Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монастырь в Баварии
Monastery in Bavaria
Андхское аббатство – бенедиктинский приорат в муниципалитете Андх, в районе Штарнберг, Верхняя Бавария, Германия. Это место паломничества, расположенное на холме к востоку от озера Аммерзее, аббатство известно своей пышной барочной церковью и пивоварней Klosterbrauerei Andechs, прибыль от которой помогает финансировать миссию монахов по оказанию помощи. Композитор Карл Орф похоронен в церкви.
Andechs Abbey is a Benedictine priory in the municipality of Andechs, in the Landkreis of Starnberg, Upper Bavaria, Germany A place of pilgrimage on a hill east of the Ammersee, the Abbey is famed for its flamboyant Baroque church and its brewery, Klosterbrauerei Andechs, the proceeds from which help fund the monks' mission of help. Composer Carl Orff is buried in the church.
Предыстория
В 955 году мощи, привезенные из Рима и Святой Земли графом Дизенским Рассо в свой монастырь в Ворте (позже названный Графратом), были перенесены на Хельге Берг (священную гору), чтобы уберечь их от набегов венгров. Около 1100 года Бертольд II, граф Андикс, построил новую резиденцию на холме у подножия Андикса. В XII веке к мощам на священной горе были добавлены три просфоры, которые, по преданию, были освящены папой Григорием I и папой Львом IX. Первые задокументированные паломничества в Андекс относятся к 1138 году, когда граф Бертольд повелел своим подданным совершить путешествие для поклонения мощам в часовне святого Николая при замке. Род Андикс также оказывал поддержку аббатству Лангейм. В своей борьбе с домом Виттельсбахов за баварские владения Отто II Андихский и Меранский лишился своего родового замка в Андиксе. Замок Андекс приходит в запустение примерно в середине XIII века, и остается лишь часовня святого Николая. Со смертью Отто в 1248 году герцогство Мерания прекратило своё существование. После смерти его дяди, Бертольда (патриарха Аквилейского), род Андикс пресёкся.
In 955, relics brought from Rome and the Holy Land by Rasso, count of Diessen, to his monastery at Wörth (later called Grafrath) were transferred to the heilege Berg (holy mountain) to preserve them from the ravages of the Hungarians. Around 1100, Berthold II, Count of Andechs built a new residence on a hill outside Andechs. In the 12th century three hosts, reputed to have been consecrated by Pope Gregory I and Pope Leo IX, were added to the relics at the heilige Berg. The first documented pilgrimages to Andechs were in 1138, when Count Berthold ordered his subjects to make the journey to venerate the relics in the chapel of St Nicholas at the Schloss. The Andechs were also benefactors of Langheim Abbey. In his struggle with the House of Wittelsbach over his Bavarian possessions, Otto II of Andechs and Merania lost his ancestral seat in Andechs. Andechs castle falls into disrepair around the middle of the 13th century and only the Chapel of St. Nicholas remains. With Otto's death in 1248, the Duchy of Merania expired. Upon the death of his uncle, Berthold (patriarch of Aquileia), the House of Andechs became extinct.
Святая гора .
Легендарное повторное обнаружение давно утерянных реликвиариев в 1388 году возродило древнюю торговлю паломничествами. Хозяева из Андекса были одобрены кардиналом Николаем Кузанским, который обычно был противником подобных культов чудесных даров.
The legendary rediscovery of long lost reliquaries in 1388 revived the ancient pilgrimage trade. The Andechs hosts were approved by Cardinal Nicholas of Cusa, otherwise a foe of such cults of wonder hosts.
Первый фундамент
Эрнест, герцог Баварии (1392–1438) построил позднеготическую коллегиальную церковь, завершенную в 1423 году. Он также назвал гору Андэкс "Святой горой". Первоначально церковью заведовали августинские каноники из Дьессена. В 1455 году их сменили бенедиктинские монахи из аббатства Тегернзее. В 1458 году церковь получила статус аббатства и с тех пор переживала период непрерывного процветания как популярное место паломничества. В 1669 году в башню ударила молния, вызвав пожар, в котором сгорело всё, кроме часовни и гостевого корпуса. Церковь была восстановлена, а монастырь вновь занят два года спустя. В 1712 году монастырь был перестроен в стиле барокко; в 1803 году он попал под действие законов о секуляризации.
