"Боб – қауқарлы ұлттық кино: 1956 жылғы француз гангстерлік фильмі, Жан Пьер Мельвильдің шедевр туындысы. Париж, құмар, қылмыс, және француз жаңа толқыны."
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Боб ле фламбер (ағылшын тіліндегі аудармасы: "Құмар ойыншы Боб" немесе "Боб - тәуекелші") – Жан Пьер Мелвиллдің 1956 жылы түсірген француздық қара фильмдер жанрындағы туындысы. Басты рөлде – Роджер Дюшн. Ол көбінесе нуар стиліндегі фильм және француз жаңа толқынының алға басушысы деп есептеледі, соңғысы қолмен түсірілген камераны және бір рет монтаждау кесігін пайдаланғандығы үшін.
1956 film by Jean Pierre Melville
Bob le flambeur (English translation": "Bob the Gambler" or "Bob the High Roller") is a 1956 French heist gangster film directed by Jean Pierre Melville and starring Roger Duchesne as Bob. It is often considered both a film noir and a precursor to the French New Wave, the latter because of its use of handheld camera and a single jump cut.
Сюжет
Боб - Париждің Монмартр ауданында жалғыз өзі тұратын құмар ойыншы, ол жерде деми-монд қауымдастығы оны жақсы көреді. Бұрын банкті тонаған, сотталған ол соңғы 20 жыл бойы қиындықтардан аулақ болды, тіпті полиция комиссары Ледрумен дос болды, оның өмірін бір рет құтқарды. Әдеттегідей ер адам Боб жұмысынан айрылған жас, тартымды әйелге үйіне кіргізіп, оны жек көретін марқұмның назарынан аулақ етеді. Боб Аннның ұсыныстарын қабылдамайды, оның орнына оны өзінің жас қорғауы Паолоға жібереді, ол көп ұзамай онымен ұйықтайды. Жан арқылы, бұрынғы қылмыскер, қазір Деовильдегі казинода крупие болып жұмыс істейді, Бобтың досы Роджер, сейф бұзғышы, жақын маңдағы жарыста үлкен ат жарысы күні таңғы сағат 5:00-де казинодағы сейфте 800 миллион француз франкі бар деп күтілуде. Бобтың сәттілігі нашар болғандықтан, ол сейфті тонауды жоспарлайды, МакКимми есімді адамды дайындықты қаржыландыруға және тонауды жүзеге асыру үшін топты жұмысқа алуға сендіреді. Жан казиноның егжей-тегжейлі жер кескінін және сейфтің ерекшеліктерін алады және оның қызметі үшін төленетін ақшаның бір бөлігін әйелі Сюзанға қолғап сатып алады. Паоло Аннеге шабуыл жасалатыны туралы мақтанып, оған әсер қалдырады. Ол Маркты есінен шығармай, екеуі жыныстық қатынасқа түсер алдында Маркка осы ақпаратты береді. Бұрын Марк Ледрумен өзінің бір жезөкшесін ұрып-соққаны үшін тұтқындалған болатын, бірақ Ледру оны үлкен қылмыс туралы ақпарат беру шартымен босатты; Марктың реакциясы Аннаның қателік жасағанын түсінуге мәжбүр етеді. Келесі күні таңертең Энн Бобқа не істегенін айтады, ол Роджермен бірге Маркты іздеді, бірақ таба алмады. Марк Ледруға Бобтың қатысы бар қапшық туралы естігенін айтады, бірақ растау үшін оған тағы бірнеше сағат қажет, сондықтан Ледру оны жіберді. Боб Паолоға Марк пен Энн туралы айтқанда, жас жігіт Маркты тауып, Ледруға тапқандарын айтуға дайындалып жатқанда, жігітті өлтіреді. Осы арада Сюзанн күйеуінің білезікті қайдан сатып алғанын біліп, Бобтан үлкен үлесін сұрайды. Олар Парижге барады, бірақ оны да, Роджерді де таба алмайды. Содан кейін ол Жанды бұдан бас тартуға көндіреді және Ледру туралы жасырын хабар береді. Марк қайтыс болған соң, олардың жоспары әлі де құпия деп ойлап, Боб және оның командасы Довильге жол тартады. Ледру Бобты жоспардан бас тартуға көндіру үшін оны іздейді. Ол қасақана қарулы полиция конвойын казиноға бастап барады. Боб жағдайды тексеру үшін казиноға кіреді. Егер ол басқаша белгі бермесе, оның командасы таңғы сағат 5-те кіріп, сейфті қарумен тонайды. Ол Роджерге тонау аяқталғанға дейін құмар ойындар ойнамауға уәде берген еді, бірақ біраз уақыт бойы айналып жүргеннен кейін ол ставка қоюға қарсы тұра алмайды. Ол сәттілікпен өте көп ойнайды, алдымен рулеткада, содан кейін chemin de fer-де, және уақытты жоғалтады. Сағат беске дейін ол сағатына қарайды. Ол қызметкерлеріне үлкен күміс қалтасын ақшаға айналдыруды бұйырады да, есіктен асығып шығады. Полиция Бобтың командасы казиноға қарай жүргенде келеді, содан кейін атыс басталады; Паолоға оқ түседі. Боб оқиғадан кейін Паулоны өлтіріп жатыр. Ол Роджермен бірге қолғаппен Ледрюдің машинасына кіреді, ал Бобтың ұтыстары багажникке салынады. Ледру Боб үш жыл ғана түрмеде отыратынын айтады, бірақ Роджер жақсы адвокатпен оны ақтап шығатынын айтады. Боб тіпті зияндылығы үшін сотқа жүгінуі мүмкін екенін айтады.
