Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Макклсфилд Забуршысы – шамамен 1320-30 жылдар аралығында Шығыс Англияда жасалған, аса көркем безендірілген қолжазба. Бұл псалтыр, немесе Забур кітабы, 252 әдемі суреттермен безендірілген беттен тұрады және соңғы иесі, Макклсфилд графының атымен аталады.
The Macclesfield Psalter is a lavishly illuminated manuscript probably produced c. 1320–30 in East Anglia. The psalter, or book of Psalms, contains 252 beautifully illustrated pages and is named after its most recent owner, the Earl of Macclesfield.
Тарих
Бірнеше ғасыр бойы Ширберн қамалының сөрелерінде танылмай жатқан, кітапхана сатылымға дайындалған кезде ғана ашылған Макклсфилд Забур жыршысы 2004 жылы Sotheby's аукционында сатылымға қойылды. Кембридж университетінің Фицвильям мұражайы Забур жыршысын сатып алуға тырысты, бірақ бастапқы ұсынысты Калифорния штатының Малибу қаласындағы Гетти мұражайы 1.7 миллион фунт стерлингке жеңіп алды. Бұл кітап британдық заң бойынша американдық мұражай Забур жыршысын экспорттауға рұқсат алуға тиіс болғандықтан, көп шуға түсті. Көркем туындыларды экспорттау жөніндегі комиссия Забур жыршысына ең жоғары баға берді және 2005 жылдың 10 ақпанына дейін оның экспортына уақытша тыйым салынды. Оған жауап ретінде Фицвильям мұражайы, Ұлыбритания үкіметінің Ұлттық мұра мемориалдық қорынан алған 860 000 фунт стерлинг көмегімен, Забур жыршысын елде қалдыру үшін қажетті 1.7 миллион фунт стерлинг жинады. Қазір Фицвильям мұражайына тиесілі Забур жыршысы қалпына келтіріліп, қайта жабылғаннан кейін 2008 жылдан бері көрмеге қойылды.
Having rested unrecognised on the shelves of Shirburn Castle for several centuries, finally revealed when the library was catalogued for sale, the Macclesfield Psalter was put up for auction at Sotheby's in 2004. Cambridge University's Fitzwilliam Museum attempted to purchase the Psalter, but the initial bid was won by the Getty Museum of Malibu, California, for £1.7 million. The Psalter subsequently became a cause célèbre as, under British law, the American museum had to gain permission to export the Psalter. The Reviewing Committee on the Export of Works of Art gave the Psalter a starred rating and a temporary export bar was placed on the Psalter until 10 February 2005. In response, the Fitzwilliam Museum, assisted by an £860,000 contribution from the UK Government's National Heritage Memorial Fund raised the £1.7 million necessary to keep the Psalter in the country. The Psalter, now owned by the Fitzwilliam Museum, was restored, rebound and put on display from 2008.
