Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1991 жылы Акира Куросава түсірген фильм
1991 film by Akira Kurosawa
"Тамыздағы рапсодия" (八月の狂詩曲) – Акира Куросаваның 1991 жылы шыққан жапон фильмі, Киёко Муратаның "Төбенің ішіндегі қазан" романы негізінде түсірілген. Фильмнің оқиғасы 1945 жылы Нагасакиге тасталған атом бомбасынан күйеуін жоғалтқан қарт хибакушаның жазғы демалыста төрт немересін күтуі төңірегінде өрбиді. Ол Гавайиде тұратын, ұзақ жылдардан бері жоғалған ағасы Судзироның өлім алдында оны көруге шақыратынын біледі. Америкалық киножұлдыз Ричард Гир Судзироның ұлы Кларк рөлінде сомдайды. Бұл фильм 64-ші "Оскар" сыйлығының "Үздік шетелдік фильм" номинациясына жапондық үміткер ретінде ұсынылған, бірақ номинацияға ілікпеді. "Тамыздағы рапсодия" – Куросаваның әйел басты рөлде ойнатын үш фильмінің бірі және соңғы жарты ғасырдың ішіндегі тұңғыш фильм. Қалғандары – "Ең әдемі" (1944) және "Жастығымызға өкініш жоқ" (1946). Дегенмен, Куросава 1941 жылғы "Ума" фильмінің көп бөлігін де режиссерлік еткен, онда ол көмекші режиссер ретінде көрсетілген.
Rhapsody in August (八月の狂詩曲) is a 1991 Japanese film by Akira Kurosawa based on the novel Nabe no naka by Kiyoko Murata. The story centers on an elderly hibakusha, who lost her husband in the 1945 atomic bombing of Nagasaki, caring for her four grandchildren over the summer. She learns of a long lost brother, Suzujiro, living in Hawaii who wants her to visit him before he dies. American film star Richard Gere appears as Suzujiro's son Clark. The film was selected as the Japanese entry for the Best Foreign Language Film at the 64th Academy Awards, but was not accepted as a nominee. Rhapsody in August is one of only three sole directed Kurosawa movies to feature a female lead, and the first in nearly half a century. The others are The Most Beautiful (1944) and No Regrets for Our Youth (1946). However, Kurosawa also directed most of the female led Uma (1941), on which he was credited as assistant director.
Сюжет
"Тамыздағы рапсодия" – соғыстан кейінгі жапон отбасының үш буыны және олардың Жапонияға атом бомбасы тасталған кездегі реакциялары туралы әңгіме. Кейн – қарт әйел, қазір жасының салдарынан және есте сақтауының нашарлауынан күйеуі Нагасакидегі атом бомбалағанда қаза тапқан. Кейннің екі баласы бар, екеуі де үйленген және соғыстан кейінгі Жапонияда өскен. Оның Гавайиде тұратын бір інісі бар, оның ұлы Кларк (Ричард Гир сомдаған) Америкада өскен. Сонымен қатар, Кейннің төрт немересі бар, олар Жапонияның экономикалық өркендеуінен кейін дүниеге келді және оны Киюсюдегі Нагасакиге жақын отбасылық үйіне зиярат етуге келді. Кейннің немерелері бір жазда Кюсюдегі ауылдық үйіне келіп, ата-аналары Гавайидегі Кейннің інісіне барады. Немерелері ата-аналарының тапсырмасымен әжесін Гавайидегі інісіне баруға көндіруге тиіс. Немерелер Нагасаки қалалық ортасын аралау үшін бір күн демалыс алады. Нагасакиде балалар 1945 жылы әкесі қаза тапқан жерді көріп, өмірінде алғаш рет атом бомбалағанның эмоционалдық салдарына жеке деңгейде куә болады. Олар әжелеріне деген құрметтерін арттырады және сонымен қатар Жапонияға қарсы атом қаруын қолдану туралы шешім қабылдаған АҚШ-тың әдептілігіне күмән келтіреді. Осы уақытта олар американдық туыстарынан жеделхат алады, олар бай екенін көрсетеді және ата-аналарына Гавайидегі ананас шаруашылықтарын басқаруға жұмыс ұсынады. Кейн Гавайиге хат жазып, күйеуінің Нагасакиде қайтыс болғанын американдық туыстарына хабарлайды. Оның екі баласы Гавайиден оны көруге келген. Кларк, Кейннің жүрегі, күйеуінің Нагасакидегі еске алу рәсіміне қатысу үшін Кейнмен бірге Жапонияға барады. Кейн Кларкпен бомбалау туралы келіседі. Кларк Нагасаки қауымдастығындағы еске алу шараларындағы оқиғаларды қатты сезінеді. Кларк үшін Нагасакидің жергілікті халқы бомбадан қаза тапқандарды еске алу үшін жиналған буддалық рәсімді көру ерекше маңызды. Кенеттен Кларк телеграмма алады, онда оның әкесі, Кейннің інісі Гавайиде қайтыс болғаны және ол әкесінің жерлеу рәсіміне оралуға мәжбүр болғаны туралы хабарланады. Кейннің психикалық денсаулығы мен есте сақтау қабілеті нашарлай бастайды. Оның жоғалған күйеуі туралы естеліктері ешқашан оның естелігіндегі сүйікті адамымен толыққандай үйлеспейді. Ол күйеуінің ескі киімдерін жайып, күйеуінің кенеттен оралып, киюіне мұқтаж сияқты ерекше мінез-құлық көрсете бастайды. Дауыл басталғанда, оның психикалық денсаулығы дауылды тағы бір атом бомбасының шабуылы туралы ескерту деп қате түсінеді және ол өзінің немерелерін халықтық ем-шаралармен қорғауға тырысады, бұл оның балаларын, әсіресе немерелерін шатастырады. Кейін дауыл қайтадан күшейгенде, Кейн бұзылып, күйеуінің көп жыл бұрын қаза болғандағы Нагасакидегі бомбалаудан туындаған атмосфералық өзгеріс үшін дауылды қате түсінеді. Ойымнан адасқан Кейн күйеуін, әлі күнге дейін естелігінде тірі күйеуін, жақындап келе жатқан атом жарылысынан құтқаруға шешім қабылдайды. Ол қалған күшін жинап, кішкентай қолшамырын алып, дауылмен жаяу соғысады, жолда Нагасакидегі күйеуін, оның естелігінде әлі де тірі күйеуін, атом жарылысының қаупінен сақтайды.
