Рапсодия в августе: История трёх поколений после войны.

Введение

Рапсодия в августе (八月の狂詩曲) — японский фильм 1991 года, снятый Акирой Куросавой по роману Киёко Мураты «Набэ но нака». В центре сюжета — пожилая хибакуша, потерявшая мужа при атомной бомбардировке Нагасаки в 1945 году, которая заботится о своих четырёх внуках в течение лета. Она узнаёт о давно потерянном брате Судзудзиро, живущем на Гавайях, который хочет, чтобы она навестила его, прежде чем он умрёт. Американский киноактёр Ричард Гир появляется в роли Кларка, сына Судзудзиро. Фильм был выдвинут Японией на премию «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке в 1993 году (64-я церемония), но не вошёл в число номинантов. «Рапсодия в августе» — один из всего трёх фильмов, полностью снятых Акирой Куросавой, где главную роль играет женщина, и первый за почти полвека. Другие — «Самая прекрасная» (1944) и «Без сожаления о юности» (1946). Однако Куросава также руководил съёмками большей части фильма «Ума» (1941) с женской главной ролью, где он был указан как помощник режиссёра.

Сюжет

"Рапсодия в августе" – это история о трех поколениях японской семьи после войны и их реакции на атомную бомбардировку Японии. Кейн – пожилая женщина, страдающая от последствий возраста и ухудшающейся памяти, чей муж погиб при атомной бомбардировке Нагасаки. У Кейн двое детей, оба женаты и выросшие в послевоенной Японии. У неё также есть брат, живущий на Гавайях, чей сын Кларк (в исполнении Ричарда Гира) вырос в Америке. Наконец, у Кейн четверо внуков, родившихся после японского экономического чуда, которые приехали навестить её в семейном загородном доме недалеко от Нагасаки, в Кюсю. Внуки навещают Кейн в её сельском доме на Кюсю одним летом, пока их родители навещают брата Кейн на Гавайях. Родители поручили внукам уговорить бабушку навестить брата на Гавайях. Внуки берут выходной, чтобы посетить Нагасаки. Там они посещают место гибели деда в 1945 году и впервые в жизни остро ощущают эмоциональные последствия атомной бомбардировки. Они постепенно начинают больше уважать бабушку и сомневаться в моральности решения США применить атомное оружие против Японии. Тем временем они получают телеграмму от своих американских кузенов, которые оказываются богатыми и предлагают их родителям работу по управлению ананасовыми плантациями на Гавайях. Ситуация осложняется, когда Кейн пишет на Гавайи, рассказывая своим американским родственникам о смерти мужа в Нагасаки. Её дети, вернувшиеся с Гавайев, опасаются, что это будет воспринято американизированными родственниками как враждебный поступок и источник разногласий. Кларк, племянник Кейн, приезжает в Японию, чтобы быть с ней во время поминок по мужу в Нагасаки. Кейн примиряется с Кларком после трагедии. Кларк глубоко тронут событиями, происходящими в общине Нагасаки во время мемориальных мероприятий, посвященных памяти погибших, которые ежегодно вспоминают после бомбардировки. Особенно значимым для Кларка становится посещение буддийской церемонии, где местные жители Нагасаки собираются, чтобы почтить память погибших. Внезапно Кларк получает телеграмму о смерти своего отца, брата Кейн, на Гавайях и вынужден вернуться туда на похороны. Психическое здоровье и память Кейн начинают ухудшаться. Воспоминания о потерянном супруге так и не нашли покоя в её памяти. Она начинает проявлять странное поведение, раскладывая старую одежду мужа, словно он может внезапно вернуться и ему понадобится переодеться. Когда разыгрывается буря, её рассудок путает её со звуками воздушной тревоги, предвещающей новую атомную атаку, и она пытается защитить внуков, используя народные средства, что смущает её детей и особенно внуков. По мере усиления шторма Кейн становится всё более дезориентированной и ошибочно принимает бурю за атмосферные возмущения, вызванные бомбардировкой Нагасаки, которую она наблюдала с безопасного расстояния, когда погиб её муж. В своём помраченном состоянии Кейн решает, что должна спасти мужа, всё ещё живого в её памяти, от надвигающегося взрыва. Собрав последние силы, она берёт свой маленький зонтик и отправляется пешком сквозь бурю, чтобы предупредить мужа в Нагасаки об угрозе, которая навсегда запечатлелась в её сознании.