Bob is a gambler who lives on his own in the Montmartre district of Paris, where he is well liked by the demi monde community. A former bank robber and convict, he has mostly kept out of trouble for the past 20 years, and is even friends with a police commissioner, Ledru, whose life he once saved. Ever the gentleman, Bob lets Anne, an attractive young woman who has just lost her job, stay in his apartment in order to keep her from the attentions of Marc, a pimp he hates. Bob declines Anne's advances, instead steering her to his young protégé Paolo, who soon sleeps with her. Through Jean, an ex con who is now a croupier at the casino in Deauville, Bob's friend Roger, a safecracker, learns that, by 5:00 in the morning on the day of a big horse race at the nearby track, the casino safe is expected to contain around 800 million French francs in cash. As Bob has had a run of bad luck, he plans to rob the safe, convincing a man named McKimmie to finance the preparations and recruiting a team to carry out the heist. Jean gets detailed floor plans of the casino and the specifications of the safe, and buys a bracelet for his wife, Suzanne, with some of the money he is paid for his services. The smitten Paolo brags to Anne about the upcoming raid to try to impress her. Not taking him seriously, she lets this information slip to Marc just before the two have sex. Earlier, Marc had been arrested by Ledru for beating up one of his prostitutes, but Ledru had released him on the condition that he provide some information on a bigger crime; Marc's reaction makes Anne realize she may have made a mistake. The next morning, Anne tells Bob what she did, and he and Roger search for Marc, but cannot find him. Marc tells Ledru that he has heard about a caper involving Bob, but needs a few more hours to obtain confirmation, so Ledru lets him go. When Bob tells Paolo about Marc and Anne, the young man finds Marc and shoots the man dead just as he is about to tell Ledru what he was able to find out. Meanwhile, Suzanne discovers where her husband got the money to buy the bracelet and decides to ask Bob for a larger share of the take. They drive to Paris, but are unable to find him or Roger. She then persuades Jean to back out of it and anonymously tips off Ledru. Thinking that, with Marc dead, their plan is still a secret, Bob and his team head to Deauville. Ledru searches fruitlessly for Bob to convince him to abandon his plan. He reluctantly leads a convoy of armed police to the casino. Bob enters the casino to check on things. The plan is that, unless he signals them otherwise, his team will burst in at 5:00 a. m. and rob the safe at gunpoint. He had promised Roger that he would not gamble until after the heist was over, but, after wandering around for a while, he cannot resist placing a bet. He has an incredible run of good luck, first at roulette, then at chemin de fer, and loses track of the time. Just before 5:00, he finally looks at his watch. He orders the staff to cash his huge pile of chips and hurries out the door. The police arrive as Bob's team are walking toward the casino, and a shootout ensues; Paolo is shot. Bob comes upon the aftermath and holds Paolo as he dies. He and Roger are handcuffed and put into Ledru's car, and Bob's winnings are put in the trunk. Ledru says Bob will probably only spend three years in prison, but Roger says that, with a good lawyer, he will get acquitted. Bob quips that he may even sue for damages.
Өндіріс
Фильм Париж және Довиль қалаларында түсірілді, ал екі интерьер Мелвиллдің өзінің Jenner студиясында салынды. Интервью бойынша, фильмнің өндірісіне 17,5 миллион француз франкі жұмсалды, алайда CNC цензуралық ісінде 32 миллион француз франкі деп бағаланған.
The film was shot on location in Paris and Deauville, with two interiors filmed at Melville's own Studios Jenner. According to an interview, the film cost 17.5 million French francs to produce, though a CNC Censorship file includes an estimate of 32 million French francs.
