Введение
Термин, используемый по отношению к Берлинской стене, – "Стена стыда" (Schandmauer) – это фраза, наиболее часто ассоциирующаяся с Берлинской стеной. В этом контексте фраза была предложена Вилли Брандтом и использовалась правительством Западного Берлина, а затем получила распространение в англоязычном мире и других странах с начала 1960-х годов. Вдохновлённые её использованием в отношении Берлинской стены, этот термин стали применять в более широком смысле. Например, "Стена стыда" может относиться к различным объектам, включая физические барьеры (стены, заборы и т. п.), служащие бесчестным или спорным целям разделения (как Берлинская стена и американская пограничная стена), физические и виртуальные доски объявлений со списками имён или изображений, предназначенные для публичного порицания, и даже списки в печатном виде (то есть "стены текста", содержащие имена людей, компаний и т. д. с целью их опозорить или зафиксировать случаи позора). Кроме того, "Стена стыда" может быть частью "Зала стыда", хотя чаще она представляет собой самостоятельный памятник (то есть стена не возводилась как часть какого-либо проекта "Зала стыда"). В последнее время термин "Стена стыда" используется по отношению к барьеру между Мексикой и США, барьеру между Египтом и сектором Газа, израильскому барьеру на Западном берегу и марокканской стене в Западной Сахаре.
"Wall of Shame" (Schandmauer) is a phrase that is most commonly associated with the Berlin Wall. In this context, the phrase was coined by Willy Brandt, and it was used by the government of West Berlin, and later popularized in the English speaking world and elsewhere from the beginning of the 1960s. Inspired by its usage in reference to the Berlin Wall, the term has later been used more widely. For example, the term "Wall of Shame" can be applied to things, including physical barriers (walls, fences, etc.) serving dishonourable or disputed separation purposes (like the Berlin Wall and the American border wall), physical and virtual bulletin boards listing names or images for purposes of shaming, and even lists in print (i. e., walls of text naming people, companies, etc. for the purpose of shaming them, or as record of embarrassment). Additionally, "Wall of Shame" may be a significant part in the building of a "Hall of Shame", although, more often, a "Wall of Shame" is a monument in its own right (i. e., a wall not having been erected as part of any "Hall of Shame" endeavour). More recently, the term "Wall of Shame" has been used in reference to the Mexico–United States barrier, the Egypt–Gaza barrier, the Israeli West Bank barrier and Moroccan Western Sahara Wall.
Применение в японской культуре
Самое раннее использование термина, являющегося переводом японской фразы, предположительно, относится к Рут Бенедикт, в её влиятельной книге «Хризантема и меч» (1948), и к другим антропологам, обсуждавшим культуру чести и стыда в Японии.