Ernest, Duke of Bavaria (1392–1438) built the late Gothic collegiate church which was completed in 1423. He also named the Andechs mountain the “Heilige Berg”. At first, the church was tended by Augustinian canons from Dießen. They were replaced by Benedictine monks from Tegernsee Abbey in 1455. In 1458 it was raised to the status of an abbey, and thenceforth enjoyed a period of uninterrupted prosperity as a popular pilgrimage site. In 1669 lightning struck the top of the tower causing a fire which burned down everything but the Chapel and the guest wing. The church was re roofed and the monastery re occupied two years later. The monastery was remodeled (in Baroque style) in 1712; it came under the secularization laws in 1803.
Второй фундамент
Он был переоснован в 1850 году как бенедиктинский приорат, связанный с аббатством Святого Бонифация в Мюнхене. Во время Второй мировой войны значительная часть библиотеки Святого Бонифация была укрыта в Андексе. В 1974 году монахи приступили к строительству новой монастырской пивоварни. Нынешняя церковь относится к XVIII веку. Там похоронен немецкий композитор XX века Карл Орф. Внутри церкви также находятся захоронения 11 членов дома Виттельсбахов, преимущественно XV и XVI веков. Более поздние захоронения членов бывшей баварской королевской семьи проходили на кладбище в аббатском саду, обустроенном Альбрехтом, герцогом Баварии, в 1977 году, поскольку королевская усыпальница в Театинской церкви в Мюнхене была переполнена. Монастырь принимает ряд культурных мероприятий, включая летний органный фестиваль, фестиваль имени Карла Орфа и различные симпозиумы. Эрлинг, расположенный у подножия аббатства, получил статус самостоятельного города в 1818 году. Эрлинг, Фридинг и Махтлифинг были объединены в 1978 году в общину Андэкс (Gemeinde Andechs).
It was refounded in 1850 as a Benedictine priory, affiliated to the Abbey of St Boniface in Munich. During World War II, much of St Boniface's library was sheltered at Andechs. In 1974 the monks began construction of a new monastery brewery. The present church dates from the 18th century. The 20th century German composer Carl Orff is buried there. There are also the graves of 11 members of the House of Wittelsbach inside the church, mostly from the 15th and 16th centuries. More recent burials of members of the former Bavarian Royal Family took place on a graveyard in the abbey garden, installed by Albrecht, Duke of Bavaria in 1977, as the royal tomb at Theatine Church, Munich had no more space. The monastery hosts a number of cultural programs including a summer organ festival, the Carl Orff Festival and various symposiums. Erling, huddled at the foot of the abbey, was created as an independent town in 1818. Erling, Frieding and Machtlfing were united in 1978 as the Gemeinde Andechs.
Клостерброурей Андекс
Klosterbrauerei Andechs – монастырская пивоварня при аббатстве, которой управляют монахи и которая хорошо известна своими пивами Andechser. Каждый год пивоварня производит более ста тысяч литров пива. Часть пива подается непосредственно в ресторане и пивном саду аббатства, Klostergasthof Andechs, а остальное экспортируется по всей Германии и миру. Монахи Андексской аббатства финансируют свою многочисленную деятельность, такую как помощь бездомным в Мюнхене, за счет доходов от пивоварни, не используя средства церковного налога.
Klosterbrauerei Andechs is a monastic brewery at the Abbey run by its monks, well known for its Andechser beers. Every year, the brewery produces over of beer. A portion of the beer is served on site at a restaurant and Biergarten at the abbey, Klostergasthof Andechs; the remainder is exported throughout Germany and worldwide. The Andechs monks finance their many activities, such as help for the homeless in Munich, with proceeds from brewery without the aid of any church tax funds.