Pharaoh: градостроительная стратегия в Древнем Египте (1999). Стройте города, управляйте ресурсами, заботьтесь о жителях и защищайтесь от бедствий! + Cleopatra.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1999 видеоигра
1999 video game
Pharaoh – это изометрическая игра о строительстве городов, выпущенная в ноябре 1999 года. Она была разработана Impressions Games и издана Sierra Studios для Microsoft Windows. Используя тот же игровой движок и принципы, что и в Caesar III (также от Sierra Entertainment), это первая игра в серии City Building, посвященная цивилизации древних времен, отличной от римской. Игроки управляют строительством и развитием городов и поселений в Древнем Египте, осуществляя микроменеджмент всех аспектов городской жизни, чтобы обеспечить граждан продовольствием, работой, здоровьем и защитой от болезней, стихийных бедствий и войн. В 2000 году вышло дополнение Cleopatra: Queen of the Nile (известное просто как Cleopatra), разработанное BreakAway Games. В 2001 году игра и дополнение были объединены в издание Pharaoh Gold. В 2023 году Triskell Interactive и Dotemu выпустили ремейк под названием Pharaoh: A New Era.
Pharaoh is an isometric city building game released in November 1999. It was created by Impressions Games and published by Sierra Studios for Microsoft Windows. Using the same game engine and principles of Caesar III (also by Sierra Entertainment), it is the first such game in Sierra's City Building series to focus on another civilization of ancient times. Players oversee the construction and management of cities and settlements in Ancient Egypt, micro managing every aspect of the city to ensure citizens are fed, employed, healthy and protected from diseases, disasters and wars. An expansion pack, Cleopatra: Queen of the Nile (known as simply Cleopatra), was released in 2000, developed by BreakAway Games. In 2001, both the game and expansion pack were bundled together as Pharaoh Gold. A remake titled Pharaoh: A New Era was released by Triskell Interactive and Dotemu in 2023.
Геймплей
Фараон играется с двухмерной изометрической перспективы; уровень масштабирования фиксирован, но угол обзора можно изменять на 90 градусов, поворачивая его по или против часовой стрелки. Управление в основном осуществляется с помощью мыши и клавиатурных сочетаний в интерфейсной системе, аналогичной Caesar III. В игре предусмотрено множество кнопок для различных видов строительства, таких как жилье и дороги, просмотра сообщений, отмены действий, переключения между проблемными зонами, карты Древнего Египта и окружающих территорий, а также группа советников (именуемых Наблюдателями), которые предоставляют информацию о развитии города и возникающих проблемах, и внутриигровые подсказки, отображающие текущие проблемы и потребности населения. Все аспекты городской жизни, такие как жилье, религия, война и торговля, тщательно проработаны, чтобы максимально точно отражать жизнь реальных древнеегипетских городов того времени, включая доступные товары и услуги. В игре используются имена различных фараонов и появляются исторические личности из древней истории Египта, а ограниченная энциклопедическая информация о древнеегипетских обычаях представлена в справочной системе и руководстве к игре. В качестве валюты в игре используется дебен, хотя в Древнем Египте не существовало стандартизированных металлических монет. Несмотря на то, что игровой процесс напоминает решение головоломок и далек от реализма, игра точно следует хронологической последовательности и времени основных событий в истории Египта, включая строительство монументов, войны и стихийные бедствия, рождение и смерть выдающихся правителей, а также основание и гибель древних городов.
Pharaoh is played from a two dimensional isometric perspective; the magnification level is fixed, but the viewing angle can be changed at 90 degree angles, either counter clockwise or clockwise. Much of the control is managed through the mouse and keyboard shortcuts, in an interface system similar to that of Caesar III. Many buttons exist for different types of construction like housing and roads, viewing messages, undoing mistakes, cycling through trouble spots, a map of Ancient Egypt and the surrounding regions, a group of advisors (called Overseers) who provide information on the city's development and any problems encountered, and in game overlays that detail issues and the fulfillment of housing's demands. All aspects of city life, such as housing, religion, warfare and trade, are designed carefully to closely reflect that of actual Ancient Egyptian cities of the time, including the goods and services available. Names of various pharaohs are used with the appearance of historical characters from Egypt's ancient history, and limited encyclopedic information about ancient Egyptian practices is provided in the game's help menu and instruction booklet. While the game uses the deben as its currency, no standardized metal currency is known to have been used in Ancient Egypt. Although the puzzle like aspect of Pharaoh keeps the simulation far from realistic, the game stays true to the chronological order and timing of major events in the history of Egypt, including monument construction, wars and national disasters, the births and deaths of notable leaders, and the founding and fall of ancient cities.
Режимы игры
В игре представлены два режима: кампания и свободное строительство. В режиме кампании игрокам предстоит развивать города в различные периоды Древнего Египта, начиная с кочевых поселений, а затем строить торговые центры, величественные города и памятники для различных древнеегипетских правителей. По мере прохождения кампании игроки получают повышения, пока сами не станут фараонами. Действие разворачивается в пять периодов древнеегипетской истории (шесть, включая эпоху Клеопатры), при этом первый период служит базовым учебным пособием. В последующих периодах игрокам предлагается выбор из двух миссий – как правило, мирной и военной – но для продвижения в кампании достаточно выполнить только одну из них. В режиме свободного строительства игрокам доступно около дюжины независимых сценариев. Некоторые из них не имеют условий победы, позволяя игрокам свободно строить города в формате "песочницы", в то время как другие предлагают конкретные цели для достижения. В игре также предусмотрен редактор карт, облегчающий создание пользовательских сценариев для этого режима.
