Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Espoon keskus (фин. Espoo centrum) — центральный район Эспоо, второго по величине города Финляндии и административный центр с городской ратушей Эспоо. В состав Espoon keskus входят районы Кильтакаллио, Кирккоярви, Саарнирайвио, Суна, Сувела и Туомарила. С востока Espoon keskus граничит с городом Кауниайнен, являющимся анклавом в составе Эспоо. Несмотря на то, что Espoon keskus расположен приблизительно в географическом центре города, он не является крупным населённым или экономическим центром. Фактически, в прошлом Espoon keskus имел плохую репутацию среди жителей Эспоо. В настоящее время город Эспоо прилагает серьёзные усилия для обновления Espoon keskus. Были построены новая старшая школа и плавательный бассейн, улучшается внешний вид района и планируется строительство новых дорог. Многие жители столичного региона Финляндии, в основном из Хельсинки, считают район Тапиола и его окрестности настоящим коммерческим центром Эспоо, хотя они расположены совсем недалеко от границы с Хельсинки.
Espoon keskus (Finnish for Espoo Centre, Esbo centrum) is the central district of Espoo, the second biggest city of Finland and the administrative centre with the city hall of Espoo. The areas of Kiltakallio, Kirkkojärvi, Saarniraivio, Suna, Suvela and Tuomarila belong to Espoon keskus. To the east, Espoon keskus borders the city of Kauniainen, an enclave within the city of Espoo. Even though Espoon keskus is located at the approximate geographical centre of the city, it is not a major population or economic center. In fact, Espoon keskus has had a negative reputation among the people living in Espoo in the past. At the moment the city of Espoo is making a serious effort to give Espoon keskus a new look. A new upper secondary school and a swimming hall have been built, the general appearance of the area is being lifted and new road building projects are about. Many people from the Finnish capital area, mainly from Helsinki, view the district of Tapiola and its environs as the real commercial centre of Espoo, even though they are very close to the city border with Helsinki.
История
Археологические данные свидетельствуют о том, что территория, которую сегодня занимает Эспоонский центр, была заселена несколько тысяч лет назад. Постоянное поселение в этом районе существует по крайней мере 700–800 лет. Название Espoon keskus появилось в 1970-х годах, а до этого эта территория называлась Espoon kylä (Esbo by на шведском языке) или Espoon pitäjä. Поселение состояло из пяти крупных поместий (которые впоследствии дали свои названия некоторым районам, входящим в состав Эспоонского центра): Домс (Tuomarila), Йофс (Jouppi), Кирсти (Kirstinmäki), Даль и Суна. Самые старые части собора Эспоо датируются 1480-ми годами. Ранее на этом месте находилась деревянная церковь. Первая kansakoulu (начальная школа) Эспоо, Lagstads folkskola, была открыта в 1873 году. В начале XX века Эспоонский центр также называли Муурала, что является современным названием района Эспоо, Муурала, расположенного к северо-западу от Эспоонского центра. Однако название "Muurala" может заменить название Espoon keskus в рамках усилий по улучшению имиджа района.
Archaeological evidence shows that the area which Espoon keskus dominates today was inhabited several thousands of years ago. The area has had a permanent settlement for at least 700–800 years. The name Espoon keskus dates back to the 1970s, and before that the area was called Espoon kylä (Esbo by in Swedish) or Espoon pitäjä. The village consisted of five larger estates (that have later given their names to some areas that belong to Espoon keskus): Doms (Tuomarila), Jofs (Jouppi), Kirsti (Kirstinmäki), Dahl and Suna. The oldest parts of the Cathedral of Espoo date back to the 1480s. Before that there was a wooden church on the site. The first kansakoulu (elementary school) of Espoo, Lagstads folkskola, was opened in 1873. In the beginning of the 20th century, Espoon keskus was also called Muurala, which is the modern name of a district of Espoo, Muurala, located northwest of Espoon keskus. However, "Muurala" might replace the name of Espoon keskus as part of the efforts to improve the reputation of the area.