Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылғы бейне ойын
1999 video game
Фараон – 1999 жылдың қараша айында жарық көрген изометриялық қала салу ойыны. Оны Impressions Games жасап, Sierra Studios Microsoft Windows үшін шығарған. Caesar III (сонымен қатар Sierra Entertainment) ойындарының ойын қозғалтқышы мен қағидаларын пайдалана отырып, бұл Sierra-ның қала салу сериясындағы ежелгі заманның басқа бір өркениетіне назар аударатын алғашқы ойыны. Ойыншылар ежелгі Египеттегі қалалар мен елді мекендердің құрылысын және басқаруын қадағалайды, қаланың барлық аспектісін микробасқару арқылы азаматтардың тамақпен қамтамасыз етілуін, жұмыспен қамтылуын, денсаулығын сақтауын және аурулар, апаттар мен соғыстардан қорғалуын қамтамасыз етеді. 2000 жылы BreakAway Games әзірлеген «Клеопатра: Нил патшайымы» (Cleopatra: Queen of the Nile) кеңейту жинағы жарық көрді. 2001 жылы ойын мен кеңейту жинағы Pharaoh Gold ретінде біріктірілді. 2023 жылы Triskell Interactive және Dotemu компаниялары «Фараон: Жаңа дәуір» атты жаңа нұсқасын шығарды.
Pharaoh is an isometric city building game released in November 1999. It was created by Impressions Games and published by Sierra Studios for Microsoft Windows. Using the same game engine and principles of Caesar III (also by Sierra Entertainment), it is the first such game in Sierra's City Building series to focus on another civilization of ancient times. Players oversee the construction and management of cities and settlements in Ancient Egypt, micro managing every aspect of the city to ensure citizens are fed, employed, healthy and protected from diseases, disasters and wars. An expansion pack, Cleopatra: Queen of the Nile (known as simply Cleopatra), was released in 2000, developed by BreakAway Games. In 2001, both the game and expansion pack were bundled together as Pharaoh Gold. A remake titled Pharaoh: A New Era was released by Triskell Interactive and Dotemu in 2023.
Ойын процесі
Фараон екі өлшемді изометриялық перспективадан ойналады; масштабтау деңгейі тұрақты, бірақ көру бұрышын сағат тілімен немесе сағат тіліне қарсы 90 градусқа бұруға болады. Басқарудың көп бөлігі тышқан мен пернетақтаның ықшам түймелері арқылы, Цезарь III сияқты интерфейс жүйесінде жүзеге асырылады. Тұрғын үйлер мен жолдар сияқты әртүрлі құрылыстар, хабарламаларды қарау, қателерді түзету, мәселелер туған жерлерді қарау, ежелгі Египет пен айналасындағы аймақтардың картасы, қаланың дамуы мен кездесетін проблемалар туралы ақпарат беретін кеңесшілер тобы (Бақылаушылар деп аталады) және мәселелерді көрсететін ойын ішіндегі қосымша экрандар бар. Қалалық өмірдің барлық аспектілері, мысалы, тұрғын үй, дін, соғыс және сауда, сол кездегі нақты ежелгі египеттік қалаларды, соның ішінде қол жетімді тауарлар мен қызметтерді дәл бейнелеу үшін мұқият жасалған. Әртүрлі фараондардың есімдері Египеттің ежелгі тарихынан тарихи тұлғалармен байланысты қолданылады, ал ойынның көмек мәзірі мен нұсқаулық кітапшасында ежелгі египеттік әдет-ғұрыптар туралы шектеулі энциклопедиялық ақпарат ұсынылады. Ойын валюта ретінде дебенді пайдаланса да, Ежелгі Египетте стандартталған металл валюта қолданылғаны белгісіз. Фараонның жұмбақ сипаттағы жағы симуляцияны шынайыдан алшақтатса да, ойын Египет тарихындағы ескерткіштердің салынуы, соғыстар мен ұлттық апаттар, көрнекті басшылардың тууы мен өлімі, ежелгі қалалардың құрылуы мен құлауы сияқты маңызды оқиғалардың хронологиялық реті мен уақытына адал болып қалады.
