Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1990 жылғы ФИФА әлем чемпионатының іріктеу турнирі ФИФА-ның алты конфедерациясы ұйымдастырған турнирлер сериясы болды. Әр конфедерация – Азия футбол конфедерациясы (АФК), Африка футбол конфедерациясы (CAF), Конкакаф (Солтүстік Америка), Конмебол (Оңтүстік Америка), Океания футбол конфедерациясы (OFC) және УЕФА (Еуропа) – турнирдегі 24 орынның белгілі бір санын алды. Барлығы 116 команда жарысқа қатысты, Италия, үй иесі ретінде, ал Аргентина, титул иесі ретінде, финалдық турнирге автоматты түрде ілікті. Алғашқы іріктеу матчы 1988 жылдың 17 сәуірінде өтті, ал іріктеу турнирі 1989 жылдың 19 қарашасында аяқталды. 314 іріктеу матчында барлығы 735 гол соғылды (әр матчқа орташа есеппен 2,34 гол).
The qualification competition for the 1990 FIFA World Cup was a series of tournaments organised by the six FIFA confederations. Each confederation — the Asian Football Confederation (AFC), Confederation of African Football (CAF), CONCACAF (North America), CONMEBOL (South America), Oceania Football Confederation (OFC), and UEFA (Europe) — was allocated a certain number of the 24 places at the tournament. A total of 116 teams entered the competition, with Italy, as the host, and Argentina, as the holders, qualifying for the final tournament automatically. The first qualification match was played on 17 April 1988 and qualification concluded on 19 November 1989. A total of 735 goals were scored in the 314 qualifying matches (an average of 2.34 per match).
Қатысушылар
1987 жылдың 30 қыркүйегінде тіркеу аяқталғанда, 1990 жылғы әлем чемпионатына барлығы 116 футбол федерациясы қатысты. Бұл көрсеткіш алдыңғы турнирге қатысқандар санынан 5-ке кем болды, ол кездегі әлем чемпионатының рекорды – 121 қатысушы. ФИФА үш федерацияны қабылдамады: Белиз, Маврикий және Мозамбик, олардың есептелмеген қаржылық қарыздары болғандықтан, қабылданған командалардың саны 113-ке дейін төмендеді. Жауапкер елдер мен титул иегерлері финалдық турнирге автоматты түрде іліккендіктен, іріктеу турнирінде 111 ел бақ сынасты. Габон, Оман және Пәкістан әлем чемпионатына алғаш рет қатысты. Іріктеу кезеңінде бірде-бір матч өткізбей, жеті команда бас тартты: Бахрейн, Үндістан, Лесото, Мальдив, Руанда, Оңтүстік Йемен және Того. Мексика 1988 жылғы Олимпиада ойындарының іріктеу кезеңінде жасы ұлғайған ойыншыларды пайдаланғандықтан КОНКАКАФ іріктеу турнирінен шеттетілді. Ливия CAF топтық кезеңінде бас тартты, бірақ бірінші турда сәтті өнер көрсеткен болатын. Сондықтан 1990 жылғы әлем чемпионатында кем дегенде бір матч өткізген командалардың жалпы саны 105-ке жетті (іріктеу кезеңінде – 103).
At the close of entries on 30 September 1987, a total of 116 football associations had entered the 1990 World Cup. This entry figure was five lower than those who originally entered the previous tournament, a then World Cup record of 121 entries. Three entries were rejected by FIFA: Belize, Mauritius and Mozambique due to their outstanding financial debts, taking the number of accepted teams down to 113. With both the hosts and holders qualifying automatically for the finals, 111 nations were therefore scheduled to compete in the qualifying competitions. Gabon, Oman and Pakistan were making their first appearance in the World Cup. Seven teams withdrew during the qualifying process without playing a match: Bahrain, India, Lesotho, Maldives, Rwanda, South Yemen and Togo. Mexico were disqualified from the CONCACAF qualifying tournament before playing a game for fielding overage players in the qualifying stages for the 1988 Olympic Games. Libya withdrew during the CAF group stage, but had already (successfully) played in the first round. Therefore, the total number of teams playing at least one fixture during the 1990 World Cup competition was 105 (103 during qualifying).
АФК
Бірінші турда 22 команда 6 топқа бөлінеді: 4 топта 4 командадан және 2 топта 3 командадан. Топ жеңімпаздары финалдық кезеңге өтеді. Финалдық кезеңде 6 команда бір-бірімен бір рет ойнайды, жеңімпаз және күміс жүлдегер іріктеледі.
