Франсиско Колоане: Чилилік жазушының өмірі мен шығармалары
Francisco Coloane
Франсиско Колоане: Чилилік жазушы, романдары мен әңгімелері көп тілге аударылған. «Оңтүстік патшалығы», «Ақ гуанако» сияқты шығармаларымен танымал. Әдебиет сыйлығының иесі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Чили жазушысы (1910–2002)
Chilean writer (1910–2002)
Франсиско Колоане Карденас (19 шілде 1910 – 5 тамыз 2002) – чилилік романист және әңгімелер авторы, оның шығармалары көптеген тілдерге аударылған. Оның кейбір кітаптары театр мен киноға бейімделді.
Francisco Coloane Cárdenas (; July 19, 1910 – August 5, 2002) was a Chilean novelist and short fiction writer whose works have been translated into many languages. Some of his books were adapted to theatre and film.
Өмірбаян
Ол Чилоэ провинциясының Кемчи қаласында, Чилоэ аралында дүниеге келді. Оның әдеби мансабы 1935 жылы «Perros, Caballos y Hombres» («Иттер, жылқылар және адамдар») повесін жазудан басталып, 2000 жылы «Los Pasos del Hombre» («Адамның қадамдары») мемуарларын жариялаумен кеңейді. Оның ең танымал туындылары (ағылшын, француз, итальян, грек, неміс, поляк және голланд тілдеріне аударылған): «La Tierra del Fuego se Apagó» («Отты Жер өртеніп кетті», 1945), «Golfo de Penas» («Қайғылы шығанақ», 1957), «El Camino de la Ballena» («Кит жолы», 1962), «El Guanaco Blanco» («Ақ гуанако», 1980) және «El Corazón del Témpano» («Мұзтаудың жүрегі», 1991). Колоан 1964 жылы Premio Nacional de Literatura (Чилидің Ұлттық әдебиет сыйлығы)мен марапатталды. 1997 жылы Франция Республикасы оған Ordre des Arts et des Lettres (Өнер және әдебиет ордені) орденін табыс етті, онда ол 1990 жылдардағы еңбектерімен үлкен даңққа ие болды. Колоан өмірінің көп бөлігінде Чили Коммунистік партиясының белсенді мүшесі болды және табиғатты сүйетін, 89 жасқа толған күні Тынық мұхитының суық суында жүзіп, өзін «жанды және белсенді» сезінетін адам болды. Мигель Литтиннің «Отты Жер» фильмі Колоанның туындысына негізделген. Оның қазасынан кейін Чили үкіметі оны ХХ ғасырдың Чили әдебиетінің маңызды тұлғасы деп мойындады.
He was born in Quemchi, Chiloé Province, on the southern Chilean island of Chiloé, and his literary career expanded from Perros, Caballos y Hombres ("Dogs, Horses and Men") in 1935 to the publication of his memoirs Los Pasos del Hombre (The Steps of Man) in 2000. Among his most famous works (translated into English, French, Italian, Greek, German, Polish and Dutch) are: La Tierra del Fuego se Apagó (Tierra del Fuego Has Burnt Out, 1945), Golfo de Penas (Gulf of Sorrow, 1957), El Camino de la Ballena (The Whale's Path, 1962), El Guanaco Blanco (The White Guanaco, 1980), and El Corazón del Témpano (The Heart of the Iceberg, 1991). Coloane was awarded the Premio Nacional de Literatura (Chilean National Prize for Literature) in 1964. In 1997, he was awarded the Ordre des Arts et des Lettres (Order of Arts and Letters) by the French Republic, where he won considerable notoriety for his work in the 1990s. Coloane was an active member of the Communist Party of Chile for most of his adult life, and a lover of nature who celebrated his 89th birthday by swimming in the freezing waters of the Pacific Ocean – which in his opinion kept him "vital and active". Miguel Littín's movie, Tierra del Fuego, is based on a work by Coloane. Following his death, the Chilean government recognized him as a central figure of 20th century Chilean literature.