Rhapsody in August is a tale of three generations in a post war Japanese family and their responses to the atomic bombing of Japan. Kane is an elderly woman, now suffering the consequences of older age and diminishing memory, whose husband was killed in the atomic bombing of Nagasaki. Kane has two children who are both married and both of whom grew up in postwar Japan. She also has a brother now living in Hawaii whose son Clark (played by Richard Gere) has grown up in America. Finally, there are Kane's four grandchildren, who were born after the Japanese economic miracle who have come to visit her at the family country home near Nagasaki in Kyushu. Kane's grandchildren are visiting her at her rural home on Kyūshū one summer while their parents visit Kane's brother in Hawaii. The grandchildren have been charged with the task by their parents of convincing their grandmother to visit her brother in Hawaii. The grandchildren take a day off to visit the urban environment of Nagasaki. While in Nagasaki the children visit the spot where their grandfather was killed in 1945 and become aware, at a personal level, of some of the emotional consequences of the atomic bombing for the first time in their lives. They slowly come to have more respect for their grandmother and also grow to question the morality of the United States for deciding to use atomic weapons against Japan. In the meantime they receive a telegram from their American cousins, who turn out to be rich and offer their parents a job managing their pineapple fields in Hawaii. Matters are complicated when Kane writes to Hawaii telling her American relatives about the death of her husband at Nagasaki. Her own two children, who have now returned from Hawaii to visit her, feel that this action will be viewed by their now Americanized relatives in Hawaii as hostile and a source of friction. Clark, who is Kane's nephew, then travels to Japan to be with Kane for the memorial service of her husband's death at Nagasaki. Kane reconciles with Clark over the bombing. Clark is much moved by the events he sees in the Nagasaki community at the time of the memorial events surrounding the deaths which are annually remembered following the bombing of Nagasaki. Especially significant to Clark is the viewing of a Buddhist ceremony where the local community of Nagasaki meets to remember those who had died when the bomb was dropped. Suddenly, Clark receives a telegram telling him that his father, Kane's brother, has died in Hawaii and he is forced to return there for his father's funeral. Kane's mental health and memory begin to falter. Her recollections of her lost spouse have never been fully reconciled within her own memory of her lost loved one. She begins to show signs of odd behavior in laying out her husband's old clothing as if her husband might suddenly reappear and need them to put on. When a storm is brewing, her mental health seems to confuse the storm for an air raid warning of another atomic bomb attack and she seeks to protect her visiting grandchildren by employing folk remedies, which confuse her children and especially her grandchildren. As the storm later intensifies again, Kane becomes more disoriented and mistakenly confuses the storm for the atmospheric disturbance caused by the bombing of Nagasaki which she witnessed visually from a safe distance when her husband was killed many years ago. In her disoriented state, Kane decides that she must save her husband, still alive in her memory, from the impending atomic blast. With all her remaining strength, she takes her small umbrella to battle the storm on foot on the way to warn her husband in Nagasaki of the mortal threat still fresh in her mind of the atomic blast which she cannot forget.

Производство

В 1990 году Куросава сказал Габриэлю Гарсиа Маркесу: «Я не снимал шокирующе реалистичных сцен, которые оказались бы невыносимыми, но при этом не объясняли бы ужас происходящего. Я хотел передать тот тип ран, которые атомная бомба оставила в сердцах нашего народа, и как они постепенно начали заживать». Фильм стал последней полнометражной работой Сачико Мурасе. Роль Кларка изначально предлагали Джину Хакману, но он отказался по состоянию здоровья. Ричард Гир сам вызвался на эту роль после прочтения сценария, однако Куросава сначала не хотел утверждать Гира из-за его возраста и имиджа. Помимо Мурасе и Гира, большинство актёров были детьми. Двое из юных актёров ранее снимались в фильме «Сны». Некоторые критики заострили внимание на том, что фильм фокусируется на изображении атомной бомбардировки как военного преступления, умалчивая о японских военных преступлениях в Тихоокеанской войне. На премьере фильма «Рhapsody» в Каннах один журналист даже выкрикнул на пресс-конференции: «А зачем вообще сбросили бомбу?». Кевин Томас и Дессон Хоу особо критиковали Куросаву за то, что он не упомянул Перл-Харбор, несмотря на гавайские корни американских родственников в семье. На Токийском кинофестивале критики японского милитаризма заявили, что Куросава проигнорировал исторические факты, приведшие к бомбардировке. Японский культуролог Инухико Ёмото заметил: «Многие критики, включая меня, считали Куросаву шовинистом в его изображении японцев как жертв войны, игнорируя жестокие действия японской армии и прикрывая их дешёвым гуманизмом». Значение извинений Кларка перед Кейн остаётся предметом споров. Их можно интерпретировать узко – как извинение за бестактность, проявленную при уговаривании её навестить брата на Гавайях.

Ричард Гир выкупил буддийский храм, построенный для фильма, и перевёз его в свой загородный дом в США.