«Flohwalzer» – жаңа бастаушыларға арналған қарапайым фортепиано туындысы. Оңай саусақ жаттығулары, қара түйірлерде ойнауға ыңғайлы, әдемі әуен. Автор белгісіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Flohwalzer (неміс тілінде "Flea Waltz") – қарапайым фортепиано туындысы, көбінесе жаңа бастағандар алғашқылардың бірі болып үйренеді, себебі оның саусақ қоюы оңай және бастауыш орындаушыларға гармониялық және ырғақты жағынан әдемі шығарманы орындауға мүмкіндік береді.
Musical composition
Flohwalzer (, German for "Flea Waltz") is a simple piano piece, often one of the first learned because its fingering is simple and it allows beginners to perform a piece that is harmonically and rhythmically pleasing.
Музыка
Атауына қарамастан, бұл шығарма үш өлшемді вальс емес, себебі оның такт өлшемі екі өлшемді және полькаға немесе галопқа көбірек ұқсайды. Композиторы белгісіз. Музыкалық зерттеулерге пароди жасау мақсатында Эрик Бауман бұл шығарманы Фердинанд Лохқа жатқызады, бірақ бұл әрине әзіл ("F. Loh" = Floh, неміс тілінде «бірде»). Бұл шығарма F-диез мажор немесе Gb-бем мажор тоналыстарында жазылған, себебі шығарманың көптеген ноталары осы тоналыстағы қара клавишаларда орындалады, бұл саусақтарды қоюды жеңілдетеді.
Despite its name, the piece is not a waltz in triple meter , as it has a time signature in duple meter and is closer to a polka or galop. The composer is unknown. In a parody of musicology writing, Eric Baumann attributes the piece to Ferdinand Loh, but this is obviously a joke ("F. Loh" = Floh, flea in German). The piece is notated in the identically sounding keys of F sharp major or G flat major, because most of the piece's notes are played on black keys in those keys, making the fingering easier.
Халықаралық
Бұл шығарма бүкіл әлемге танымал. Хироми Окетанидің 1994 жылғы Осака Шоин әйелдер колледжінің жылнамасында жазған мақаласына сәйкес, ол Жапонияда "Неко Фунжатта" (ねこふんじゃった), Испанияда "La Chocolatera", Нидерландыда "Vlooienmars" (Бұрыштар маршы), француз тілдес елдерде "Valse des puces" (Бұрыштар вальсі), Ресейде Собачий Вальс, Польшада "Котлет" (Котлет), Болгарияда "Котешки марш" (Мысық маршы), Венгрияда "Szamárinduló" (Есек маршы), ал Майоркада "Polca de los Tontos" (Ақымақтардың полькасы) деп аталады. Мексикада "Los Changuitos" (Кішкентай маймылдар), Финляндияда "Kissanpolkka" (Мысық полькасы), Чехияда "Prasečí valčík" (Шошқа вальсі), Словакияда "Somársky pochod" (Есек маршы), ал корей тілінде "고양이 춤" (Мысық биі) деп белгілі. Қытайда оны "跳蚤圆舞曲" (Бұрыштар вальсі) дейді. Ұлыбританияда бұл әуенді көбінесе "Chopsticks" деп атайды, бірақ оны Евфемия Алленнің "Chopsticks" әнімен шатастыруға болмайды. Тайваньда бұл "踩到貓兒" (Мысыққа тапталды) деп аталады. Чилиде ол "La Polka de los perros" (Иттер полькасы) деп танылады.
The piece is known all over the world. According to an article by Hiromi Oketani in the Osaka Shoin Women's College Annual for 1994, it is known in Japan as "Neko Funjatta" (ねこふんじゃった), in Spain as "La Chocolatera", in the Netherlands as "Vlooienmars" (Flea March), in French speaking countries as "Valse des puces" (Flea Waltz), in Russia as Собачий Вальс, in Poland as "Kotlety" (Cutlet), in Bulgaria as "Koteshki Marsh" (Cat March), in Hungary as "Szamárinduló" (Donkey March), and in Mallorca as "Polca de los Tontos" (Fools' Polka). In Mexico, it is called "Los Changuitos" (The Little Monkeys), in Finland "Kissanpolkka" (Cat's Polka), in the Czech Republic "Prasečí valčík" (Pig Waltz), in Slovakia "Somársky pochod" (Donkey March), and in Korean "고양이 춤" (Cat Dance). In China, it is called "跳蚤圆舞曲" (Flea Waltz). In the United Kingdom, the melody is often called "Chopsticks", but it should not be confused with "Chopsticks" by Euphemia Allen. In Taiwan, it is known as "踩到貓兒" (Stepped on a Cat). In Chile, it is known as "La Polka de los perros" (Dogs' polka).
Қаулылар
Бұл шығарманың "Бірінші сабақ" атты кеңейтілген нұсқасы 1962 жылы пианист Рас Конвей үшін хитке айналды. Даниялық пианист Бент Фабрик 1963 жылы "Chicken Feed" деген атпен джаз үлгісіндегі нұсқасын жариялады. Бұл шығарманы фортепианода төрт қолмен ойнау оңайырақ, бірақ мұндай аранжировкалардың өте шеберлікпен орындалатын нұсқалары да бар. Швед ән жазушысы Торе Скогман бұл әуенді 1962 жылғы "lt=Kalle Johansson" әнінің негізі ретінде пайдаланды (кейіннен бұл ән әуеннің жалпы швед тіліндегі атауы болды), онда Калле Йоханссон есімді адамның өзін, әпкесін және олардың екі көршісін қатыстыратын махаббат оқиғасы баяндалады.
An elaborate variation on this piece, "Lesson One", was a hit in 1962 for pianist Russ Conway. Danish pianist Bent Fabric released a jazz influenced version in 1963 as "Chicken Feed". The piece becomes even easier to play in piano four hands arrangements, but there are also quite virtuosic versions of such arrangements. Swedish songwriter Thore Skogman used the piece as the basis for his 1962 song "lt=Kalle Johansson" (which has since become the Swedish name for the melody in general), featuring lyrics about a man named Kalle Johansson, who gets in a love affair that involves him, his sister, and two of their neighbors.