«Жон Доумен танысыңыз» (1941) – Фрэнк Капраның комедиялық драмасы. Гари Купер, Барбара Стэнвик басты рөлдерде. Саяси науқан, қаңғыбас, газет және кино тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1941 жылы Франк Капраның түсірген фильмі
1941 film by Frank Capra
"Джон Доумен танысыңыз" – 1941 жылы түсірілген америкалық комедиялық драмалық фильм. Режиссері және продюсері – Франк Капра, сценарий авторы – Роберт Рискин, басты рөлдерді – Гари Купер, Барбара Стэнвик және Эдвард Арнольд сомдады. Фильм газет колоннисінің еңбек етпей жалдаған үйсіз адамды қатыстырып, газеттің бай иесінің қудалауымен жүрген "халықтық" саяси науқаны туралы. Фильм кассада сәтті болды және "Үздік әңгіме" номинациясы бойынша "Оскар" сыйлығына ұсынылды. AFI-дің "100 жыл – 100 керемет фильм" тізімінде 49-шы орынды иеленді. 1969 жылы фильм АҚШ-та авторлық құқығы жаңартылмағандықтан, қоғамдық доменге көшті. Бұл Капраның "Колумбия Пикчерс" студиясынан кеткен соң "Warner Brothers" үшін түсірген екі фильмінің біріншісі болды, екіншісі – "Арсен және ескі кружево" (1944).
Meet John Doe is a 1941 American comedy drama film directed and produced by Frank Capra, written by Robert Riskin, and starring Gary Cooper, Barbara Stanwyck and Edward Arnold. The film is about a "grassroots" political campaign created unwittingly by a newspaper columnist with the involvement of a hired homeless man and pursued by the paper's wealthy owner. It became a box office hit and was nominated for an Academy Award for Best Story. It was ranked No. 49 in AFI's 100 Years 100 Cheers. In 1969, the film entered the public domain in the United States because the claimants did not renew its copyright registration in the 28th year after publication. It was the first of two features Capra made for Warner Brothers, after he left Columbia Pictures, the other being Arsenic and Old Lace (1944).
Сюжет
Жергілікті газеттің басшылығы жаңарып отыр. Бапсыламшы Энн Митчелл газеттің жұмысын "жетілдіру" үшін жұмыстан босатылған қызметкерлердің бірі болды, бірақ оған соңғы мақала жазуды тапсырғаннан кейін ғана. Ашуға бу киген Энн қоғамның кемшіліктеріне наразылық білдіру үшін Рождество қарсаңында өзін-өзі өлтірумен қорқытып, жұмыссыз "Джон Доу" деген атпен ойдан шығарылған хатты жариялайды. Хат оқырмандардың арасында сенсация тудырғанда, ал газеттің бәсекелесі "Хроника" алдауға күдік танытып тергеуді бастағанда, редактор Генри Коннелл Эннге қайта жұмысқа оралуға рұқсат береді, ол ойдан шығарылған Джон Доуды пайдаланып газеттің сатылымын арттыруды жоспарлайды. Басты хатты өзі жазғанын айтқан бірнеше адамнан кейін Энн мен Генри Джон Уиллоубиді жалдайды, ол бұрынғы бейсболшы және жарақат алған қолын емдеуге ақша қажет болған саяхатшы, Джон Доу рөлін ойнау үшін. Энн Доудың атынан мақалалар сериясын жаза бастайды, мұқтаж адамдарға қоғамның немқұрайдылығы туралы түпнұсқа хаттың идеяларын кеңейтеді. Уиллоубиге 50 доллар, жаңа киім және оның саяхатшы досы "Полковникпен" бірге қонақүйдің сәнді люксі беріледі. Полковник "гелоттар" деп аталатын адамдарға қарсы ұзақ сөздер айтады – басқаларды сатып алуға тырысатын, оларды меншікпен ауыртпалықтайтын, жауапкершілікпен байланыстыратын, оларға төлеуді талап ететін және соңында олардың өзі гелоттарға айналғанша оларды мазалап жүретін адамдар. Доуды радио арқылы бүкіл елге таратуды ұсынған Эннге "Бюллетень" баспасынан аптасына 100 доллар беріледі, ол Уиллоуби үшін радио сөздерін жазуға жұмсалады. Осы уақытта Джонға "Хроника" газетінен бүкіл оқиғаның жарнамалық трюк екенін мойындағаны үшін 5000 доллар пара ұсынылады, бірақ ол одан бас тартады және Энн үшін жазған сөздерін оқып береді. Кейін ол өзін келіспейтін сезімде тастап кетеді, полковникпен бірге Миллсвиллге дейін пойызбен саяхаттайды. "Джон Доу" тамақтану орнында танылып, қалалық әкімдікке жеткізіледі, онда оны Берт Хэнсон қарсы алады және Доудың сөздері оны көршілерімен бірге "Джон Доу клубын" құруға қалай шабыттандырғанын түсіндіреді. Джон Доу философиясы ел бойынша таралып, "Жақсы көрші бол" деген қарапайым ұраны бар кең ауқымды халықтық қозғалысқа айналады. Алайда, Нортон Доуға деген қолдауды өзінің ұлттық саяси амбицияларына бағыттап алуды жоспарлайды. Джон Доу митингісі жоспарланғанда, бүкіл елден келген Джон Доу клубтарының өкілдері қатысады, Нортон Митчеллге Уиллоуби үшін сөйлеуін жазуды бұйырады, онда жаңа саяси партияның құрылуы жарияланып, Нортон президенттікке кандидат ретінде қолдау табады. Митинг кешінде Джон, өзі Джон Доу философиясына сене бастағаннан кейін, Генридің