Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1963 жылғы итальяндық готикалық қорқыныш фильмі
1963 Italian gothic horror film
"Жарлы және дене" – 1963 жылы Марио Бава "Джон М. Олд" атты есіммен режиссерлік еткен готикалық қорқыныш фильмі. Фильм Курт Менлифф (Кристофер Ли) туралы, ол қызметші қызбен қарым-қатынасы және оның соңындағы өзіне-өзі қол жұмсауы үшін әкесінен жиреншіктеп, жазаланады. Кейін ол өзінің лауазымын және бұрынғы сүйіктісі Невенканы (Далия Лави) қайтарып алу үшін оралады, ол енді оның інісінің әйелі. Менлифф кейіннен өлтірілген күйде табылады, бірақ жергілікті тұрғындар оның рухы қастандық үшін сарайды келе жатыр деп сенеді. Италиялық цензура фильмді оның садизм және мазохизм тақырыптарына байланысты кинотеатрлардан алып тастады. Халықаралық нұсқасында маңызды өзгерістер бар және ол 77 минутқа созылады. АҚШ және Ұлыбританияда ол тиісінше "Не!" және "Түн – Фантом" аттарымен көрсетілді.
The Whip and the Body is a 1963 gothic horror film directed by Mario Bava under the alias "John M. Old". The film is about Kurt Menliff (Christopher Lee) who is ostracized by his father for his relationship with a servant girl and her eventual suicide. He later returns to reclaim his title and his former fiancée Nevenka (Daliah Lavi) who is now his brother's wife. Menliff is later found murdered, but the locals believe his ghost has returned to haunt the castle for revenge. Italian censors removed the film from cinemas due to its sadomasochistic themes. The international cut features some significant changes, and runs for 77 minutes. It was released theatrically as What! and Night Is the Phantom in the United States and United Kingdom, respectively.
Сюжет
Шығыс Еуропа жағалауындағы оқшауланған қамал. Курт (Кристофер Ли), граф Менлиффтің (Густаво Де Нардо) үлкен ұлы, Невенкамен (Далия Лави) некеге дайындалып жатыр. Алайда Курт Менлифтің қызметшісі Джорджияның (Харриет Медин) қызы Таниямен қарым-қатынаста болды, ал Тания Курттың болашақ үйленуінен өз-өзіне қол жұмсады. Менлиф граф Курттан бас тартты, ол қаланы тастап кетті. Осы арада Невенка Курттың кіші інісі Кристианоға (Тони Кендалл) үйленді. Бір күні Курт сарайға келіп, Криштиану мен Невенканы тойлау үшін келеді, бірақ шын мәнінде ол өзінің атағы мен байлығын қайтарып алуға тырысады, бұл Невенканы да қамтиды. Жағажайда кешке отырып, сабақ пен жыныстық қатынастан кейін мазохист Невенка өзінің әлі де Куртты жақсы көретінін түсінеді. Ашуланған ол қамалға қайтып бармайды және ақыр соңында үй басқарушысы Лосат (Лучиано Пигоцци) оны есінен танып қалады. Сол түні Курт таңғажайып жағдайда Танияның өз-өзіне қол жұмсаған қаруымен өлтіріледі. Курт өліп қалды, бірақ оқиғалар сериясы оның арманы қасқырдан қайтпақ болып қамалға келіп жатқанын көрсетеді.
An isolated castle on the Eastern European coast. Kurt (Christopher Lee), the older son of Count Menliff (Gustavo De Nardo), was in marriage preparations with Nevenka (Daliah Lavi). However, Kurt had an affair with Tania, the daughter of Menliffs' servant Giorgia (Harriet Medin), and Tania committed suicide because of Kurt's prospective marriage. Count Menliff rejected Kurt and he left the castle. Meanwhile, Nevenka married Cristiano (Tony Kendall), Kurt's younger brother. One day, Kurt arrives at the castle, superficially to celebrate Cristiano and Nevenka, but in fact he seeks to reclaim his title and fortune, which supposedly also includes Nevenka. During an evening on the beach and following a session of flogging and sex, masochistic Nevenka understands that she is still in love with Kurt. Frustrated, she does not return to the castle and is eventually found unconscious by the butler Losat (Luciano Pigozzi). On the same night, Kurt is killed under curious circumstances, with the same dagger Tania had committed suicide with. Now, Kurt is dead, but a series of events hints that his ghost has started to haunt the castle for revenge.
