Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лю Цзю (; 128 жылдың басында – б.з.д. 91 жылдың 30 қыркүйегінде) ресми түрде Вэй ханзадасы (衛太子) деп, ал қайтыс болғаннан кейін Ли ханзадасы (戾太子, сөзбе-сөз "Өкініш білмейтін ханзада", "Ли" – жағымсыз атау) ретінде танылды. Ол Батыс Хан әулетінің ханзадасы болды. Лю Цзю әкесі, Хан императоры Удың үлкен ұлы және мұрагері болды, 38 жасында (Шығыс Азия есебі бойынша) б.з.д. 91 жылы болған саяси дүрбелең кезінде қайтыс болды. Лю Цзю әкесінің әскеріне қарсы көтеріліс көтерді және осы көтерілістің салдарынан қаза тапты. Император У Лю Цзюді ұстау үшін әскер жіберді, сондықтан Лю Цзю өз-өзіне ілмек тағып өлімге кесілді. Лю Цзюдің екі ұлы және оларды қабылдаған үйдің барлық мүшелері үкімет әскерлері үйге шабуыл жасап, барлығын өлтірген кезде қаза тапты.
Liu Ju (; early 128 – 30 September 91 BC), formally known as Crown Prince Wei (衛太子) and posthumously as Crown Prince Li (戾太子, literally "the Unrepentant Crown Prince", "Li" being an unflattering name) was a Western Han Dynasty crown prince. He was the eldest son and the heir apparent to his father, Emperor Wu of Han, until his death at age 38 (by East Asian reckoning) during the political turmoil that occurred during 91 BC. Liu Ju led an uprising against his father's army and died as a consequence of the rebellion. Emperor Wu sent soldiers to hunt Liu Ju down, so Liu Ju committed suicide by hanging himself. Liu Ju's two sons and the family hosting them all died when government soldiers broke into their house and killed everyone.
Отбасылық тарихы және тууы
Лю Цзюнің анасы Вэй Цзифу – император Удың екінші әйелі болды. Император Удың бірінші әйелі император Чэнь Цзяо (оның үлкен туысы да) еді. Ол бала тумады және қызғанышпен көзге түсетін. Сонымен қатар, ол император Удың басқа ішкі әйелдерін (әсіресе Вэй Цзифуға) қарғыс салу үшін колдовство қолданғаны анықталғанда, б.з.д. 130 жылы тамыз айында императорлық лауазымы бос қалдырылып, ресми түрде тақтан түсірілді. Вэй Цзифу б.з.д. 138 жылдан бастап император Удың сүйікті әйелі болды және оған үш қыз дүниеге келтірді. Б.з.д. 128 жылы ол император Удың тұңғыш ұлы Лю Цзюйді өмірге әкелді, нәтижесінде сол жылы сәуір айында императрица болып жарияланды. Император Удың, оның тұңғыш ұлы туған кезде 29 жасқа толғаны, оның қуанышын баяндайды және ақындарға "Ұлы ханзаданың" тууына арналған мадақтар жазуды бұйырды, бұл Лю Цзюйдің әдепкі бойынша императорлық мұрагері болатынын меңзеді. Цзюй ханзадасы кейін б.з.д. 122 жылы маусымда, 6 жасында ресми түрде тәжді мұрагер болып жарияланды.
Liu Ju's mother, Wei Zifu, was Emperor Wu's second wife. Emperor Wu's first wife was Empress Chen Jiao (who was also his older cousin). She was infertile and had a jealous personality. Moreover, when she was found employing witchcraft to curse Emperor Wu's other concubines (aimed at Wei Zifu in particular), she was officially deposed in August 130 BC, leaving open the position of empress. Wei Zifu had become Emperor Wu's new favourite consort since 138 BC and had by then already given him three daughters. In 128 BC, she gave birth to Liu Ju, Emperor Wu's first son, and was created empress as a result in April that year. It was recorded that Emperor Wu, who was already 29 years old when his first son was born, was overjoyed and ordered poets to write paeans celebrating the arrival of the "grand prince", hinting Liu Ju would become his imperial heir by default. Prince Ju was later formally created crown prince in June 122 BC, at the age of 6.
