Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аризона штатының мемлекеттік эмблемасы – Аризона штатының Ұлы мөрі. Аризона штатының Конституциясының 22-бабы, 20-тармағы Аризона штатының заң шығарушы органы мөрдің суреті мен қолданылу тәртібін анықтап береді.
Official government emblem of the U. S. state of Arizona
The Great Seal of the State of Arizona is the state seal of the U. S. state of Arizona as designated in the state consitution. Article 22, Section 20 of the State of Arizona Constitution by the Arizona State Legislature details the design and usage of the seal.
Дизайн
20-бөлім. "Мемлекеттік мөр мынадай пішінде болады: Фонда таулар тізбегі бейнеленеді, оның шыңдарының артында күн шығып тұр. Таулар тізбегінің оң жағында су қоймасы мен бөгет орналасқан, оның астында, орта қашықтықта суармалы далалар мен жеміс бақшалары көрініс алады, ал оң жағында мал жайылып тұр. Сол жақта, тау беткейіндегі ортаңғы қашықтықта, шахтер қазық пен сөремен тұр, ал оның алдында және көз алдында кенді өңдеу тікелей орналасқан. Бұл бейнелеудің үстінде "Ditat Deus" деген ұран жазылуы керек. Бүкіл бейнелеуді қоршаған дөңгелек жолақта: "Аризона штатының Ұлы мөрі" және штаттың Одаққа қабылданған жылы көрсетіледі." Мөр көбінесе Аризонаның "бес C" – мыс, мал, мақта, цитрус және климатты бейнелейтінін көрсетеді. Штат мөрінде бейнеленген кенші – Джордж Уоррен, ол 1877 жылы Аризона штатының Бисби қаласында алғашқы кендік құқыққа ие болған және осының құрметіне Уоррен қаласы осы атпен аталады.
Section 20. "The seal of the State shall be of the following design: In the background shall be a range of mountains, with the sun rising behind the peaks thereof, and at the right side of the range of mountains there shall be a storage reservoir and a dam, below which in the middle distance are irrigated fields and orchards reaching into the foreground, at the right of which are cattle grazing. To the left in the middle distance on a mountainside is a quartz mill in front of which and in the foreground is a miner standing with pick and shovel. Above this device shall be the motto: "Ditat Deus." In a circular band surrounding the whole device shall be inscribed: "Great Seal of The State of Arizona", with the year of admission of the State into the Union." The seal is often described as depicting Arizona's "five C's" of Copper, Cattle, Cotton, Citrus, and Climate. The miner depicted on the state seal is George Warren, who had the original mining claim in Bisbee, Arizona in 1877, and for whom the town of Warren, Arizona is named.
Заңдық пайдалану
Мемлекеттік заңға сәйкес (Аризона штатының заңы) Аризонаның Мемлекеттік хатшысы мөрдің сақтаушысы болып табылады және мемлекеттік мекемеге мақұлдау туралы сертификат беруге құқылы. Мөрді мемлекеттік басқару органдарының шегінен тыс жерде пайдалануға рұқсат етілмейді. Мөрді пайдалану туралы өтініштер Мемлекеттік хатшының кеңсесіне жазбаша түрде тікелей жолдануы керек. Аризона штатының заңнамасына сәйкес, оны коммерциялық мақсаттарда қолдануға тыйым салынған. Осы заңды біліп тұрып бұзған кез келген адам 3-ші санаттағы құқық бұзушы деп танылады.
According to state statute (Arizona law) the Secretary of State of Arizona is the keeper of the seal and may grant a certificate of approval for a state agency. The use of the seal cannot be used outside of state government. Requests for use of the seal must be made in writing, directly to the Office of the Secretary of State. It cannot be used for commercial purposes under Arizona state law. Any person who knowingly violates this law is guilty of a Class 3 misdemeanor.
Тарих
Аризона штатының ресми мөрін Феникс газетінің суретшісі Э. Э. Моттер жасаған. Ресми мөр Аризона конституциялық конвенциясындағы ұзақ пікірталас барысында қабылданды және 1912 жылы штат құрылғанда бекітілді. Штатқа дейін, 1863 және 1912 жылдар аралығында бірнеше аумақтық мөрлер қолданылған. Қазіргі мөр сияқты, бұл мөрлерде де штаттың ұраны және тау пейзажы суреттелген. Олардың кейбіреулерінде шахтер бейнеленген, ал басқаларында – бұғы суреті орталық орын алған. Тарих және жүктеуге арналған брошюраны хатшының веб-сайтында табуға болады.
The official Arizona State Seal was designed by Phoenix newspaper artist, E. E. Motter. The official seal was decided after a long debate at the Arizona constitutional convention and established with statehood in 1912. Several territorial seals were used before statehood, between 1863 and 1912. Like the current seal, these seals depicted the state motto and a mountain landscape. Some of them also centered on a miner, while others focused on the image of a deer instead. History and a downloadable brochure can be found on the secretary's website.