The game features two modes of play – campaign and free build. In campaign mode, players focus on establishing cities during different periods of Ancient Egypt, initially working on nomad settlements, before being entrusted with building up trade centres, grand cities and monuments for various Ancient Egyptian leaders. As campaign mode progresses, players earn promotions until they become the Pharaoh themselves. Players operate in five periods of Ancient Egyptian history (six with the inclusion of Cleopatra), with the first period acting as a basic tutorial. In later periods, players get a choice between two missions, usually peaceful and military alternatives, but only one of the two needs to be completed to move on in the campaign. In free build mode, players are given a choice of around a dozen standalone scenarios. Some do not have win conditions, allowing open ended "sandbox" city building, whereas others present goals to attain. A map editor is provided with the game to facilitate the creation of user designed scenarios for this mode.
Критический прием
Игра получила благоприятные отзывы, согласно сайту-агрегатору рецензий GameRankings. Академия интерактивных искусств и наук назвала Pharaoh финалистом в номинации "Выдающиеся достижения в области художественного оформления" на 3-й ежегодной церемонии вручения Interactive Achievement Awards, которую в итоге получила Final Fantasy VIII.
The game received favourable reviews according to the review aggregation website GameRankings. The Academy of Interactive Arts & Sciences named Pharaoh as a finalist for "Outstanding Achievement in Art Direction" during the 3rd Annual Interactive Achievement Awards, which was ultimately given to Final Fantasy VIII.
Продажи
На немецком рынке игра дебютировала на четвертом месте в рейтинге продаж компьютерных игр Media Control во второй половине ноября 1999 года. К концу года она продержалась шесть недель в верхних строках рейтинга, заняв пятое место в декабре. В следующем году игра оставалась на пятом месте в январе и на шестом в феврале. В апреле 2000 года Verband der Unterhaltungssoftware Deutschland (VUD) вручила игре награду "Золото", что свидетельствовало о продажах не менее 100 000 экземпляров в Германии, Австрии и Швейцарии. Игра оставалась в топ-10 Media Control по август 2000 года и в топ-20 до ноября. К этому времени она находилась в топ-30 компании на протяжении 13 месяцев. Игра стала всемирным хитом. По данным MeriStation, ее общие мировые продажи вместе с Caesar III превысили 1 миллион экземпляров к июлю 2000 года.
In the German market, the game debuted at #4 on Media Control's computer game sales charts in the second half of November 1999. It had spent six weeks in the top rankings by the end of the year, with a fifth place finish in December. The following year, the game continued at #5 in January and secured sixth for February. In April 2000, the Verband der Unterhaltungssoftware Deutschland (VUD) presented the game with a "Gold" award, indicating sales of at least 100,000 units across Germany, Austria and Switzerland. It remained in Media Control's top 10 by August 2000, and in the top 20 through November. By that time, the game had held in the firm's top 30 for 13 months. The game became a worldwide hit. According to MeriStation, its combined global sales with Caesar III surpassed 1 million units by July 2000.
Расширяющий пакет
Игра была дополнена аддоном «Клеопатра: Королева Нила», разработанным BreakAway Games в следующем году, который расширил основную кампанию игры, перенеся действие в эллинистический период. Оригинальная игра и аддон часто упоминаются вместе и могут быть приобретены как единое целое под названием Pharaoh and Cleopatra.
The game was complemented with an expansion pack called Cleopatra: Queen of the Nile, developed by BreakAway Games the following year, which extended the game's main campaign into the Hellenistic period. Both the original game and expansion pack are commonly referred to, and may be purchased as one, under the title Pharaoh and Cleopatra.
Прием
Клеопатра получила "в основном благоприятные отзывы" согласно сайту-агрегатору рецензий Metacritic.
Cleopatra received "generally favourable reviews" according to the review aggregation website Metacritic.
Продолжения
Следующая игра в серии City Building, Zeus: Master of Olympus, вышла в 2000 году. В игре представлено множество изменений, включая действие в Древней Греции и изменения в некоторых игровых механиках; однако, она считается во многом очень похожей на Pharaoh. В 2004 году еще одна игра серии перенесла действие в Древний Египет: Immortal Cities: Children of the Nile.
The next game in City Building series, Zeus: Master of Olympus, was released in 2000. The game features a number of changes, including being set in Ancient Greece as well as changes to certain gameplay mechanics; however, it is considered to be in most aspects very similar to Pharaoh. In 2004, another game in the series was set in Ancient Egypt: Immortal Cities: Children of the Nile.
Ремейк
Ремейк под названием Pharaoh: A New Era был анонсирован в августе 2020 года компаниями Triskell Interactive и Dotemu. На ранних этапах разработки планировалось создание нового кода для современных компьютерных систем и обновление пользовательского интерфейса, а также включение сюжетных кампаний как из Pharaoh, так и из дополнения Cleopatra: Queen of the Nile. Ремейк был выпущен 15 февраля 2023 года. Игру Builders of Egypt (дата выхода не объявлена) сравнивают с Pharaoh из-за схожего геймплея и сеттинга.
A remake titled Pharaoh: A New Era was announced in August 2020 by Triskell Interactive and Dotemu. Early development planned new code for modern computer systems and an updated user interface, and to include the campaign modes from both Pharaoh and the Cleopatra: Queen of the Nile expansion. The remake was released on 15 February 2023. and Builders of Egypt (TBA) have been compared to Pharaoh as being similar in gameplay and setting.