became more widespread. Horses work roughly 50 percent faster than oxen. With the collar, combined with the horseshoe, the heavy plow, and other developments in the agricultural system, the efficiency of the European peasant farmer in producing food increased, allowing further societal development in Europe. The surplus in food allowed labor specialization as farmers could change their occupation and focus on other skills, such as the purchase and selling of goods, resulting in the emergence of a merchant class within European society. The horse collar was one of the factors in the ending of the feudal system and transition from the Middle Ages.
Салмақты тарту зерттеулері
Француздық ат әскерінің офицері Лефевр де Ноэттс ежелгі мойын және бауыр белбеуін, кейінірек көкжиек белбеуімен, ал соңында ортағасырлық жаға белбеуінің жетілген түрімен салыстырып тәжірибе жүргізді. 1910 жылғы тәжірибесінде ол екі жылқының (тиімді тартымдылықпен көмектескенде) мойын және бауыр белбеуін пайдалануы шамамен 1100 фунт (1/2 тонна) тартумен шектелгенін анықтады. Лефеврдің тәжірибелері оның қолданған мойын және бауыр белбеуінің жылқының үстіне шығып, олардың тынысын қиындататынын анық көрсеткенімен, археологтар тапқан ежелгі суреттер мен ішінара жегулер дұрыс орналастырылған және қатты ішінара жегулер қосылған кезде, көкжиек жылқының кеудесінде қалып, тартылған кезде тыныс қиындықсыз болатынын көрсетті. 1977 жылы Спруйтте мен Литтауэр, содан кейін Жорж Раепсает жүргізген, ежелгі үлгілерді дәлірек қалпына келтірген зерттеулер, ежелгі жегулермен жабдықталған жылқылар қазіргі ат жағасымен салыстырыларлықтай көп тарта алатынын көрсетті. Қазіргі ат жағасын пайдаланудың басты артықшылығы, оның төменгі бекіту нүктесін қамтамасыз етуі және осылайша жылқының егіс жыртуға жарамдылығын арттыруы болды.
The French cavalry officer Lefebvre des Noëttes experimented with the ancient throat and girth harness in comparison the later trace breast harness and then finally the matured form of the medieval collar harness. In his experiment of 1910, he found that two horses (aided by effective traction) using the throat and girth harness were limited to pulling about 1100 lbs. (1/2 ton). While Lefebvre's experiments clearly demonstrated that the throat and girth design he used rode up on horses and cut off their air, images from ancient art and partial yokes found by archaeologists suggested that with proper placement and the addition of a stiff partial yoke, the breastcollar remained on the chest, and wind was not in fact cut off while pulling. Further studies conducted in 1977 by Spruytte and Littauer, followed up by Georges Raepsaet, with more accurately reconstructed ancient designs suggested that horses with ancient harness designs could pull nearly as much as with the more modern horse collar. The primary benefit to the use of the modern horse collar, it is argued, was that it allowed a lower point of attachment and in so doing increased the usability of horses for ploughing.