Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бавариядағы монастырь
Monastery in Bavaria
Андхс аббаттығы – Германияның Жоғарғы Бавариясы, Штарнберг округіндегі Андхс муниципалитетінде орналасқан бенедиктиндік монастырь. Аммерзе көлінің шығысындағы төбедегі қасиетті саяхат орыны, аббаттығы әсем барокко стиліндегі шіркеуімен және Klosterbrauerei Andechs сыра зауытымен мәшһүр. Сыра зауытынан түсетін табыс монахтардың миссиясын қаржыландыруға жәрдемдеседі. Композитор Карл Орф шіркеуге жерленген.
Andechs Abbey is a Benedictine priory in the municipality of Andechs, in the Landkreis of Starnberg, Upper Bavaria, Germany A place of pilgrimage on a hill east of the Ammersee, the Abbey is famed for its flamboyant Baroque church and its brewery, Klosterbrauerei Andechs, the proceeds from which help fund the monks' mission of help. Composer Carl Orff is buried in the church.
Өмірбаян
955 жылы Диссен графы Рассо Рим мен Киелі жерден әкелген қасиетті заттарды Ворт (кейін Grafrath аталды) монастырына жеткізді. Олар мажарлардың шабуылынан сақтау үшін heilige Berg (қасиетті тауға) көшірілді. 1100 жылы Андхс графы Бертольд II Андхс сыртындағы төбеде жаңа резиденция салды. 12 ғасырда Папа Григорий I және Папа Лев IX киелі деп санаған үш нан қасиетті таудағы қасиетті заттарға қосылды. Андекске алғашқы саяхаттар 1138 жылы жасалды, граф Бертольд өзінің халқына Шлостағы Әулие Николай шіркеуіндегі қасиетті заттарды құрметтеу үшін сапарға шығуды бұйырды. Андэкстер Лангейм аббаттығына да көмектесті. Виттельсбах әулетімен Бавариядағы иеліктері үшін күресте Андхс және Меранияның Отто II Андекстегі ата-бабаларының орнын жоғалтты. Андхес қамалы 13 ғасырдың ортасында қирап, тек Әулие Николай шіркеуі ғана сақталды. 1248 жылы Оттоның қайтысымен Мерания герцогтігі жойылды. Оның туысы Бертольд (Аквилея патриархы) қайтыс болғаннан кейін Андхс әулеті толықтай жойылды.
In 955, relics brought from Rome and the Holy Land by Rasso, count of Diessen, to his monastery at Wörth (later called Grafrath) were transferred to the heilege Berg (holy mountain) to preserve them from the ravages of the Hungarians. Around 1100, Berthold II, Count of Andechs built a new residence on a hill outside Andechs. In the 12th century three hosts, reputed to have been consecrated by Pope Gregory I and Pope Leo IX, were added to the relics at the heilige Berg. The first documented pilgrimages to Andechs were in 1138, when Count Berthold ordered his subjects to make the journey to venerate the relics in the chapel of St Nicholas at the Schloss. The Andechs were also benefactors of Langheim Abbey. In his struggle with the House of Wittelsbach over his Bavarian possessions, Otto II of Andechs and Merania lost his ancestral seat in Andechs. Andechs castle falls into disrepair around the middle of the 13th century and only the Chapel of St. Nicholas remains. With Otto's death in 1248, the Duchy of Merania expired. Upon the death of his uncle, Berthold (patriarch of Aquileia), the House of Andechs became extinct.
Қасиетті тау
1388 жылы ұзақ уақыттан бері жоғалған қасиетті заттардың қайта табылуы ежелгі қажырлық сапарлар саудасын жаңғыртты. Андхтың хосттарын Кузалық кардинал Николай бекітті, ол әдетте мұндай ғажайып хосттарға табынушылыққа қарсы болған.
The legendary rediscovery of long lost reliquaries in 1388 revived the ancient pilgrimage trade. The Andechs hosts were approved by Cardinal Nicholas of Cusa, otherwise a foe of such cults of wonder hosts.
Бірінші негіз
Бавария герцогы Эрнест (1392–1438) 1423 жылы аяқталған кеш готикалық колледждік шіркеуді салды. Ол Андхс тауын "Heilige Berg" деп атады. Бастапқыда шіркеуге Диессеннен келген августин канониктері қызмет етті. 1455 жылы олардың орнына Тегернзее аббаттығының бенедикт монахтары келді. 1458 жылы шіркеу аббаттық мәртебесіне көтерілді және одан бері танымал қасиетті орын ретінде үздірілмей дамыды. 1669 жылы мұнараға шартқан найзағайдан өрт шығып, шіркеудің және қонақ үйінің бір бөлегінен басқасының бәрі өртеніп кетті. Екі жылдан кейін шіркеудің шатыры қайта жабылып, монастырь қайтадан қалпына келтірілді. Монастырь 1712 жылы барокко стилінде қайта жаңартылды; 1803 жылы секуляризация заңдарына бағынды.