Өндіріс
Сценарийдің авторлары - Эрнесто Гастальди (Джулиан Берри атымен), Уго Гера (Роберт Гюго атымен) және Лучано Мартино (Мартин Харди атымен). Гастальди сценарийді өзі жазғанын, Гера оқиғаның бастапқы кезеңінде бір бөлігіне үлес қосуы мүмкін екенін, ал Мартино сценарийге ешқандай үлес қосқан жоқ деп мәлімдеді. Продюсерлер Гастальдиге "Құдық пен маятник" (1961) фильмінің итальяндық нұсқасын көрсетіп, осыған ұқсас фильм түсіруді сұрады. Гастальди фильмнің титрлерінде режиссердің ассистенты ретінде көрсетілген, бірақ ол фильмнің түсірілім алаңында болмағанын айтты. Марио Бава Уго Гераның ұсынысымен режиссер ретінде шақырылды, өйткені ол фильмді түсірумен қатар, операторлық жұмысты да атқара алатын. Бава фильмнің түсірілім жұмысын жүзеге асырды, ал оның тұрақты операторы Убальдо Терцано оператор ретінде көрсетілді. Фильм алты апталық түсірілім кестесімен, артынан арнайы эффектілерге бір апта қосылып, 159 миллион итальян лирасынан аспаған құнмен түсірілді. Фильм Анцио қаласында және Римдегі Сант-Анжело бекінісінде түсірілді.
The credited screenwriters are Ernesto Gastaldi (as Julian Berry), Ugo Guerra (as Robert Hugo), and Luciano Martino (as Martin Hardy). Gastaldi has stated that he had written the script himself with Guerra possibly contributing to some of the story early on, whilst Martino made no contribution to the script. Gastaldi was shown an Italian print of The Pit and the Pendulum (1961) by the producers who requested a similar film to be made. Gastaldi is credited as an assistant director in the film's credits, but has stated he was never even on the set of the film. Mario Bava was brought in to direct the film through Ugo Guerra's suggestion as he could both direct the film and photograph the film. Bava took care of the cinematography for the film while his regular camera man Ubaldo Terzano is credited as the cinematographer. The film was shot for under ₤159 million Italian lire on a six week shooting schedule with one more week for special effects. The film was shot in both Anzio and Castel Sant'Angelo in Rome.
Шығару
Фильмнің садомазохистік тақырыбы Италияда цензурамен қиындық тудырды. Цензура комитеті фильмді кесуді талап етпеді, бірақ оған V. M. 18 рейтингісін берді, яғни кәмелетке толмағандарға тыйым салынды. Бұл туралы фильмнің өндіріс компаниялары шағымданды, өздері фильмнің бөліктерін қысқартты және кейіннен V. M. 14 рейтингісін алды. "Жәбір мен дене" фильмі 1963 жылғы 29 тамызда Titanus арқылы Италияда көрсетілді. 1963 жылғы 12 қазанда фильм әдепсіздік айыбымен тәркіленді. Фильмде "сексуалдық өмірдің деградациясы мен аномалияларына сілтеме жасайтын бірнеше эпизодтар" бар екені жарияланды. Кейін фильм 1964 жылғы қаңтарда қайта көрсетілді. Рим соты "моральға қайшы" деп сипатталған бірнеше көріністерді алып тастауға бұйрық берді. Фильм плакатын жою керек болды, ал Titanus компаниясының баспасөз хатшысы үш айға сотталды. Фильм жалпы сомасы 72 миллион итальян лирасын жинады. "Жәбір мен дене" фильмі 1966 жылғы 26 қаңтарда Францияда "Le Corps et le fouet" деген атаумен көрсетілді. 1965 жылы АҚШ-та 77 минуттық "Не!" деген нұсқасы шықты. Бұл нұсқа ағылшын тіліне дубляждалды, актерлердің ешқайсысы өз дауыстарын қайта жазбады. 77 минуттық нұсқа "Түн – фантом" деген атаумен шыққан британдық редакцияға ұқсас болды. Американдық және британдық фильмдердің нұсқалары қатты өңделді, әсіресе қамшылау эпизодтарының барлығы алынып тасталды, бұл фильмді түсінбеуге әкеп соқты.