Rhapsody in August is a tale of three generations in a post war Japanese family and their responses to the atomic bombing of Japan. Kane is an elderly woman, now suffering the consequences of older age and diminishing memory, whose husband was killed in the atomic bombing of Nagasaki. Kane has two children who are both married and both of whom grew up in postwar Japan. She also has a brother now living in Hawaii whose son Clark (played by Richard Gere) has grown up in America. Finally, there are Kane's four grandchildren, who were born after the Japanese economic miracle who have come to visit her at the family country home near Nagasaki in Kyushu. Kane's grandchildren are visiting her at her rural home on Kyūshū one summer while their parents visit Kane's brother in Hawaii. The grandchildren have been charged with the task by their parents of convincing their grandmother to visit her brother in Hawaii. The grandchildren take a day off to visit the urban environment of Nagasaki. While in Nagasaki the children visit the spot where their grandfather was killed in 1945 and become aware, at a personal level, of some of the emotional consequences of the atomic bombing for the first time in their lives. They slowly come to have more respect for their grandmother and also grow to question the morality of the United States for deciding to use atomic weapons against Japan. In the meantime they receive a telegram from their American cousins, who turn out to be rich and offer their parents a job managing their pineapple fields in Hawaii. Matters are complicated when Kane writes to Hawaii telling her American relatives about the death of her husband at Nagasaki. Her own two children, who have now returned from Hawaii to visit her, feel that this action will be viewed by their now Americanized relatives in Hawaii as hostile and a source of friction. Clark, who is Kane's nephew, then travels to Japan to be with Kane for the memorial service of her husband's death at Nagasaki. Kane reconciles with Clark over the bombing. Clark is much moved by the events he sees in the Nagasaki community at the time of the memorial events surrounding the deaths which are annually remembered following the bombing of Nagasaki. Especially significant to Clark is the viewing of a Buddhist ceremony where the local community of Nagasaki meets to remember those who had died when the bomb was dropped. Suddenly, Clark receives a telegram telling him that his father, Kane's brother, has died in Hawaii and he is forced to return there for his father's funeral. Kane's mental health and memory begin to falter. Her recollections of her lost spouse have never been fully reconciled within her own memory of her lost loved one. She begins to show signs of odd behavior in laying out her husband's old clothing as if her husband might suddenly reappear and need them to put on. When a storm is brewing, her mental health seems to confuse the storm for an air raid warning of another atomic bomb attack and she seeks to protect her visiting grandchildren by employing folk remedies, which confuse her children and especially her grandchildren. As the storm later intensifies again, Kane becomes more disoriented and mistakenly confuses the storm for the atmospheric disturbance caused by the bombing of Nagasaki which she witnessed visually from a safe distance when her husband was killed many years ago. In her disoriented state, Kane decides that she must save her husband, still alive in her memory, from the impending atomic blast. With all her remaining strength, she takes her small umbrella to battle the storm on foot on the way to warn her husband in Nagasaki of the mortal threat still fresh in her mind of the atomic blast which she cannot forget.