First round, the 22 teams are divided into 6 groups, 4 groups of 4 teams and 2 groups of 3 teams. the winners advance to the final round. Final round, the 6 teams played each other once, the winner and runner up qualify
Корея Республикасы және Біріккен Араб Эмираттары іріктеліп алды.
Korea Republic and United Arab Emirates qualified.
CAF
Руанда мен Того екеуі де бас тартып қалды. Қалған командалар үйде және сыртта плей-офф ойындарын өткізді. Жеңімпаздар топтық кезеңге өтеді. Топтық кезеңде 16 команда 4 топқа, әр топта 4 командадан болады. Топ жеңімпаздары келесі раундқа өтеді. Соңғы раундта 4 команда үйде және сыртта плей-офф ойындарын өткізеді, жеңімпаздар іліккен болады. Мысыр мен Камерун іліккендер қатарында.
Rwanda and Togo both withdrew. The remaining teams played playoff games on a home and away basis. The Winners advance to the group stage. Group stage, the 16 teams are divided into 4 groups of 4 teams. The winners advance to the final round. Final round, the 4 teams play playoff games on a home and away basis, the winners would qualify. Egypt and Cameroon qualified.
Конкакаф
Бірінші турда 10 команда өз алаңында және қарсыласының алаңында плей-офф ойындарын өткізді. Жеңімпаздар екінші турға өтті. Екінші турда Мексика командасы қатысудан шеттетілді, бұл Коста-Рикаға тікелей жол ашты; қалған 8 команда өз алаңында және қарсыласының алаңында плей-офф ойындарын өткізді, жеңімпаздар финалдық турға өтті. Финалдық турда 5 команда өз арасында өз алаңында және қарсыласының алаңында ойнады, жеңімпаз және күміс жүлдегер іліккендер қатарына қосылды. Коста-Рика және АҚШ іліккендер қатарына кірді.
First round, the 10 teams played playoff games each other in a home and away basis the winners advice to the second round. In the second round, Mexico, who had a bye, were disqualified, allowing Costa Rica to proceed by walkover; the remaining 8 teams played playoff games each other on a home and away basis, the winners advance to the final round, Final round, the 5 teams played each other on a home and away basis, the winner and runner up qualify. Costa Rica and United States qualified.
ОФК
4 команда 2 командадан тұратын 2 топқа бөлінді. Жеңімпаздар финалдық кезеңге өтті. Финалдық кезеңде 3 команда бір-бірімен екі рет ойнады. Жеңімпаз CONMEBOL командасымен континентаралық плей-оффқа жолдама алды. Израиль континентаралық плей-оффқа өтті.
The 4 teams are divided into 2 groups of 2 teams. The winners advance to the final round. Final round, the 3 teams played each other twice. The winner advanced to an intercontinental playoff against a CONMEBOL member. Israel advanced to the Intercontinental Play off.
УЕФА
32 команда 7 топқа бөлінді, 4 топқа 5 командадан және 3 топқа 4 командадан. 1-топ – Румыния іріктеледі. 2-топ – Швеция және Англия іріктеледі. 3-топ – КСРО және Австрия іріктеледі. 4-топ – Нидерланды және Батыс Германия іріктеледі. 5-топ – Югославия және Шотландия іріктеледі. 6-топ – Испания және Ирландия Республикасы іріктеледі. 7-топ – Бельгия және Чехословакия іріктеледі.
The 32 teams are divided into 7 groups, 4 groups of 5 teams and 3 groups of 4 teams each. Group 1 Romania qualified. Group 2 Sweden and England qualified. Group 3 Soviet Union and Austria qualified. Group 4 Netherlands and West Germany qualified. Group 5 Yugoslavia and Scotland qualified. Group 6 Spain and Republic of Ireland qualified. Group 7 Belgium and Czechoslovakia qualified.
Конфедерацияаралық плей-офф: КОНМЕБОЛ - ОФК
OFC біліктілік турнирінің жеңімпазы, ең нашар көрсеткішті CONMEBOL тобының жеңімпазымен екі ойын – өз алаңында және қарсыласының алаңында – плей-офф өткізді. Осы плей-оффтың жеңімпазы 1990 жылғы ФИФА әлем чемпионатына қатысу құқығын алды.
The winning team of the OFC qualification tournament played the CONMEBOL group winner with the weakest record in a home and away play off. The winner of this play off qualified for the 1990 FIFA World Cup.