мас күйде айтқан сөздерінен Нортонның сатқындығын біледі. Ол Нортонды айыптап, митингте оның жоспарын ашуға тырысады, бірақ оның сөзін "Бюллетень" газетінің Доудың жалған екенін көрсеткен арнайы басылымын ұстап жүрген жаңашылар тобы үзеді. Нортон Доу оны және газет қызметкерлерін, баршаны алдағанын мәлімдейді, Доу өзін қорғауға үлкермес бұрын дыбыс берушілерді өшіреді. Өзінің ашуланған жақтастарына көңілі толмаған Джон Рождество қарсаңында қалалық әкімдіктің төбесінен секіріп өзін-өзі өлтіруге тырысады, бұл Джон Доудың алғашқы хатында көрсетілген. Джонға ғашық болған Энн оны секіруден қайтаруға тырысады (бірінші Джон Доу адамзат үшін құрбан болғанын айтады), ал Хэнсон мен оның көршілері олардың Джон Доу клубын қайта құру жоспарын айтады. Өзін-өзі өлтіруден бас тартқан Джон, әлсіз Эннді құшақтап алып кетеді, ал Генри Нортонға бұрылып: "Міне, Нортон! Халық! Оны жеңе алмайсың!" дейді.
A local newspaper, The Bulletin, is under new management, with columnist Ann Mitchell being one of the staffers dismissed to "streamline" the paper, but not before being told to write one final column. Infuriated, Ann prints a letter from a fictional unemployed "John Doe" threatening suicide on Christmas Eve in protest of society's ills. When the letter causes a sensation among readers, and the paper's competition, The Chronicle, suspects a fraud and starts to investigate, editor Henry Connell is persuaded to rehire Ann, who schemes to boost the newspaper's sales by exploiting the fictional John Doe. From a number of derelicts who show up at the paper claiming to have written the original letter, Ann and Henry hire John Willoughby, a former baseball player and tramp in need of money to repair his injured arm, to play the role of John Doe. Ann starts to pen a series of articles in Doe's name, elaborating on the original letter's ideas of society's disregard for people in need. Willoughby gets $50, a new suit of clothes, and a plush hotel suite with his tramp friend "The Colonel", who launches into an extended diatribe against "helots", people who are heels trying to sell things, burdening others with ownership, tying them down with responsibilities that require money to pay for them, until they, too, become helots. Proposing to take Doe nationwide via the radio, Ann is given $100 a week by the Bulletin's publisher, D. B. Norton, to write radio speeches for Willoughby. Meanwhile, John is offered a $5,000 bribe from the Chronicle to admit the whole thing was a publicity stunt, but ultimately turns it down and delivers the speech Ann has written for him instead. Afterward, feeling conflicted, he runs away, riding the rails with the Colonel until they reach Millsville. "John Doe" is recognized at a diner and brought to City Hall, where he's met by Bert Hanson, who explains how he was inspired by Doe's words to start a "John Doe club" with his neighbors. The John Doe philosophy spreads across the country, developing into a broad grassroots movement whose simple slogan is, "Be a better neighbor". However, Norton secretly plans to channel support for Doe into support for his own national political ambitions. When a John Doe rally is scheduled, with John Doe clubs from throughout the country in attendance, Norton instructs Mitchell to write a speech for Willoughby in which he announces the foundation of a new political party and endorses Norton as its presidential candidate. On the night of the rally, John, who has come to believe in the John Doe philosophy himself, learns of Norton's treachery from a drunken Henry. He denounces Norton and tries to expose the plot at the rally, but his speech is interrupted by hordes of newsboys carrying a special edition of the Bulletin exposing Doe as a fake. Norton claims Doe had deceived him and the staff of the newspaper, like everyone else, and cuts off the loudspeakers before Doe could defend himself. Despondent at letting his now angry followers down, John attempts suicide by jumping from the roof of the City Hall on Christmas Eve, as indicated in the original John Doe letter. Ann, who has fallen in love with John, desperately tries to talk him out of jumping (saying that the first John Doe has already died for the sake of humanity), and Hanson and his neighbors tell him of their plan to restart their John Doe club. Convinced not to kill himself, John leaves, carrying a fainted Ann in his arms, and Henry turns to Norton and says, "There you are, Norton! The people! Try and lick that!"
