Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1945 жылы Екінші дүниежүзілік соғыстың Тынық мұхитындағы шайқасы
1945 battle in the Pacific theater of World War II
Филиппин Ұлттық Республикасы Филиппин Ұлттық Республикасы
| жауынгер2 = Жапония империясы (Екінші Республика)
| қолбасшы1 = АҚШ Дуглас МакАртур, АҚШ Оскар Грисуолд, АҚШ Роберт С. Бейтлер, АҚШ Джозеф М. Свинг, Филиппин Ұлттық Республикасы Эммануэль Окампо, Филиппин Ұлттық Республикасы Маркос В. Августин
| қолбасшы2 = Жапония империясы Томоюки Ямашита, Жапония империясы Акира Муто, Жапония империясы Санжи Ивабучи
| бірліктер1 =
| бірліктер2 =
| күш1 = 35 000 АҚШ әскері, 3 000 филиппин партизандары
| күш2 = 12 500 теңізші және теңіз жауынгерлері, 4 500 сарбаз
🏴 Commonwealth of the Philippines Commonwealth of the Philippines
| combatant2 = Empire of Japan
(Second Republic)
| commander1 = 🏴 United States Douglas MacArthur🏴 United States Oscar Griswold🏴 United States Robert S. Beightler🏴 United States Joseph M. Swing🏴 Commonwealth of the Philippines Emmanuel Ocampo🏴 Commonwealth of the Philippines Marcos V. Agustin
| commander2 = 🏴 Empire of Japan Tomoyuki Yamashita🏴 Empire of Japan Akira Muto🏴 Empire of Japan Sanji Iwabuchi
| units1 =
| units2 =
| strength1 = 35,000 US troops3,000 Filipino guerrillas
| strength2 = 12,500 sailors and marines4,500 soldiers
Манила бүкіл соғыс барысында Берлин мен Варшава қатарында ең қираған астаналардың біріне айналды. Бұл шайқас Филиппинде үш жылға жуық жапондық әскери оккупацияны аяқтады (1942–1945). Қаланың жаулануы генерал Дуглас МакАртурдың қайта басып алу науқанындағы жеңіске жетуінің кілті ретінде танылды. Бүгінгі күнге дейін Манила қаласында болған соңғы шайқас осы шайқас болып табылады.
Manila became one of the most devastated capital cities during the entire war, alongside Berlin and Warsaw. The battle ended the almost three years of Japanese military occupation in the Philippines (1942–1945). The city's capture was marked as General Douglas MacArthur's key to victory in the campaign of reconquest. It is, to date, the last battle fought within Manila.
Өмірбаян
1945 жылы 9 қаңтарда генерал-лейтенант Уолтер Крюгер басқаратын АҚШ-тың алтыншы армиясы Лингаен шығанағына десант түсіріп, Лусон шайқасында оңтүстікке қарқынды ілгерілеуді бастады. 12 қаңтарда МакАртур Крюгерге Манилаға жылдам жорық жасауды бұйырды. 10 ақпанда 11-ші әуе десанттық дивизиясы алтыншы армияның құрамына кіріп, 17 ақпанда Форт Уильям МакКинлиді басып алды.
On 9 January 1945, the Sixth U. S. Army under Lt. Gen. Walter Krueger waded ashore at Lingayen Gulf and began a rapid drive south in the Battle of Luzon. On 12 January, MacArthur ordered Krueger to advance rapidly to Manila. On 10 February, the 11th Airborne Division came under the command of the Sixth Army, and seized Fort William McKinley on 17 February
Генерал Ямашита Маниланы ашық қала деп жарияламады, ал генерал Дуглас Макартур 1941 жылы оны басып алуға дейін осылай жариялаған болатын. Ямашита Маниланы қорғауға ниеттенбеді; ол қаланың бір миллион тұрғынын асырау мүмкін емес деп ойлады.
General Yamashita did not declare Manila an open city, although General Douglas MacArthur had done so before its capture in 1941. Yamashita had not intended to defend Manila; he did not think that he could feed the city's one million residents</blockquote>