Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Официальный флаг и государственный герб штата Айдахо, США
Official flag and government emblem of the U. S. state of Idaho
Печать Территории Айдахо была принята в 1863 году и несколько раз перерисовывалась до получения статуса штата в 1890 году. Первая государственная Большая печать была разработана в 1890-х годах Эммой Эдвардс Грин, единственной женщиной, создавшей печать штата США. Эта печать использовалась до 1957 года, когда она была незначительно переработана Полом Б. Эвансом и Caxton Printers, Ltd. по запросу правительства штата, чтобы добавить больше элементов, отражающих человеческую деятельность, в центральный щит. Флаг штата Айдахо был принят 15 марта 1927 года и состоит из государственной печати на синем фоне. Слова "State of Idaho" (Штат Айдахо) написаны золотыми буквами на красно-золотой ленте, расположенной под печатью. Согласно официальному описанию флага, по краям флага также должна быть золотая бахрома. На печати изображены шахтёр и женщина, символизирующие равенство, свободу и правосудие. Символы на печати отражают некоторые из природных ресурсов Айдахо: шахты, леса, сельскохозяйственные земли и дикую природу.
The seal of the Territory of Idaho was adopted in 1863 and redrawn several times before statehood in 1890. The first state Great Seal was designed in the 1890s by Emma Edwards Green, the only woman to design a U. S. state seal. That seal was used until 1957, when the seal was slightly redrawn by Paul B. Evans and the Caxton Printers, Ltd. at the request of the state government, in order to add more anthropocentric elements to the centered shield. The flag of the state of Idaho was adopted on March 15, 1927, and consists of the state seal on a field of blue. The words "State of Idaho" appear in gold letters on a red and gold band below the seal. According to the official description of the flag, there should also be a fringe of gold around the edges. The seal depicts a miner and a woman representing equality, liberty and justice. The symbols on the seal represent some of Idaho's natural resources: mines, forests, farmland and wildlife.
История
На нынешней печати на внешнем кольце написано "Великая печать штата Айдахо", а звезда символизирует новый свет в созвездии штатов. На внутреннем кольце расположен баннер с латинским девизом Esto perpetua ("Да будет вечно" или "Навеки"). Женщина, олицетворяющая справедливость, и мужчина, одетый как шахтёр, поддерживают щит. Шахтёр представляет основную отрасль штата на момент его образования. Внутри щита изображены символы штата. Сосна на переднем плане символизирует обширные лесные ресурсы Айдахо. Земледелец, пашущий на левой стороне щита, вместе со снопом зерна под щитом, являются символом сельскохозяйственных богатств Айдахо, а два рога изобилия указывают на садоводство. В Айдахо действует закон об охоте, защищающий лосей и вапити; голова вапити возвышается над щитом. Государственный цветок – дикая сирень (mock orange) – растёт справа от женщины, а созревшая пшеница поднимается до её плеча. Река, изображённая на щите, – река Снейк (Змея) или Шошон. В 1957 году печать была незначительно переработана Полом Б. Эвансом и Caxton Printers, Ltd. по просьбе правительства штата, чтобы добавить больше антропоцентрических элементов в центральный щит. В 2001 году Североамериканская вексиллологическая ассоциация провела опрос среди своих членов о дизайне всех 72 канадских провинциальных, государственных и территориальных флагов США. Айдахо занял место в последней десятке, финишировав 64-м из 72. На протяжении большей части 1920-х годов существовал только один флаг штата Айдахо, разработанный генеральным адъютантом штата и находившийся в распоряжении губернатора Айдахо, который брал его с собой в зарубежные поездки.
The current seal contains the text "Great Seal of the State of Idaho" in the outer ring, with the star that signifies a new light in the galaxy of states. The inner ring contains a banner with the Latin motto, Esto perpetua ("Let it be perpetual" or "It is forever"). A woman (signifying justice) and a man (dressed as a miner) support a shield. The miner represents the chief industry of the state at the time of statehood. Inside, the shield bears images symbolic of the state. The pine tree in the foreground refers to Idaho's immense timber interests. The husbandman plowing on the left side of the shield, together with the sheaf of grain beneath the shield, are emblematic of Idaho's agricultural resources, while the two cornucopias, or horns of plenty, refer to the horticultural. Idaho has a game law, which protects the elk and moose; an elk's head rises above the shield. The state flower, the wild syringa or mock orange, grows tall at the woman's right, while the ripened wheat grows as high as her shoulder. The river depicted in the shield is the Snake or Shoshone River. In 1957, the seal was slightly redrawn by Paul B. Evans and the Caxton Printers, Ltd. at the request of the state government, in order to add more anthropocentric elements to the centered shield. In 2001, the North American Vexillological Association surveyed its members on the designs of all 72 Canadian provincial, U. S. state and U. S. territorial flags, combined. Idaho finished in the bottom ten, finishing 64th out of the 72. During much of the 1920s, there was only one Idahoan state flag in existence, designed by the state's adjutant general and in possession of the governor of Idaho, traveling with him as he went abroad.