Тақ мұрагері ретінде
Император Ву принц Джуға үлкен үміт артып, оның ең жақсы білім алуына көз жеткізді, тіпті "Broad Vision Academy" (博望苑) -ді құрып, ұлына барлық мектептердің білімімен танысуға мүмкіндік берді. Лю Джуның үкімет істеріне қашан араласқаны белгісіз, бірақ ол жетіліп, император Ву астанадан көбірек уақыт ала бастаған кезде, б.з.б. 113 жылдан бастап, әкесі болмағанда регент ханзада ретінде тағайындалды. Оның анасы, императрица Вэй, жасы ұлғайып, император Вуның сүйіктісі бола алмай қалғандықтан, сарай және патша отбасының істерін қарауға, сондай-ақ мұрагер ханзадаға ережелер мен әдет-ғұрыптарды сақтауды және оның қате әрекеттерін болдырмауды ескертуге сеніп тапсырылды. Лю Джу мен императрица Вэй екеуі де император Ву үшін құрметті, сенімді және жақсы көрілетін еді. Император Ву кейде мегаломанияға бой беріп, халқын шексіз жүктеген аумақтық кеңеюді іздегенмен, Лю Джу бейбітшілік жақтасы ретінде қарастырылды, ол халықтың әлеуметтік әл-ауқаты мен экономикалық жағдайының жақсаруына көбірек қызығушылық танытты және әкесінің көптеген саясатына ашық қарсылық көрсетті. Ол меймандостығымен және түрлі пікірлерге ашық болуымен танымал болды, сондай-ақ сарайында көптеген кеңесшілер мен достары болды. Лю Джу жеңілдетілген саясатты ұстануы және әділетсіз айыптауларды жоюға көмектесуі себепті, әкесінің қатал, авторитарлық саясатын ұстанған заң қызметкерлерімен жиі қақтығыстарға түсті. Б.з.б. 113 жылы Лю Джу өзінің жалғыз танымал әйелі Ши (史良娣) -ға үйленді, одан Лю Цзинь (劉進) ұлы дүниеге келді. Лю Цзинь кейіннен жас немересін өмірге әкелді, бірақ бүкіл отбасы б.з.б. 91 жылғы саяси дүрбелең кезінде қаза тапқанда ол бірнеше айлық болған еді. Лю Джудың тағы екі ұлы мен бір қызы болды. Лю Джудың құрметке ие болған ағасы, генерал Вэй Цин тірі болғанда, мұрагер ханзада Джу саяси тұрғыдан қауіпсіздікке ие болды. 106 жылы Вэй Цин қайтыс болғаннан кейін, кейбір лауазымды тұлғалар мен топтар Лю Джуға қарсы қастандық жоспарлай бастады.
Emperor Wu had high hopes for Prince Ju, and made sure he got the best education possible, even constructing the "Broad Vision Academy" (博望苑) to allow his son exposure to all schools of scholars. It is unclear when Liu Ju became involved in government affairs, but as he matured and Emperor Wu began to take more time away from the capital, from 113 BC he was entrusted as the prince regent while his father was absent. His mother Empress Wei, ageing and no longer a favourite of Emperor Wu, was still entrusted to look after domestic palace and royal famil affairs and warning the crown prince to follow the rules and customs and prevent his wrong actions. Both Liu Ju and Empress Wei admired, trusted and remained well respected by Emperor Wu. Unlike Emperor Wu, who was at times megalomanic and always looking for territorial expansion which burdened his people to their limit, Liu Ju was regarded as a man of peace, interested more in the social well being and economic recovery of the people, and openly opposed his father on many policies. He was well known for his hospitality and openness to different opinions, and he maintained a large group of advisers and friends at his palace. Because Liu Ju favoured more lenient policies and often helped overturn wrongful convictions. He frequently had conflicts with legal officials who had received promotions from following his father's harsher, more authoritarian policies. In 113 BC, Liu Ju married his only well known consort, Lady Shi (史良娣), who bore him a son Liu Jin (劉進). Liu Jin would later produce a young grandson, who was only months old when his entire family were killed during the 91 BC political turmoil. Liu Ju also had two other sons and a daughter. While Liu Ju's well respected uncle, General Wei Qing was alive, Crown Prince Ju was safe politically. After Wei Qing died in 106 BC, certain officials and factions started plotting against Liu Ju.