Ernest, Duke of Bavaria (1392–1438) built the late Gothic collegiate church which was completed in 1423. He also named the Andechs mountain the “Heilige Berg”. At first, the church was tended by Augustinian canons from Dießen. They were replaced by Benedictine monks from Tegernsee Abbey in 1455. In 1458 it was raised to the status of an abbey, and thenceforth enjoyed a period of uninterrupted prosperity as a popular pilgrimage site. In 1669 lightning struck the top of the tower causing a fire which burned down everything but the Chapel and the guest wing. The church was re roofed and the monastery re occupied two years later. The monastery was remodeled (in Baroque style) in 1712; it came under the secularization laws in 1803.
Екінші негіз
Ол 1850 жылы Мюнхендегі Сент-Бонифаций аббаттығына қатысты бенедиктиндік монастырь ретінде қайта құрылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Сент-Бонифаций кітапханасының көп бөлігі Андексте сақталды. 1974 жылы монахтар жаңа монастырлық сыра қайнату зауытын салуға кірісті. Қазіргі шіркеу 18 ғасырға дейін салынған. 20 ғасырдың неміс композиторы Карл Орф осы жерде жерленген. Шіркеу ішінде Виттельсбах әулетінің 11 мүшесінің қабірлері де бар, олардың көпшілігі 15 және 16 ғасырларға жатады. Баварияның бұрынғы корольдік отбасының мүшелерінің соңғы жерлеулері 1977 жылы Бавария герцогы Альбрехт құрған монастырь бағындағы зиратта өтті, себебі Мюнхендегі Театин шіркеуіндегі корольдік қабірде орын қалмады. Монастырьда жазғы орган фестивалі, Карл Орф фестивалі және түрлі симпозиумдар сияқты бірқатар мәдени шаралар өтеді. Әббаттықтың етегінде орналасқан Эрлинг 1818 жылы тәуелсіз қала ретінде құрылды. Эрлинг, Фридинг және Махтлинг 1978 жылы Gemeinde Andechs болып біріктірілді.
It was refounded in 1850 as a Benedictine priory, affiliated to the Abbey of St Boniface in Munich. During World War II, much of St Boniface's library was sheltered at Andechs. In 1974 the monks began construction of a new monastery brewery. The present church dates from the 18th century. The 20th century German composer Carl Orff is buried there. There are also the graves of 11 members of the House of Wittelsbach inside the church, mostly from the 15th and 16th centuries. More recent burials of members of the former Bavarian Royal Family took place on a graveyard in the abbey garden, installed by Albrecht, Duke of Bavaria in 1977, as the royal tomb at Theatine Church, Munich had no more space. The monastery hosts a number of cultural programs including a summer organ festival, the Carl Orff Festival and various symposiums. Erling, huddled at the foot of the abbey, was created as an independent town in 1818. Erling, Frieding and Machtlfing were united in 1978 as the Gemeinde Andechs.
Клостербрауэрлер Андхс
Klosterbrauerei Andechs – монахтар басқаратын монастырь сыра қайнату орны, ол Andechser сырасымен әйгілі. Сыра зауыты жыл сайын сырадан көп мөлшерде өнім шығарады. Сыраның бір бөлігі монастырьдағы мейрамханада және Biergarten-да, Klostergasthof Andechs-те сатылады; қалғаны Германияға және әлемнің түкпір-түкпіріне экспортталады. Андх монахтары көптеген іс-шараларын, мысалы Мюнхендегі тұрғын үйсіздерге көмектесуді, шіркеу салық қаражатын пайдаланбастан сыра зауытынан түсетін табыс есебінен қаржыландырады.
Klosterbrauerei Andechs is a monastic brewery at the Abbey run by its monks, well known for its Andechser beers. Every year, the brewery produces over of beer. A portion of the beer is served on site at a restaurant and Biergarten at the abbey, Klostergasthof Andechs; the remainder is exported throughout Germany and worldwide. The Andechs monks finance their many activities, such as help for the homeless in Munich, with proceeds from brewery without the aid of any church tax funds.