Мазмұны
Макклсфилд Забур кітабы "Шығыс Англия қолжазбаларының орталық дәстүріне жатады, оған Горлестон Забур кітабы мысал бола алады". Басқа да сәнді псалтырлар сияқты, Макклсфилд Забур кітабы да, шіркеуде көпшілік оқуға емес, жеке оқылуға арналған болуы мүмкін. Осы қолжазба авторы, Шығыс Англия тобына жататын тағы екі псалтыр – Стоу Бревиарийі мен Дуай псалтырын жазған деп саналады. Дегенмен, Псалтирь кітабының ең бағалысы – оның ерекше кескіндері, олар тым көп. Кітаптың басында бірнеше толық беттік миниатюралар бар, ал кітаптың ішінде әрбір жаңа тармақ, қызғылт және күлгін түсті әшекейлі фондағы кішкентай алтынмен жазылған әріппен басталады. Псалтирьдің дәстүрлі үлкен бөлімдерінің әріптері беттің көп бөлігін алып жатыр, әдеттегідей, 1-ші псалмының басындағы "Beatus vir" сөзінің "B" әрпі ең ірісі, керемет Есей ағашы бейнеленген. Басты әріптерде Дәуіт патшаның өмірінен немесе Мәсіхтің өмірінен алынған діни көріністер бейнеленген, өйткені псалтирлер осы оқиғаларды алдын ала болжаған деп есептелген. Кішкентай әріптерде патшалар, патшайымдар, шаруалар және епископтардың түрлі суреттері бар. Көптеген беттердің жиектері абстрактілі суреттермен тығыз безендірілген, олар тұрақты түрде өсімдік пішіндеріне айналады, сонымен қатар діни мағынасы жоқ көптеген кішкентай "шекаралық гротесктерді" қамтиды. Псалтирь (оның жарқын, айқын суреттерімен және оның қарапайым, Питониктік юморымен танымал) гротесктер мен әзіл-қалжыңдарға толы. Осы суреттерге аяқтарында беті бар гротесктер, үш басты, түкті мұрыны бар монстрлар, епископ киімін киген ит, аюға жалған диагноз қойған маймыл дәрігер, құйрықтарға мініп, итті айдау және адамды қорқытып жүрген алып шағалалар кіреді. Sotheby's үйінен Кристофер де Хамель осы кескіндерді Дуай псалтирінің суретшілерінің біріне жатқызады. Стелла Панайотова Макклсфилд Забур кітабының дизайнындағы жан-жақтылық бірнеше суретшінің қатысқандығын көрсетеді және "кем дегенде екі көмекші шекараларды безендірген және шебер суретші салған эскиздерді бояған болуы мүмкін" дейді. Псалтирьдің бастапқы тапсырыс берушісі белгісіз, өйткені псалтирьдің әртүрлі жерлерінен гербтер кесілген сияқты. Алғашқы иесі Суррейдің 7-ші графы Джон де Варрен болуы мүмкін, ол Горлестон псалтирінің де тапсырыс берушісі болуы мүмкін. Псалтирьде доминикан монахының суреті де бар, ол иесінің мойындаушысы болған және псалтирьді жасауға қатысқан болуы мүмкін.
The Macclesfield Psalter belongs in the "central tradition of the so called East Anglian manuscripts, as exemplified by the Gorleston Psalter." Like other luxury psalters, the Macclesfield Psalter was probably intended for private reading instead of public use in church. The scribe is believed to be the same one who executed two other psalters from the East Anglian group, the Stowe Breviary and the Douai Psalter. The chief splendour of the Psalter, however, is indisputably the illumination, which is unusually lavish. There are some full page miniatures at the start, and throughout the book each new verse begins with a small gilded initial against an ornate background of rose and pink. The initials at the traditional major divisions of the Psalms take up most of the page, and as is usual, the B of "Beatus vir ", the start of Psalm 1, has the largest of all, a magnificent Jesse Tree. The main initials show religious scenes, either from the life of King David or events from the life of Christ that the Psalms were believed to pre figure. The smaller initials contain various images, including kings, queens, peasants, and bishops. The margins of many pages are heavily decorated with abstract designs that constantly sprout into plant shapes, and contain many small "marginal grotesques" of no obvious religious relevance. The Psalter, (noted for its gaudy, vivid images and its coarse Pythonesque humour) abounds in images of grotesques and drolleries. These images include grotesques with faces on their bottoms, three headed monsters with hairy noses, a dog in a bishop's costume, an ape doctor giving a false diagnosis to a bear patient, rabbits jousting and riding hounds and a giant skate terrorising a man. Christopher de Hamel of Sotheby's attributes the illumination to one of the artists of the Douai Psalter. Stella Panayotova believes that the versatility displayed in the Macclesfield Psalter's design suggests the involvement of multiple artists and that "at least two assistants decorated the borders and may have painted designs sketched by the Master". The original patron of the Psalter is unknown, as it appears that a coat of arms has been cut from the pages in various places throughout the Psalter. It is thought that the original owner could possibly have been John de Warenne, 7th Earl of Surrey, the possible patron of the Gorleston Psalter. The Psalter also contains an image of a Dominican friar, who may have been the owner's confessor and may also have been involved in the production of the psalter.