Кино түсіру
Бұл фильм Жан Пьер Мелвиллдің жиі серіктесі Анри Декаэ түсірген, ол «Летушкаға лифт» (1958), «Бразилиядан келген жігіттер» (1978) және «Қызыл шеңбер» (1970) фильмдерінің операторы болған. Ол бұрын Мелвиллмен бірге Le silence de la mer (1949) фильмін түсірген, кейіннен Мелвиллдің Le Samouraï (1967) фильмінің операторлық жұмысын атқарған. Олар ақырында шығармашылық дауларға байланысты жолдар айырıldı, бірақ Мелвилл Дека туралы «кино өнеріне деген талғамымды толық бөлісті» деген еді. «Летушкаға лифт» (1958) сияқты фильмдерімен Анри Дека өзінің ерекше стильін қалыптастырды, ол табиғи жарықтандыруды пайдалану арқылы мансабының басынан соңына дейін сақталды. Мысалы, ол Жанна Мороны «Летушкаға лифт» (1958) фильмінде дүкен терезелері мен неоновые жарнамалардан түсетін жарықпен ғана жарықтандырған. Фильм 2001 жылы Rialto Pictures компаниясының арқасында АҚШ кинотеатрларында қайта көрсетілгенде жағымды пікірлер алды. Роджер Эберт оны 2003 жылы өзінің «Ұлы фильмдер» тізіміне қосты. Жан Пьер Мелвилл көбінесе «Жаңа толқын» кино қозғалысының маңызды өкілі саналады, ол «Боб ле Фламбер» (1956) фильмі арқылы қозғалыстың маңызды элементтерін қалыптастырды. Оның туындылары Жан-Люк Годардың «Тыныссыз» фильміне елеулі әсер етті. «Жаңа толқын» – американдық киноны француздық көзқараспен қайта қараудың нәтижесі болды, ал Мелвиллтің үлесі осы жаңашыл және революциялық тәсілге, соның ішінде натурный түсіру, қолмен ұсталатын камера және монтаждағы секірулерге маңызды үлес қосты. Годар Мелвиллдің авангардтық стиліне тәнті болды және осы тенденцияларды өзінің фильмдерінде толыққанды қабылдады. «Тыныссыз» толығымен натурный жағдайда түсірілді, динамикалық секіру монтажы мен қолмен ұсталатын камера қолданылды. Бұл Мелвиллдің «Жаңа толқын» дәуіріндегі кино өнерінің дамуына жасаған алғашқы үлесінің мәңгілік дәлелі. [1]
This film was shot by frequent collaborate of Jean Pierre Melville, Henri Decaë who was the cinematographer on films such as, Elevator to the Gallows (1958), The Boys from Brazil (1978) and The Red Circle (1970). He previously shot Le silence de la mer (1949) with Melville and later was cinematographer on Melville's Le Samouraï (1967). They eventually split ways due to creative differences but Melville once said of Decaë "exactly shar[ed] my tastes for all things cinema." With his films such as Elevator to the Gallows (1958) Henri Decaë first established his trademark that follows him through his career which is the use of natural lighting. Much like how he lit Jeanne Moreau in Elevator to the Gallows (1958) "with only the available light from shop windows and neon signs." The film received positive reviews when it was re released by Rialto Pictures in U. S. cinemas in 2001. Roger Ebert added it to his Great Movies list in 2003. Jean Pierre Melville is often considered a significant figure in the New Wave film movement, credited with inspiring key elements in the movement through his film Bob le Flambeur (1956). His work notably influenced Jean Luc Godard's Breathless. The New Wave was a product of the French reimagining of American cinema, and Melville's contributions provided significant inspiration for this innovative and revolutionary approach to filmmaking, which included the use of location shooting, the handheld camera, and the jump cut. Godard, influenced by Melville's avant garde style, fully embraced these trends in his filmmaking. "Breathless" was shot entirely on location, featuring dynamic jump cut editing and utilizing a handheld camera. This is a testament to the lasting influence of Melville's pioneering contributions on the evolving landscape of cinema during the New Wave era. [1]
Мелвилл бандиттік фильмдерде қылмыскердің әдетте ұсталатынын түсінеді. Боб ақшаны ұрлаудан гөрі, банкке кімнің кіргенін баршаға білдіруге көбірек қызығушылық танытады. Ол барлық құмар ойыншылардың сәтті бола бермейтінін, бірақ ойынды ұтылу мүмкіндігінің де күтілетін нәрсе екенін түсіндіреді.
Melville understands that in a gangster film, the criminal will ultimately be caught. Bob is less interested in stealing the money itself, yet more interested in everyone knowing who's robbing the bank. He explains the trope that not all gamblers are lucky, yet the idea of losing a gamble is all to be expected.
Қайта жасау және әсер ету
"Жақсы ұры" – Нил Джордан жазған және түсірген фильмнің ағылшын тіліндегі жаңа нұсқасы 2002 жылы шықты. "Боб ле фламбер" фильмі "Ocean's Eleven" (1960 және 2001) американдық фильмінің екі нұсқасына және Пол Томас Андерсонның "Hard Eight" (1996) фильміне де әсер еткен.
The Good Thief, an English language remake of the film written and directed by Neil Jordan, was released in 2002. Bob le flambeur also has influenced such films as the two versions of the American film Ocean's Eleven (1960 and 2001) and Paul Thomas Anderson's Hard Eight (1996).