Кіріспе
Берлин қабырғасына қатысты қолданылатын термин "Ұят қабырғасы" (Schandmauer) – бұл ең көп Берлин қабырғасымен байланыстырылатын сөз тіркесі. Осы контексте бұл сөз тіркесін Вилли Брандт ойлап тапты, оны Батыс Берлин үкіметі қолданды, кейіннен 1960 жылдардың басынан бастап ағылшын тілді әлемде және басқа елдерде кеңінен танымал болды. Берлин қабырғасына қатысты қолданылуынан шабыттанған бұл термин кейіннен одан да көп қолданыла бастады. Мысалы, "Ұят қабырғасы" термині физикалық кедергілерге (қабырғалар, қоршаулар және т.б.) қатысты, сондай-ақ арсыз немесе даулы бөліну мақсатында салынған нысандарға (Берлин қабырғасы және АҚШ-тың шекаралық қабырғасы сияқты), ұяттау мақсатында есімдер мен суреттер тізімделген физикалық және электрондық жарнама тақталарына, тіпті баспа түріндегі тізімдерге (адамдардың, компаниялардың және т.б. есімдері жазылған мәтін қабырғалары, оларды ұяттау немесе ұяттау үшін) қолданылуы мүмкін. Сонымен қатар, "Ұят қабырғасы" "Ұят залы" құрылысының маңызды бөлігі болуы мүмкін, бірақ көбінесе "Ұят қабырғасы" өз алдына ескерткіш болып табылады (яғни, "Ұят залы" жобасының бөлігі ретінде салынбаған қабырға). Соңғы кезде "Ұят қабырғасы" термині Мексика-АҚШ, Египет-Газа, Израильдің Батыс жағалаудағы және Марокконың Батыс Сахара қабырғаларына қатысты қолданылып жүр.
"Wall of Shame" (Schandmauer) is a phrase that is most commonly associated with the Berlin Wall. In this context, the phrase was coined by Willy Brandt, and it was used by the government of West Berlin, and later popularized in the English speaking world and elsewhere from the beginning of the 1960s. Inspired by its usage in reference to the Berlin Wall, the term has later been used more widely. For example, the term "Wall of Shame" can be applied to things, including physical barriers (walls, fences, etc.) serving dishonourable or disputed separation purposes (like the Berlin Wall and the American border wall), physical and virtual bulletin boards listing names or images for purposes of shaming, and even lists in print (i. e., walls of text naming people, companies, etc. for the purpose of shaming them, or as record of embarrassment). Additionally, "Wall of Shame" may be a significant part in the building of a "Hall of Shame", although, more often, a "Wall of Shame" is a monument in its own right (i. e., a wall not having been erected as part of any "Hall of Shame" endeavour). More recently, the term "Wall of Shame" has been used in reference to the Mexico–United States barrier, the Egypt–Gaza barrier, the Israeli West Bank barrier and Moroccan Western Sahara Wall.
Жапон мәдениетінде қолданылған
Жапон тіліндегі сөз тіркесінің аудармасы саналатын бұл терминнің ең алғашқы қолданылуы Рут Бенедикттің "Хризантема және семсер" (1948) атты ықпалды кітабында және Жапонияның ар-ұят мәдениеті туралы сөз қозғаған басқа антропологтардың еңбектерінде кездескен болуы мүмкін.