Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эпизодты Нил Голдман мен Гаррет Донован жазды, ал режиссері Рой Аллен Смит болды – барлығы осы сериалдағы алғашқылар. Эпизодтың көп бөлігі танымал мәдениетті пародиалайтын, аралық көріністер арқылы құрылған юморға негізделген, оның ішінде «Нарния жылнамалары», «Сезам көшесі», «Қайғылы оқиғалар: Көшедегі өмір», «Ментос» және Авраам Линкольннің қазасы туралы көріністер бар. «Mind Over Murder» атауы 1930-1940 жылдардағы радио бағдарламаларынан, әсіресе өлім мен кісі өлтіру туралы бірнеше элементтерді қамтыған «Suspense» радио триллерінен шабыттанды. Эпизодта Карлос Алазраки, Буч Хартман, Алекс Рокко, Лесли Уггамс және Уоли Вингерт сияқты қонақ актерлер мен сериалдың тұрақты дауыстау актерлері ойнады. Эпизод IGN телеарнасының сыншысы Ахсан Хакеден сюжеті мен мәдени сілтемелері үшін мақтау алды. Басты актерлік құрамнан өзге, эпизодта Лесли Уггамс, Уоли Вингерт, Алекс Рокко және Карлос Алазраки дауыстары да естілді.
The episode was written by Neil Goldman and Garrett Donovan and directed by Roy Allen Smith, all series firsts. Much of the episode's humor is structured around cutaway sequences that parody popular culture, including those centered on The Chronicles of Narnia, Sesame Street, Homicide: Life on the Street, Mentos, and the assassination of Abraham Lincoln. The title "Mind Over Murder" was inspired by the 1930s and 1940s radio programs, particularly the radio thriller anthology Suspense, which featured several elements pertaining to death and murder. The episode featured performances by guest stars Carlos Alazraqui, Butch Hartman, Alex Rocco, Leslie Uggams and Wally Wingert, along with several recurring voice actors for the series. The episode received praise from IGN television critic Ahsan Haque for its storyline and use of cultural references. In addition to the regular cast, the episode featured the voices of actors Leslie Uggams, Wally Wingert, Alex Rocco and Carlos Alazraqui.
Мәдени сілтемелер
Лоис Питер үйдегі қауқапты жайлы сұрақ қойғанда, ол үй шаруасында нашар екенін айтады. Осыдан кейін Питердің кір жуып жатқанын көрсететін эпизод басталады. Жоғалған шұлықты іздеп машинаға кіргенде, ол қысқы әлемге түсіп қалады, онда ол "Нарния жылнамаларынан" мырза Тумнуспен кездеседі. Тағы бір мақалада Хаке Стьюидің "Адам өлтіру туралы ой" эпизодындағы уақыт машинасы жоспарын "Стьюидің ең зұлым 10 жоспары" тізімінде бесінші орынға қойды. The TV Critic жазбасының авторы Робин Пирсон эпизодқа 55% баға беріп, аралас пікір білдірді. Пирсон эпизодтың сюжетіне, Питер мен Стьюидің көрсетілуіне және кейбір эпизодтарға жоғары баға берді.
When Lois confronts Peter about the mess he is making in their house, he says he is terrible at housework. From this comes a cutaway which shows Peter doing the laundry. When he climbs into the machine in search of a missing sock, he falls into a wintry world where he encounters Mr. Tumnus from The Chronicles of Narnia. In another article, Haque named Stewie's time machine plan from "Mind Over Murder" number five in his list of "Stewie's Top 10 Most Diabolical Evil Plans". Robin Pierson of The TV Critic gave the episode a mixed review, with a 55%. rating. Pierson praised the episode's plot, the handling of Peter and Stewie, and some of the cutaways.