Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Азиямен байланысты ереуіл әрекеті
ереуіл әрекетінің түрі
Strike action associated with South Asia
the type of strike action
Хартал – бұл көптеген үнді тілдерінде қолданылатын термин, алғаш рет 20 ғасырдың басында Үндістанның тәуелсіздік қозғалысы (ұлтшылдық қозғалысы деп те аталады) кезінде пайда болған. Хартал – бұл жаппай наразылық, көбінесе жұмыс орындарының, кеңселердің, дүкендердің және соттардың толық жабылуын қамтиды, сондай-ақ еңбек ереуіліне ұқсас азаматтық мойынсұнбаушылықтың бір түрі. Жалпы ереуілден өзгеше, ол мектептер мен кәсіпорындардың өз еркімен жабылуын білдіреді. Бұл – үкіметтен жағымсыз немесе қабылдауға келмейтін шешімді кері қайтару үшін қолдау іздеудің бір жолы. Хартал көбінесе саяси мақсаттарда қолданылады, мысалы, оппозициялық партия үкімет саясатына немесе іс-әрекетіне қарсы наразылық білдіру үшін. Бұл термин гуджарати тілінен шыққан (હડતાલ, yaəki હડताल), бұл дүкендер мен қоймаларды жабуды, талапты қанағаттандыру мақсатында білдіреді. Гуджараттан шыққан Махатма Ганди бұл терминді тәуелсіздік үшін жалпы ереуілдерін сипаттау үшін қолданды, осылайша термин институционалдық деңгейге жетті. Хартал – Джин Шарптың 198 әдісі бойынша зорлықсыз әрекеттердің 118-ші қадамы.
Hartal is a term in many Indian languages for a strike action that was first used during the Indian independence movement (also known as the nationalist movement) of the early 20th century. A hartal is a mass protest, often involving a total shutdown of workplaces, offices, shops, and courts of law, and a form of civil disobedience similar to a labour strike. In addition to being a general strike, it involves the voluntary closure of schools and places of business. It is a mode of appealing to the sympathies of a government to reverse an unpopular or unacceptable decision. A hartal is often used for political reasons, for example by an opposition party protesting against a governmental policy or action. The term comes from Gujarati (, or ), signifying the closing down of shops and warehouses with the goal of satisfying a demand. Mahatma Gandhi, who hailed from Gujarat, used the term to refer to his pro independence general strikes, effectively institutionalizing the term. Hartal is step 118 in Gene Sharp's 198 Methods of Nonviolent Action.
Тарих
Бұл қоғамдық наразылықтың қазіргі тамырлары Үндістан тарихының отаршылдық дәуіріне дейін жетеді. Отарлық билік пен княздық мемлекеттердің, әсіресе салық салу саясатындағы жағымсыз шешімдері жиі жергілікті халықтың наразылығын тудырды, мысалы, Банарес (қазіргі Варанаси) және Бардолиде болғандай.
The contemporary origins of this form of public protest date back to the colonial period of Indian history. Unpopular policies, particular regarding taxation by the colonial authorities and princely states often triggered such localized public protests, as in Benares (present day Varanasi) and Bardoli.
Оңтүстік Азияда
Харталдар Үндістанда, Пәкістанда, Бангладеште және Шри-Ланканың кейбір аймақтарында әлі де жиі кездеседі, онда бұл термин көбінесе 1953 жылғы Цейлон харталын білдіру үшін қолданылады.
Hartals are still common in India, Pakistan, Bangladesh, and in parts of Sri Lanka, where the term is often used to refer specifically to the 1953 Ceylonese Hartal.
Оңтүстік-Шығыс Азияда
Бұл сөз 1940-шы, 1950-ші және 1960-шы жылдардағы, мысалы, 1947 жылғы Малайя бойынша жалпы ереуіл және 1967 жылғы Пенанг Харталындағы тәртіпсіздіктер сияқты түрлі жалпы ереуілдерді атау үшін қолданылады.
The word is used to refer to various general strikes in the 1940s, the 1950s, and the 1960s such as the All Malaya Hartal of 1947 and the 1967 Penang Hartal riot.