Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эспоо орталығы (фин тілінде Espoo Centre, Esbo centrum) – Финляндияның екінші ірі қаласы Эспооның орталық ауданы және Эспоо қалалық әкімшілігінің орналасқан жері. Килтаккаллио, Кирккоярви, Саарнирайвио, Суна, Сувела және Туомарила аудандары Эспоо орталығына жатады. Шығыс жағынан Эспоо орталығы Эспоо қаласының ішіндегі анклав – Кауниайнен қаласымен шектеседі. Эспоо орталығы қаланың шамамен географиялық орталығында орналасқан болса да, ол ірі халық немесе экономикалық орталық емес. Шындығында, бұрын Эспоо орталығы Эспоо тұрғындары арасында жағымсыз беделге ие болған. Қазіргі уақытта Эспоо қаласы Эспоо орталығына жаңа келбет беруге тырысып жатыр. Жаңа жоғары мектеп және жүзу бассейні салынды, ауданның жалпы сыртқы түрі жақсарылып, жаңа жол құрылысы жобалары жоспарлануда. Финляндия астанасының, әсіресе Хельсинкиден келген көптеген адамдар Тапиола ауданы мен оның төңірегін, Хельсинкимен шекараға өте жақын болса да, Эспооның нағыз сауда орталығы деп есептейді.
Espoon keskus (Finnish for Espoo Centre, Esbo centrum) is the central district of Espoo, the second biggest city of Finland and the administrative centre with the city hall of Espoo. The areas of Kiltakallio, Kirkkojärvi, Saarniraivio, Suna, Suvela and Tuomarila belong to Espoon keskus. To the east, Espoon keskus borders the city of Kauniainen, an enclave within the city of Espoo. Even though Espoon keskus is located at the approximate geographical centre of the city, it is not a major population or economic center. In fact, Espoon keskus has had a negative reputation among the people living in Espoo in the past. At the moment the city of Espoo is making a serious effort to give Espoon keskus a new look. A new upper secondary school and a swimming hall have been built, the general appearance of the area is being lifted and new road building projects are about. Many people from the Finnish capital area, mainly from Helsinki, view the district of Tapiola and its environs as the real commercial centre of Espoo, even though they are very close to the city border with Helsinki.
Тарих
Археологиялық деректерге сүйенсек, қазіргі Эспон-Кенсерс үлкен аумағында бірнеше мың жыл бұрын адамдар қоныстанған. Бұл аймақта кем дегенде 700-800 жыл бойы тұрақты елді мекендер болған. Эспон-Кенсерс атауы 1970-ші жылдары қолданысқа енді, ал оған дейін бұл аймақ Эспон-кюля (швед тілінде Esbo by) немесе Эспон-питяя деп аталды. Ауыл бес ірі мүліктерден (кейіннен есімдерін Эспон-Кенсерске жататын кейбір аудандарға берген): Домс (Туомарила), Йофс (Жуппи), Кирсти (Кирстинмяки), Даль және Сунадан тұрды. Эспоо соборының ең көне бөліктері 1480 жылдарға дейін сақталып қалған. Одан бұрын бұл жерде ағаштан салынған шіркеу болған. Эспоодағы алғашқы kansakoulu (бастауыш мектеп) – Лагстадс фолкскола 1873 жылы ашылды. 20 ғасырдың басында Эспон-Кенсерс Мюрала деп те аталды, бұл Эспоо қаласының солтүстік-батысында орналасқан Мюрала ауданының қазіргі атауы. Дегенмен, аймақтың беделін жақсарту мақсатындағы жұмыстардың бір бөлігі ретінде "Муурала" атауы Эспон-Кенсерс атауын алмастыруы мүмкін.
Archaeological evidence shows that the area which Espoon keskus dominates today was inhabited several thousands of years ago. The area has had a permanent settlement for at least 700–800 years. The name Espoon keskus dates back to the 1970s, and before that the area was called Espoon kylä (Esbo by in Swedish) or Espoon pitäjä. The village consisted of five larger estates (that have later given their names to some areas that belong to Espoon keskus): Doms (Tuomarila), Jofs (Jouppi), Kirsti (Kirstinmäki), Dahl and Suna. The oldest parts of the Cathedral of Espoo date back to the 1480s. Before that there was a wooden church on the site. The first kansakoulu (elementary school) of Espoo, Lagstads folkskola, was opened in 1873. In the beginning of the 20th century, Espoon keskus was also called Muurala, which is the modern name of a district of Espoo, Muurala, located northwest of Espoon keskus. However, "Muurala" might replace the name of Espoon keskus as part of the efforts to improve the reputation of the area.