Өндіріс
1990 жылы Куросава Габриэль Гарсия Маркеске былай деді: «Мен қатты әсер ететін, бірақ драманың қорқыныштылығын толық ашпайтын, тітіркендіретін реалистік сахналарды түсірмедім. Мен атом бомбасының халқымыздың жүрегіне қандай жаралар салғанын және олардың қалай бірте-бірте жазыла бастағанын көрсеткім келді. Бұл фильм Сачико Мурасенің соңғы рөлі болды. Кларк рөлі бастапқыда Джин Хакманға ұсынылған, бірақ ол денсаулығына байланысты бас тартты. Ричард Гир сценарийді оқығаннан кейін рөлге өзі іздініс жасады, бірақ Куросава бастапқыда оның жасы мен бейнесіне байланысты оны бекітуге келіспеді. Мурасе мен Гирден басқа, актерлердің көп бөлігі балалар болды. Балалардың екеуі бұрын «Арман» фильмінде ойнаған. Кейбір сыншылар фильмде атом бомбалануының соғыс қылмысы ретінде бейнеленгенін, бірақ Тынық мұхитындағы жапондық соғыс қылмыстары туралы ешқандай мәлімет берілмегенін атап өтті. «Рhapsody» Канн кинофестивалінде көрсетілген кезде, бір журналист баспасөз конференциясында тіпті: «Неліктен бомба тасталды?» деп айқайлады. Кевин Томас және Дессон Хоу Куросаваның Пёрл-Харбор туралы ештеңе айтпағанын сынады, оның үстіне отбасының американдық туыстары Гавайиден шыққан еді. Токио кинофестивалінде жапон милитаризмін сынағандар Куросаваның бомбаға дейін болған тарихи фактілерді назарға алмағанын айтты. Жапон мәдениетінің сыншысы Инухико Йомота былай деді: «Көптеген сыншылар, мен де солардың қатарындамын, Куросаваның жапондықтарды соғыстың құрбандары ретінде көрсетуі шовинистік екенін ойлады, ал жапондықтардың қатыгездік әрекеттерін елемеді және оларды арзан гуманистік сезіммен ақтады». Кларк пен Кейннің арасындағы кешірім сұрауының мәні күмәнді. Оны Кларк Кейннің сезімдерін ескермей, оны Гавайидегі бауырына баруға шақырғаны үшін ғана кешірім сұрауы ретінде қарастыруға болады.
Kurosawa told Gabriel Garcia Marquez in 1990:I have not filmed shockingly realistic scenes which would prove to be unbearable and yet would not explain in and of themselves the horror of the drama. What I would like to convey is the type of wounds the atomic bomb left in the heart of our people, and how they gradually began to heal. The film marked Sachiko Murase's last feature appearance. The role of Clark was originally offered to Gene Hackman, who declined due to health reasons. Richard Gere volunteered for the role after reading the screenplay, but Kurosawa was initially reluctant to cast Gere due to his age and image. Other than Murase and Gere, most of the cast were child actors. Two of the child actors had previously appeared in Dreams. Some critics made much of the fact that the film centered on the film's depiction of the atomic bombing as a war crime while omitting details of Japanese war crimes in the Pacific War. When Rhapsody premiered at Cannes, one journalist even cried out at a press conference, "Why was the bomb dropped in the first place?" Kevin Thomas and Desson Howe specifically criticized Kurosawa's failure to mention Pearl Harbor despite the American relatives in the family being from Hawaii. At the Tokyo Film Festival, critics of Japanese militarism said Kurosawa had ignored the historical facts leading up to the bomb. Japanese cultural critic Inuhiko Yomota commented: "Many critics, myself included, thought Kurosawa chauvinistic in his portrayal of the Japanese as victims of the war, while ignoring the brutal actions of the Japanese and whitewashing them with cheap humanist sentiment." The significance of Clark's apology to Kane is controversial. It can be narrowly interpreted as an apology for being inconsiderate of Kane's feelings when urging her to visit her brother in Hawaii,
Ричард Гир фильмге арналған будда ғибадатханасын сатып алып, оны АҚШ-тағы демалыс үйіне қайта орнатып қойды.
Richard Gere purchased the Buddhist temple constructed for the film and had it re built at his vacation home in the United States.