Көтеріліске мәжбүрлеу
Билік етуінің соңында дене күші нашарлаған император У, қарулы бейтаныс адамды көріп, кейде оны елестететінінен, сондай-ақ жүздеген кішкентай ағаш қуыршақтар оны таяқпен ұрып жатқан түсінен кейін, оған қарсы сиқыр қолданғандардан қатты қорқып, паранояға шалдықты. Осыған байланысты кең ауқымды шаралар қабылданды және сиқыршылыққа күдіктілер, тайпаларымен бірге, дереу өлім жазасына кесілді. 91 жылдың басында осы сиқыршылықты аулаудың құрбанына көптеген маңызды тұлғалар ілесіп, олардың ішінде премьер-министр Гонсун Хэ (公孫賀, Лю Цзюдің анасының туысы), Лю Цзюдің қарындастары (және император Удың өзінің қыздары) ханшайым Янши (陽石公主) және ханшайым Чжуй (諸邑公主), сондай-ақ Вэй Циннің ұлы Вэй Кан (衛忼) де бар еді. Бұған қоса, император Удың сүйікті кәнизасы – жас ханым Чжао (趙婕妤) болды, ол «Мұңлы жұдырық иесі» (拳夫人) немесе «Ілмек иесі» (鉤弋夫人) деп те аталды, себебі ол жұдырығы қысыңқы болып туған екен, бірақ император У оған массаж жасағанда, оның ішінде жаде ілмек табылды. Ол император Удың ең кіші ұлы Лю Фулинге 14 айлық жүктіліктен кейін, аңыз бойынша император Яо сияқты, дүниеге келтірді. 66 жасында осындай құдайлық мәнге ие ұлды әкеле алғанын қуанған император У ырымшыл болып, ханым Чжаоның үйіне «Яо анасының қақпасы» (堯母門) деп ат қойды. Бұл әрекет назарсыз қалмады және ол Лю Цзюдің орнына 3 жасар ханзада Фулинді жаңа мұрагер етіп тағайындауды көздеп отыр деген болжамдар тарады. Мұндай болжамдар Лю Цзюді тақтан құлатуға бағытталған жаңа қастандықтарға себеп болды. Мұрагер ханзада Цзюге қарсы қастандық жасағандардың бірі – құпия барлау басшысы Цзян Чун (江充) болды, ол аяусыз және пайдакүнем адам еді. Ол бұрын Лю Цзюдің көмекшісінің императорлық жолды дұрыс пайдаланбағаны үшін тұтқындағаннан кейін ханзада Цзюмен қарым-қатынасқа түскен еді. Император Удың денсаулығы нашарлап бара жатқандықтан, мұрагер ханзада Цзю бір күні таққа отырып, өзіне жасаған зиян үшін жазалайтынын сезінген Цзян Чун мұрагер ханзаданы біржола жою керек деп шешті. Тағы бір қастандық жасаушы – император Удың бас евнухі Су Вэнь (蘇文) болды, ол Лю Цзюді император Удың кіші нағашыларымен зина жасады деп бірнеше рет жалған айыптаған. Су Вэнь сондай-ақ Лю Цзю мен императрица Вэйдің император Умен байланысу әрекеттеріне кедергі келтірді, ол сол кезде Ганькуаньдағы (甘泉, қазіргі Сяньян, Шэньси) жазғы сарайында тұрды. Сол жылы Цзян Чун мен Су Вэнь Лю Цзюге қарсы әрекет жасауға шешім қабылдады, тағы да сиқыршылықты ақтау ретінде пайдаланды. Цзян император Удың рұқсатымен түрлі сарайларды іздестіріп, ақырында император Вэй мен Лю Цзюдің үйіне жетті. Цзянның адамдары барлық жерде шұңқыр қазып, император Вэй мен мұрагер ханзадаға төсек орынына орын қалдырмады. Цзян Чун Лю Цзюдің сарайына құпия жазулары бар қуыршақтар мен маталарды тығып, содан кейін сиқыршылықтың дәлелін тапқанын жариялады. Бастапқыда жасыратын ештеңесі жоқ деп сенген Лю Цзю қатты қорқып, өзінің мүмкіндіктерін қарастыруға мәжбүр болды. Оның ұстазы Ши Де (石德) Чжао Гаоның Ин Фусуды өлтіру туралы әңгімесін еске түсіріп, император Удың қаза тапқан болуы мүмкін екенін айтып, Лю Цзю Цзянды жою үшін көтеріліс бастауы керек деп кеңес берді. Лю Цзю бастапқыда күмәнмен қарап, Ганькуань сарайына барып, әкесіне түсініктеме беруге ниеттенді, бірақ Цзянның хабаршылары «қылмыс» туралы хабарлауға жолға шыққандарын білді. Сондықтан ол Шидің кеңесін қабылдады. Лю Цзю өз адамдарының біріне император Удың елшісі болып көрінуге және Цзян Чунның жақтастарын тұтқындауға бұйрық берді. Алайда Су Вэнь тұтқындалудан қашып құтыла алды. Олар басылып қалғаннан кейін Лю Цзю 1 қыркүйекте Цзянды өлім жазасына кесті. Содан кейін ол өз әрекеттерін анасына хабарлады, ол оған сарай күзетшілерін жұмылдыруға және Цзянның серіктестерінің кез келген жазасынан өзін қорғауға дайындық ретінде жинаған кез келген азаматтық қолдаушыларға қару таратуға құқық берді. Сол кезде Су Вэнь Ганькуань сарайына