Государственная печать Аризоны: описание, дизайн и значение символики. Узнайте о деталях изображения – горы, солнце, плотины, шахты и сельское хозяйство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная государственная эмблема штата Аризона
Official government emblem of the U. S. state of Arizona
Большая печать штата Аризона является государственной печатью штата Аризона, как это определено в конституции штата. Статья 22, раздел 20 Конституции штата Аризона, детализирует дизайн и использование печати, установленные Законодательным собранием штата Аризона.
The Great Seal of the State of Arizona is the state seal of the U. S. state of Arizona as designated in the state consitution. Article 22, Section 20 of the State of Arizona Constitution by the Arizona State Legislature details the design and usage of the seal.
Дизайн
Раздел 20. "Печать штата должна иметь следующий дизайн: на фоне – горный хребет, за вершинами которого восходит солнце, а справа от горного хребта – водохранилище и плотина, под которыми, на среднем плане, расположены орошаемые поля и фруктовые сады, простирающиеся до переднего плана, справа от которых пасутся стада крупного рогатого скота. Слева, на среднем плане, на склоне горы – кварцевая мельница, перед которой, на переднем плане, стоит шахтер с киркой и лопатой. Над этим изображением – девиз: "Ditat Deus". В круговой ленте, опоясывающей все изображение, должна быть надпись: "Великая печать штата Аризона" с указанием года вступления штата в состав Союза". Печать часто описывают как изображение "пяти С" Аризоны: медь, скот, хлопок, цитрусовые и климат. Шахтер, изображенный на печати штата, – Джордж Уоррен, первооткрыватель рудника в Бисби, штат Аризона, в 1877 году, в честь которого назван город Уоррен, штат Аризона.
Section 20. "The seal of the State shall be of the following design: In the background shall be a range of mountains, with the sun rising behind the peaks thereof, and at the right side of the range of mountains there shall be a storage reservoir and a dam, below which in the middle distance are irrigated fields and orchards reaching into the foreground, at the right of which are cattle grazing. To the left in the middle distance on a mountainside is a quartz mill in front of which and in the foreground is a miner standing with pick and shovel. Above this device shall be the motto: "Ditat Deus." In a circular band surrounding the whole device shall be inscribed: "Great Seal of The State of Arizona", with the year of admission of the State into the Union." The seal is often described as depicting Arizona's "five C's" of Copper, Cattle, Cotton, Citrus, and Climate. The miner depicted on the state seal is George Warren, who had the original mining claim in Bisbee, Arizona in 1877, and for whom the town of Warren, Arizona is named.
Законное использование
Согласно законодательству штата Аризона, государственный секретарь Аризоны является хранителем печати и имеет право выдавать сертификат одобрения государственным учреждениям. Использование печати не допускается вне государственных органов власти штата. Запросы на использование печати должны направляться в письменной форме непосредственно в офис государственного секретаря. Использование печати в коммерческих целях запрещено законом штата Аризона. Любое лицо, сознательно нарушающее данный закон, признается виновным в совершении проступка третьей степени.
According to state statute (Arizona law) the Secretary of State of Arizona is the keeper of the seal and may grant a certificate of approval for a state agency. The use of the seal cannot be used outside of state government. Requests for use of the seal must be made in writing, directly to the Office of the Secretary of State. It cannot be used for commercial purposes under Arizona state law. Any person who knowingly violates this law is guilty of a Class 3 misdemeanor.
История
Официальная государственная печать штата Аризона была разработана художником из газеты Финикса, Э. Э. Моттером. Официальный герб был утвержден после продолжительных дебатов на конституционном конвенте Аризоны и введен с обретением статуса штата в 1912 году. До образования штата, в период с 1863 по 1912 год, использовалось несколько территориальных печатей. Как и современный герб, эти печати изображали государственный девиз и горный пейзаж. Некоторые из них также в центре внимания имели шахтера, а другие – изображение оленя. Информацию об истории и брошюру для скачивания можно найти на сайте секретаря штата.
The official Arizona State Seal was designed by Phoenix newspaper artist, E. E. Motter. The official seal was decided after a long debate at the Arizona constitutional convention and established with statehood in 1912. Several territorial seals were used before statehood, between 1863 and 1912. Like the current seal, these seals depicted the state motto and a mountain landscape. Some of them also centered on a miner, while others focused on the image of a deer instead. History and a downloadable brochure can be found on the secretary's website.