Бейімделулер
Meet John Doe 1941 жылғы 28 қыркүйекте The Screen Guild Theater радиосында Гари Купер, Барбара Стэнвик және Эдвард Арнольдтың түпкілікті рөлдерінде қойылды. Фильмнің Эдди Шугарман жазған, ал Эндрю Герл музыкасын жазған музыкалық сахналық нұсқасы Вашингтондағы Форд театрында 2007 жылдың 16 наурызынан 20 мамырына дейін қойылды, онда Хайди Бликкенстафф Энн Митчелл рөлінде, ал Джеймс Мой Джон Уиллоуби/Джон Доу рөлінде ойнады. Донна Линн Шамплин бұрын шоудың дайындық кезеңдерінде Энн Митчелл рөлінде ойнаған. Бродвейден тыс қойылымдардан кейін, музыкалық Чикаго қаласында 2011 жылдың 5 наурызынан 17 сәуіріне дейін Джим Бодридің режиссерлігімен, Юджин Дизонның музыкалық жетекшілігімен, Порчлайт Музыкалық Театрында қойылды, онда Энн Митчелл рөлінде Элизабет Ланза, ал Джон Уиллоуби/Джон Доу рөлінде Карл Гамильтон ойнады. Элизабет Ланза актрисалық шеберлігі үшін «Джефф» сыйлығына ие болды. Осы қойылымның нәтижесінде R&H Theatricals шоуға болашақ қойылымдар үшін лицензия берді. 1989 жылы «Main Azaad Hoon» атты Боливудтық ремейкі шықты, онда Амитабх Баччан басты рөлде ойнады.
Meet John Doe was dramatized as a radio play on the September 28, 1941 broadcast of The Screen Guild Theater, starring Gary Cooper, Barbara Stanwyck and Edward Arnold in their original roles. A musical stage version of the film, written by Eddie Sugarman and composed by Andrew Gerle, was produced by Ford's Theatre in Washington, DC, from March 16 to May 20, 2007, featuring Heidi Blickenstaff as Ann Mitchell and James Moye as John Willoughby/John Doe. Donna Lynne Champlin had previously appeared as Ann Mitchell in workshop versions of the show. After an off Broadway stint, the Chicago production of the musical was presented at the Porchlight Music Theatre from March 5 to April 17, 2011, under the direction of Jim Beaudry, musical direction by Eugene Dizon, featuring Elizabeth Lanza as Ann Mitchell and Karl Hamilton as John Willoughby/John Doe, garnering a Jeff Award nomination for Actress in a Principal Role – Musical for Elizabeth Lanza. Due to this production, R&H Theatricals has licensed the show for future productions. A Bollywood remake, Main Azaad Hoon, was released in 1989, starring Amitabh Bachchan.
Қайта қалпына келтіру және үйдегі медиа
1945 жылы Капра мен Рискин «Meet John Doe» фильмінің барлық құқықтарын Нью-Йорк дистрибьюторы Шерман С. Креллбергке тиесілі Goodwill Pictures компаниясына сатты. Goodwill компаниясының қолында болған кезде, түпнұсқа камера негативтері дұрыс сақталмағандықтан нашарлап, соңында жойылды. Фильмге авторлық құқық жаңартылмады және ол 1969 жылы жалпыға қолжетімді болды. Конгресс кітапханасы 1970 жылдары Goodwill компаниясының сақталған 35 мм көшірмелерін және Warner Bros. студиясының көшірмесін біріктіріп, жаңа сақтау негативін жасады. Қазіргі күні бұл коммерциялық таралымдардың ең жақсы сапасы болып табылады.
In 1945 Capra and Riskin sold all rights in Meet John Doe to Sherman S. Krellberg's Goodwill Pictures, a New York distributor. While in Goodwill's possession, the original camera negative deteriorated due to poor storage and was eventually destroyed. Copyright in the film was not renewed and it fell into the public domain in 1969. The Library of Congress created a fresh preservation negative in the 1970s by combining Goodwill's surviving 35mm prints with the Warner Bros. studio print. To date these are the best quality commercially available releases.