қашып барып, император Уға ханзаданың оны көтеріліспен құлатуды жоспарлап отырғанын айтты. Император У өзінің қайырымды ұлының сатқындық жасағанына сенуден бас тартып, (осы кезде дұрыс) ханзада Цзю Цзян Чунға ашуланғанын түсінді. Сондықтан император төменгі дәрежелі евнукті Чанъанға жіберіп, ханзада Цзюны өзінің әрекеті үшін жауапқа тартуға шақырды. Бұл хабаршы Чанъанға бармай, император Уға ханзаданың өзін өлтіретінін айтып, қашып кеткенін жалған хабарлады. Осы уақытқа дейін ашуланған император У өзінің немере інісі, премьер-министр Лю Кумаоға (劉屈犛) көтерілісті басуға бұйрық берді. Сонымен қатар, ханзада Цзю...
Near the end of his reign, the physically deteriorating Emperor Wu became increasingly paranoid and fearful of others using witchcraft against him, especially after incidents involving the sighting/hallucination of an armed stranger walking by as well as a nightmare of hundreds of small wooden puppets beating him with sticks. A massive crackdown was ordered and those who were suspected of witchcraft were often summarily executed along with their entire clans. Many important people became victims of this witch hunt, which peaked during early 91 BC, including the entire family of Prime Minister Gongsun He (公孫賀, Liu Ju's maternal uncle in law), Liu Ju's sisters (and Emperor Wu's own daughters) Princesses Yangshi (陽石公主) and Princess Zhuyi (諸邑公主), as well as Wei Qing's son Wei Kang (衛忼), effectively removing almost all of the Crown Prince's political supporters in the Han court. Furthermore, Emperor Wu's favourite concubine was now the young Lady Zhao (趙婕妤), who was also known as "Lady Fist" (拳夫人) or "Lady Hook" (鉤弋夫人) due to legend that she was born with a contractured clenched fist, which somehow magically opened up when Emperor Wu massaged it, revealing a jade hook in the palm. She gave birth to Emperor Wu's youngest son Liu Fuling after a rumoured 14 month long pregnancy, same as the legendary Emperor Yao. Overjoyed that he could still father a son with such divine implications at the age of 66, the superstitious Emperor Wu named Lady Zhao's household the "Gate of Yao's Mother" (堯母門). This gesture did not go unnoticed, and speculations started to rise that he intended to replace Liu Ju with the 3 year old Prince Fuling as the new crown prince. Such speculation fuelled further conspiracies to dethrone Liu Ju. One of the conspirators against Crown Prince Ju was Jiang Chong (江充), the ruthless and opportunistic head of the secret intelligence, who once had a run in with Prince Ju after arresting one of Prince Ju's assistants for improper use of an imperial right of way. Fearing that with Emperor Wu's health declining, Crown Prince Ju would one day ascend to the throne and punish him for their past clashes, Jiang Chong decided that he had to remove the Crown Prince once and for all. One other conspirator was Emperor Wu's chief eunuch Su Wen (蘇文), who had falsely and repeatedly accused Liu Ju of committing adultery with Emperor Wu's junior concubines. Su Wen also blocked any attempts by Liu Ju and Empress Wei to communicate with Emperor Wu, who was then staying at his summer palace in Ganquan (甘泉, in modern Xianyang, Shaanxi). In the same year, Jiang Chong and Su Wen decided to move against Liu Ju, once again using witchcraft as an excuse. Jiang, with the approval of Emperor Wu, searched through various palaces, ostensibly for witchcraft items, eventually reaching Empress Wei and Liu Ju's household. Jiang's men dug holes everywhere, leaving barely room for the Empress and Crown Prince to lay their beds. Jiang Chong then planted dolls and pieces of cloth with mysterious writing in Liu Ju's palace, and then announced that he found evidence of witchcraft. Liu Ju, initially believing that he had nothing to hide, was shocked and forced to consider his options, and his teacher Shi De (石德), invoking