Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальная композиция
Musical composition
Flohwalzer (нем. "Flea Waltz" – «Блошиный вальс») – это простая пьеса для фортепиано, часто одна из первых для обучения, поскольку она имеет простую аппликатуру и позволяет начинающим исполнителям сыграть гармонически и ритмически приятное произведение.
Flohwalzer (, German for "Flea Waltz") is a simple piano piece, often one of the first learned because its fingering is simple and it allows beginners to perform a piece that is harmonically and rhythmically pleasing.
Музыка
Несмотря на название, эта пьеса не является вальсом в тройном размере, поскольку имеет тактовый размер в двойном размере и больше напоминает польку или галоп. Композитор неизвестен. В пародийном стиле музыкально-научного письма Эрик Бауманн приписывает произведение Фердинанду Лоху, но это, очевидно, шутка ("F. Loh" = Floh, что по-немецки означает "блоха"). Пьеса нотирована в энгармонически эквивалентных тональностях Фа-диез мажор или Соль-бемоль мажор, поскольку большинство нот в этих тональностях исполняются на чёрных клавишах, что облегчает аппликатуру.
Despite its name, the piece is not a waltz in triple meter , as it has a time signature in duple meter and is closer to a polka or galop. The composer is unknown. In a parody of musicology writing, Eric Baumann attributes the piece to Ferdinand Loh, but this is obviously a joke ("F. Loh" = Floh, flea in German). The piece is notated in the identically sounding keys of F sharp major or G flat major, because most of the piece's notes are played on black keys in those keys, making the fingering easier.
Международный
Эта пьеса известна во всем мире. Согласно статье Хироми Окетани в ежегоднике Osaka Shoin Women's College за 1994 год, в Японии она известна как "Neko Funjatta" (ねこふんじゃった), в Испании как "La Chocolatera", в Нидерландах как "Vlooienmars" (Flea March), во франкоязычных странах как "Valse des puces" (Flea Waltz), в России как Собачий Вальс, в Польше как "Kotlety" (Котлеты), в Болгарии как "Koteshki Marsh" (Кошачий марш), в Венгрии как "Szamárinduló" (Марш ослов), а на Майорке как "Polca de los Tontos" (Полька дураков). В Мексике она называется "Los Changuitos" (Маленькие обезьянки), в Финляндии "Kissanpolkka" (Кошачья полька), в Чехии "Prasečí valčík" (Свиной вальс), в Словакии "Somársky pochod" (Марш ослов), а в Корее "고양이 춤" (Кошачий танец). В Китае её называют "跳蚤圆舞曲" (Вальс блох). В Великобритании мелодия часто называется "Chopsticks", но её не следует путать с "Chopsticks" Эуфемии Аллен. На Тайване она известна как "踩到貓兒" (Наступил на кота). В Чили она известна как "La Polka de los perros" (Полька для собак).
The piece is known all over the world. According to an article by Hiromi Oketani in the Osaka Shoin Women's College Annual for 1994, it is known in Japan as "Neko Funjatta" (ねこふんじゃった), in Spain as "La Chocolatera", in the Netherlands as "Vlooienmars" (Flea March), in French speaking countries as "Valse des puces" (Flea Waltz), in Russia as Собачий Вальс, in Poland as "Kotlety" (Cutlet), in Bulgaria as "Koteshki Marsh" (Cat March), in Hungary as "Szamárinduló" (Donkey March), and in Mallorca as "Polca de los Tontos" (Fools' Polka). In Mexico, it is called "Los Changuitos" (The Little Monkeys), in Finland "Kissanpolkka" (Cat's Polka), in the Czech Republic "Prasečí valčík" (Pig Waltz), in Slovakia "Somársky pochod" (Donkey March), and in Korean "고양이 춤" (Cat Dance). In China, it is called "跳蚤圆舞曲" (Flea Waltz). In the United Kingdom, the melody is often called "Chopsticks", but it should not be confused with "Chopsticks" by Euphemia Allen. In Taiwan, it is known as "踩到貓兒" (Stepped on a Cat). In Chile, it is known as "La Polka de los perros" (Dogs' polka).
Условия
Разработанная вариация этой пьесы, "Урок первый", стала хитом в 1962 году в исполнении пианиста Расса Конвея. Датский пианист Бент Фабрик выпустил джазовую версию в 1963 году под названием "Chicken Feed". Пьеса становится еще проще в исполнении в вариантах для фортепиано в четыре руки, но существуют также весьма виртуозные аранжировки. Шведский автор песен Торе Скогман использовал эту пьесу в качестве основы для своей песни 1962 года "lt=Kalle Johansson" (которая впоследствии стала шведским названием мелодии в целом), с текстом о человеке по имени Калле Йоханссон, который оказывается в любовном треугольнике с участием него, его сестры и двух их соседей.
An elaborate variation on this piece, "Lesson One", was a hit in 1962 for pianist Russ Conway. Danish pianist Bent Fabric released a jazz influenced version in 1963 as "Chicken Feed". The piece becomes even easier to play in piano four hands arrangements, but there are also quite virtuosic versions of such arrangements. Swedish songwriter Thore Skogman used the piece as the basis for his 1962 song "lt=Kalle Johansson" (which has since become the Swedish name for the melody in general), featuring lyrics about a man named Kalle Johansson, who gets in a love affair that involves him, his sister, and two of their neighbors.