Pharaoh is played from a two dimensional isometric perspective; the magnification level is fixed, but the viewing angle can be changed at 90 degree angles, either counter clockwise or clockwise. Much of the control is managed through the mouse and keyboard shortcuts, in an interface system similar to that of Caesar III. Many buttons exist for different types of construction like housing and roads, viewing messages, undoing mistakes, cycling through trouble spots, a map of Ancient Egypt and the surrounding regions, a group of advisors (called Overseers) who provide information on the city's development and any problems encountered, and in game overlays that detail issues and the fulfillment of housing's demands. All aspects of city life, such as housing, religion, warfare and trade, are designed carefully to closely reflect that of actual Ancient Egyptian cities of the time, including the goods and services available. Names of various pharaohs are used with the appearance of historical characters from Egypt's ancient history, and limited encyclopedic information about ancient Egyptian practices is provided in the game's help menu and instruction booklet. While the game uses the deben as its currency, no standardized metal currency is known to have been used in Ancient Egypt. Although the puzzle like aspect of Pharaoh keeps the simulation far from realistic, the game stays true to the chronological order and timing of major events in the history of Egypt, including monument construction, wars and national disasters, the births and deaths of notable leaders, and the founding and fall of ancient cities.
Ойын режімдері
Ойын екі ойын режимін ұсынады: кампания және еркін құрылыс. Кампания режимінде ойыншылар ежелгі Мысырдың әртүрлі кезеңдерінде қалалар салуға бағытталды, бастапқыда көшпелі елді мекендерде жұмыс істейді, кейін сауда орталықтарын, ірі қалаларды және ежелгі Мысырдың түрлі басшылары үшін монументтерді салуға тапсырылады. Кампания режимі дамыған сайын ойыншылар өсіп, өздері перғауын бола алады. Ойыншылар ежелгі Мысыр тарихының бес кезеңінде (Клеопатраны қоса алғанда, алты) ойнайды, ал бірінші кезең бастапқы оқу құралы болып табылады. Келесі кезеңдерде ойыншылар көбінесе бейбіт және әскери баламалары бар екі тапсырманың бірін таңдайды, бірақ кампанияда алға жылжу үшін олардың тек біреуін орындау жеткілікті. Еркін құрылыс режимінде ойыншыларға шамамен оннан астам жеке сценарий ұсынылады. Кейбіреулерінде жеңіс шарттары болмайды, бұл шектеусіз "құмдық" қала салуға мүмкіндік береді, ал басқаларында қол жеткізуге болатын мақсаттар бар. Ойынға карта редакторы қосылған, ол осы режим үшін пайдаланушылар жасаған сценарийлерді құруға көмектеседі.
The game features two modes of play – campaign and free build. In campaign mode, players focus on establishing cities during different periods of Ancient Egypt, initially working on nomad settlements, before being entrusted with building up trade centres, grand cities and monuments for various Ancient Egyptian leaders. As campaign mode progresses, players earn promotions until they become the Pharaoh themselves. Players operate in five periods of Ancient Egyptian history (six with the inclusion of Cleopatra), with the first period acting as a basic tutorial. In later periods, players get a choice between two missions, usually peaceful and military alternatives, but only one of the two needs to be completed to move on in the campaign. In free build mode, players are given a choice of around a dozen standalone scenarios. Some do not have win conditions, allowing open ended "sandbox" city building, whereas others present goals to attain. A map editor is provided with the game to facilitate the creation of user designed scenarios for this mode.
Сыни қабылдау
Ойын GameRankings сайтындағы шолулардың жиынтығы бойынша жағымды пікірлер алды. Интерактивті өнер және ғылым академиясы Фараонды 3-ші жылдық интерактивті жетістіктер сыйлығында «Көркемдік шешімдердегі ең ұлы жетістік» номинациясы бойынша финалист деп таныды, бірақ бұл сыйлық ақырында Final Fantasy VIII-ге берілді.
The game received favourable reviews according to the review aggregation website GameRankings. The Academy of Interactive Arts & Sciences named Pharaoh as a finalist for "Outstanding Achievement in Art Direction" during the 3rd Annual Interactive Achievement Awards, which was ultimately given to Final Fantasy VIII.