the story of Zhao Gao's plot to murder Ying Fusu and raising the possibility that Emperor Wu might already be deceased, suggested that Liu Ju should start an uprising to remove Jiang. Liu Ju initially hesitated and wanted to speedily proceed to Ganquan Palace and explain himself to his father, but he found out that Jiang's messengers were already on their way to report the "crime". So he decided to accept Shi's suggestion. Liu Ju arranged for one of his men to impersonate a messenger from Emperor Wu and arrest Jiang Chong's party. However, Su Wen managed to escape arrest. After they were subdued, Liu Ju personally executed Jiang on 1 September. He then reported his actions to his mother, who authorised him the right to mobilise her palace guards and distribute weapons to any civilian supporters he could muster in preparation to defend himself against any retaliation from Jiang's co conspirators. Meanwhile, Su Wen fled to Ganquan Palace and told Emperor Wu that the Crown Prince was going to overthrow him in a rebellion. Emperor Wu, refusing to believe his benevolent son would commit treason and (correctly at this point) concluding that Prince Ju was merely angry at Jiang Chong. So the Emperor decided to send a low ranking eunuch to the capital Chang'an to summon Prince Ju to provide an explanation for his actions. This messenger did not dare to proceed to Chang'an, but instead falsely reported to Emperor Wu that he fled because Prince Ju was going to kill him. By now enraged, Emperor Wu ordered his nephew, Prime Minister Liu Qumao (劉屈犛), to put down the rebellion. Prince Ju also sent two messengers in attempts to mobilise regular armies. One was sent to a detachment of surrendered Xiongnu cavalry stationed outside the capital, but Emperor Wu's messenger had arrived just earlier and ordered the cavalry to attack Prince Ju instead. The other messenger was sent to the North Army in charge of guarding the capital, but the commander in charge, Ren An (任安), refused to get involved. Without regular army support, Prince Ju's forces, consisting only palace guards and armed civilians, were no match for Liu Qumao's army. Furthermore, after Emperor Wu's banner was displayed outside the capital city, it became clear that Emperor Wu was still in charge and Prince Ju did not have his father's authorisation. So public support for the Crown Prince disappeared. The two sides then battled in the streets of Chang'an for five days, and Liu Qumao's forces prevailed. On 9 September, Prince Ju was forced to flee the capital with two of his sons. On that same day, his mother, Empress Wei, committed suicide after Emperor Wu sent messengers to seize her seal as a punishment of supporting her son's uprising. The rest of Prince Ju's family were then killed, with the only exception of the months old grandson Liu Bingyi, who was thrown into prison. Emperor Wu ordered that Prince Ju be hunted down, but after a junior official, Linghu Mao (令狐茂), risked his life and spoke on Prince Ju's behalf, Emperor Wu's anger began to subside, but he had not yet issued a pardon for his son. At this point, Liu Ju had fled to Hu County (湖縣, in modern Sanmenxia, Henan) and took refuge in the home of a poor shoemaker. Knowing the financial burden imposed on his warm hearted host, Liu Ju attempted to seek help from an old friend living in Hu County, but this exposed his whereabouts. Local officials quickly tracked down and surrounded the house. Seeing no chance of escape, Liu Ju committed suicide by hanging. His two sons and the family hosting them all died when government soldiers finally broke in and killed everyone. The officials in charge, Li Shou (李壽) and Zhang Fuchang (張富昌), then wasted no times to take Liu Ju's body to Chang'an and claim rewards from Emperor Wu, who had to keep his word despite great sorrow over his son's death.
