Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Айдахо штатының ресми туы және мемлекеттік эмблемасы
Official flag and government emblem of the U. S. state of Idaho
Айдахо территориясының мөрі 1863 жылы қабылданған және 1890 жылы штат мәртебесіне ие болғанға дейін бірнеше рет қайта суреттелген. Алғашқы мемлекеттік Ұлы мөрді 1890 жылдары АҚШ штатының мөрін жасаған жалғыз әйел – Эмма Эдвардс Грин жасаған. Бұл мөр 1957 жылға дейін қолданылды, содан кейін штат үкіметінің өтініші бойынша Пол Б. Эванс және Caxton Printers, Ltd. орталықтағы қалқанға көбірек адамдарға бағытталған элементтер қосу мақсатында мөрді сәл өзгертті. Айдахо штатының туы 1927 жылдың 15 наурызында қабылданды және көк түсті фонда орналасқан штат мөрінен тұрады. "Айдахо штаты" деген сөздер алтын әріптермен мөрдің астындағы қызыл және алтын жолақта жазылған. Тудың ресми сипаттамасына сәйкес, оның шеттері алтынмен жиектелген болуы керек. Мөрде шахтер мен әйел бейнеленген, олар теңдік, бостандық және әділдікті символдайды. Мөрдегі символдар Айдахоның табиғи ресурстарын көрсетеді: кен орындары, ормандар, егістік жерлер және жануарлар дүниесі.
The seal of the Territory of Idaho was adopted in 1863 and redrawn several times before statehood in 1890. The first state Great Seal was designed in the 1890s by Emma Edwards Green, the only woman to design a U. S. state seal. That seal was used until 1957, when the seal was slightly redrawn by Paul B. Evans and the Caxton Printers, Ltd. at the request of the state government, in order to add more anthropocentric elements to the centered shield. The flag of the state of Idaho was adopted on March 15, 1927, and consists of the state seal on a field of blue. The words "State of Idaho" appear in gold letters on a red and gold band below the seal. According to the official description of the flag, there should also be a fringe of gold around the edges. The seal depicts a miner and a woman representing equality, liberty and justice. The symbols on the seal represent some of Idaho's natural resources: mines, forests, farmland and wildlife.
Тарих
Қазіргі мөрдің сыртқы сақинасында "Айдахо штатының Ұлы мөрі" деген мәтін жазылған, ал жұлдыз штаттар галактикасындағы жаңа нұрды білдіреді. Ішкі сақинасында латын тілінде "Esto perpetua" ("Мәңгі болсын" немесе "Бұл мәңгілік") деген ұран жазылған ту бар. Әділдікті бейнелейтін әйел мен кенші киіміндегі ер адам қалқанды ұстап тұр. Кенші – штат құрылған кездегі штаттың негізгі өнеркәсібін көрсетеді. Қалқанның ішінде штаттың символдық бейнелері бейнеленген. Алдыңғы пландағы қарағай Айдахоның үлкен ағаш өнеркәсібіне қатысты. Қалқанның сол жағындағы егінші, сондай-ақ қалқанның астындағы астық – Айдахоның ауыл шаруашылығы ресурстарын көрсетеді, ал екі мүйіз – бау-бақша шаруашылығына сілтеме жасайды. Айдахода жабайы бұғы мен қашанды қорғайтын аң аулау заңы бар; бұғының басы қалқаннан жоғары көтеріледі. Әйелдің оң жағында жабайы шырға (жалған жеміс ағашы) гүлдейді, ал піскен бидай оның иығына дейін жетеді. Қалқанда бейнеленген өзен – Жылан немесе Шошон өзені. 1957 жылы штаттық үкіметтің өтініші бойынша Пол Б. Эванс және Caxton Printers, Ltd. мөрді сәл өзгертті, орталық қалқанға көбірек адам бейнесін қосу үшін. 2001 жылы Солтүстік Америкалық Вексиллиологиялық қауымдастығы өз мүшелерінен Канаданың 72 провинциялық, АҚШ штаттарының және АҚШ территориялық туларының дизайны туралы сауалнама жасады. Айдахо 72 команданың ішінде 64-ші орынды алып, соңғы ондыққа кірді. 1920 жылдардың көп бөлігінде штаттың әскери атқарушысы жасаған және Айдахо губернаторының иелігінде болған, ол шетелге сапарлағанда онымен бірге алып жүретін бір ғана Айдахо штатының туы болды.
The current seal contains the text "Great Seal of the State of Idaho" in the outer ring, with the star that signifies a new light in the galaxy of states. The inner ring contains a banner with the Latin motto, Esto perpetua ("Let it be perpetual" or "It is forever"). A woman (signifying justice) and a man (dressed as a miner) support a shield. The miner represents the chief industry of the state at the time of statehood. Inside, the shield bears images symbolic of the state. The pine tree in the foreground refers to Idaho's immense timber interests. The husbandman plowing on the left side of the shield, together with the sheaf of grain beneath the shield, are emblematic of Idaho's agricultural resources, while the two cornucopias, or horns of plenty, refer to the horticultural. Idaho has a game law, which protects the elk and moose; an elk's head rises above the shield. The state flower, the wild syringa or mock orange, grows tall at the woman's right, while the ripened wheat grows as high as her shoulder. The river depicted in the shield is the Snake or Shoshone River. In 1957, the seal was slightly redrawn by Paul B. Evans and the Caxton Printers, Ltd. at the request of the state government, in order to add more anthropocentric elements to the centered shield. In 2001, the North American Vexillological Association surveyed its members on the designs of all 72 Canadian provincial, U. S. state and U. S. territorial flags, combined. Idaho finished in the bottom ten, finishing 64th out of the 72. During much of the 1920s, there was only one Idahoan state flag in existence, designed by the state's adjutant general and in possession of the governor of Idaho, traveling with him as he went abroad.