Сатылымдар
Неміс нарығында ойын 1999 жылдың қараша айының екінші жартысында Media Control компьютерлік ойындар тізімінде 4-орынға түсті. Жыл соңына қарай ол алты апта бойы топқа кірді, ал желтоқсанда 5-орынды иеленді. Келесі жылы ойын қаңтарда 5-орында, ал ақпанда 6-орында болды. 2000 жылдың сәуірінде Verband der Unterhaltungssoftware Deutschland (VUD) ойынды "Алтын" наградасымен марапаттады, бұл Германия, Австрия және Швейцария бойынша кем дегенде 100 000 дана сатылғанын көрсетеді. Ол 2000 жылдың тамызына дейін Media Control тізіміндегі алғашқы 10-дыққа, ал қарашаға дейін алғашқы 20-лыққа кірді. Осы уақытқа дейін ойын 13 ай бойы компанияның ең үздік 30 ойынының қатарында болды. Ойын бүкіл әлемде сәттілікке ие болды. MeriStation мәліметінше, оның Caesar III ойынымен бірге жаһандық сатылымы 2000 жылдың шілдесіне қарай 1 миллион данадан асты.
In the German market, the game debuted at #4 on Media Control's computer game sales charts in the second half of November 1999. It had spent six weeks in the top rankings by the end of the year, with a fifth place finish in December. The following year, the game continued at #5 in January and secured sixth for February. In April 2000, the Verband der Unterhaltungssoftware Deutschland (VUD) presented the game with a "Gold" award, indicating sales of at least 100,000 units across Germany, Austria and Switzerland. It remained in Media Control's top 10 by August 2000, and in the top 20 through November. By that time, the game had held in the firm's top 30 for 13 months. The game became a worldwide hit. According to MeriStation, its combined global sales with Caesar III surpassed 1 million units by July 2000.
Кеңейту жиынтығы
Ойын келесі жылы BreakAway Games компаниясы жасаған «Клеопатра: Ніл патшайымы» кеңейту пакетімен толықтырылды, ол ойынның негізгі сюжеттік желісін эллинистік дәуірге дейін кеңейтті. Бастапқы ойын мен кеңейту пакеті жиі «Фараон және Клеопатра» деген атаумен біріктіріліп сатылады.
The game was complemented with an expansion pack called Cleopatra: Queen of the Nile, developed by BreakAway Games the following year, which extended the game's main campaign into the Hellenistic period. Both the original game and expansion pack are commonly referred to, and may be purchased as one, under the title Pharaoh and Cleopatra.
Қабылдау
Клеопатра Metacritic шолулар жинақтаушы сайты бойынша "көбінесе жақсы бағалар" алды.
Cleopatra received "generally favourable reviews" according to the review aggregation website Metacritic.
Жалғасы
Қала құрылысы сериясының келесі ойыны, Зевс: Олимп шебері, 2000 жылы шықты. Ойын бірнеше өзгерістерді қамтиды, оның ішінде ежелгі Грецияда өтетін оқиғасы және кейбір ойын механикасының өзгерістері бар; алайда, ол көп жағынан Перғауынға өте ұқсас деп есептеледі. 2004 жылы сериядағы тағы бір ойын Ежелгі Египетте өтті: "Өлмес қалалар: Нил балалары".
The next game in City Building series, Zeus: Master of Olympus, was released in 2000. The game features a number of changes, including being set in Ancient Greece as well as changes to certain gameplay mechanics; however, it is considered to be in most aspects very similar to Pharaoh. In 2004, another game in the series was set in Ancient Egypt: Immortal Cities: Children of the Nile.
Қайта жасау
Pharaoh: A New Era атты қайта жасау 2020 жылдың тамызында Triskell Interactive және Dotemu компаниялары жариялады. Алғашқы даму жоспарында заманауи компьютерлік жүйелерге арналған жаңа кодты және жаңартылған пайдаланушы интерфейсін жасау, сондай-ақ «Перғауын» және «Клеопатра: Нил патшайымы» кеңейтуінің кампаниялық режимдерін қосу көзделген. Қайта жасау 2023 жылдың 15 ақпанында шықты. «Мысырдың құрылысшылары» (TBA) ойын процесі мен оқиға орны тұрғысынан «Перғауынға» ұқсас деп есептеледі.
A remake titled Pharaoh: A New Era was announced in August 2020 by Triskell Interactive and Dotemu. Early development planned new code for modern computer systems and an updated user interface, and to include the campaign modes from both Pharaoh and the Cleopatra: Queen of the Nile expansion. The remake was released on 15 February 2023. and Builders of Egypt (TBA) have been compared to Pharaoh as being similar in gameplay and setting.