Өлімнен кейінгі оқиғалар
Ақырында, император Ву б.з.д. 91 жылы болған сиқыршылық істерінің көбінесе жалған айыптаулар екенін түсіне бастады. Б.з.д. 89 жылы император Гао ғибадатханасының бастығы Тянь Цзяньцзя (田千秋) оған түсінде "ақ шашты қарттың" қарулы көтеріліс жасағаны үшін принц Джу жаза ретінде өлтірілмей, ең көп дегенде таяқпен соққыға ұшырайтынын айтқанын хабарлады. Император Ву өз сеніміне қиянат жасалып, ұлының өлімін жоспарлағандарына ашуланып, Су Венді тірідей өртеп жіберді, Цзян Чунның жақын және алыс туыстарын жазалап өлтірді, сондай-ақ мұрагер ханзаданы іздеуде көзге түскен барлық шенеуніктерді өлтірді. Ол сондай-ақ Тянь Цзяньцзинді премьер-министр қызметіне тағайындап, қайтыс болған ұлының ұстанымдарын қолдаған маңызды саяси өзгерістер жасады. Ұлының өліміне себепкер болғаны үшін өкінішін білдіру үшін император Ву Лю Цзюдің есімін ресми түрде қайта жаңғыртып, Ұлын сағыну сарайын (思子宮) және Қайтуды күту алаңын (歸來望思台) салдырды. Лю Джудың жалғыз тірі қалған ұрпағы, немересі Лю Биньи, б.з.д. 74 жылы мұрагер принц Джудың баласыз інісі император Чжаоның қайтысынан және олардың туысы Чанъи ханзадасы Хэдің қысқа ғана билігінен кейін император (император Сюань ретінде) болды. Император Чжаоға деген құрметтің белгісі ретінде император Сюань әкесінің атағын дереу қайтаруға тырыспады. Б.з.д. 73 жылы ғана ол мұрагер принц Джудың атағын қалпына келтірді (бірақ өлімнен кейін "Өкінішсіз" деген мағына беретін "Ли" деген жағымсыз есіммен) және ата-анасы мен әже-шешесін қайтадан жерледі.
Eventually, Emperor Wu began to realize that the witchcraft cases during 91 BC were often false accusations. In 89 BC, when Tian Qianqiu (田千秋), then the superintendent of Emperor Gao's temple, filed a report claiming that "a white haired old man" told him in a dream that for the offence of armed uprising, Prince Ju would at most be caned, not killed, as a punishment, Emperor Wu realised what had really happened. Furious that the conspirators had abused his trust and plotted his son's death, he had Su Wen burned alive, Jiang Chong's immediate and extended family executed, and killed every official who had received promotions for tracking down the Crown Prince. He also promoted Tian Qianqiu to prime minister, and made major policy changes that supported the ideals supported by his dead son. To express his regret over causing his son's death, Emperor Wu also built the Palace of Son Grieving (思子宮) and Platform of Longing for Return (歸來望思台), officially rehabilitating Liu Ju's name. Liu Ju's only surviving offspring, his grandson Liu Bingyi, would eventually become emperor (as Emperor Xuan) in 74 BC following the death of Crown Prince Ju's childless younger brother Emperor Zhao and a brief reign by their nephew, Prince He of Changyi. Out of respect for Emperor Zhao, Emperor Xuan did not initially attempt to restore the title of his grandfather. It was not until 73 BC that he restored Crown Prince Ju's title (but with the rather unflattering posthumous name of "Li", which means "unrepentant") and reburied his grandparents and parents.