The film's sadomasochistic theme caused trouble with censors in Italy. The board of censors demanded no cuts to the film, but gave it a V. M. 18 rating meaning that it was forbidden to minors. This was appealed by the production companies for the film who cut parts of the film on their own and later earned a V. M. 14 rating. The Whip and the Body was released in Italy on 29 August 1963 through Titanus. The film was seized on 12 October 1963, with charges of obscenity. The film was declared that it contained "several sequences that refer to degenerations and anomalies of sexual life." The film was then later re released in January 1964. The law court of Rome ordered the confiscation of several scenes that were described as "contrary to morality". The film poster was to be destroyed and condemned the chief press officer at Titanus to three months on probation. The film grossed a total of 72 million Italian lire. The Whip and the Body received a release in France under the title Le Corps et le fouet on 26 January 1966. A 77 minute version titled What! was released in the United States in 1965. This version was dubbed in English with none of the actors dubbing their own voices. The 77 minute version was nearly identical to the British edit of the film released under the title Night is the Phantom. Both the American and English versions of the films were heavily edited, in particular having all the whipping scenes removed, causing the film to be incomprehensible.
Үй бейнесі
"Қамшы мен дене" фильмінің 1 аймақтық DVD нұсқасы 2000 жылдың 31 қазанында VCI компаниясымен шығарылды, оның ұзақтығы 88 минут. DVD фильмнің 35 мм көшірмесінен алынған. Blu-ray дискісінде Тим Лукастың аудио түсіндірмесі және трейлерлер бар. Мақалада фильм "баяу, қайталанатын, пародияға жақындаған" деп сипатталған, сондай-ақ "цензура немесе дистрибьюторлардың қиып тастауы сюжеттің көп бөлігін түсініксіз қылған, бірақ оның түгелдей түсінікті болғанына күмән" делінген. Фильмнің техникалық аспектілеріне қатысты пікір білдірілгенде, "тамаша" операторлық жұмысы айтылған, бірақ сценарийде "көптеген абсурдты сөздер бар, және түндегі айқайлар, асығыс қуып жете беру, кірмедегі құпия жарықтар сияқты клишелермен тым толы" екені атап көрсетілген. AllMovie онлайн кино базасы Баваның "көркемдік стилі көңіл көтеруге көмектеседі" деген қорытынды жасаған. Сондай-ақ, фильмнің "күшті, өткір сценарийі және итальяндық режиссердің жұмыс істеген ең жақсы актерлерінің бірі" бар екені айтылып, бұл "бірнеше деңгейде жұмыс істейтін сапалы қорқыныш фильміне" әкелгені жазылған.
A Region 1 DVD of The Whip and the Body was released by VCI on 31 October 2000 with an 88 minute running time. The DVD was sourced from a 35mm print of the film. The Blu ray contained a Tim Lucas audio commentary and theatrical trailers. The review referred to the film as "slow, repetitive, verging on parody" and that either "censor or distributor cuts have rendered much of the plot incomprehensible, thought one doubts if it ever made sense entirely." The review commented on the technical elements of the film, stating "superb" cinematography but that the script had "many preposterous lines, and is far too cluttered with cliches such as screams in the night, hurried chases and mystery lights in the crypt." Online film database AllMovie found that Bava's "exceptional visual style helps to lift an otherwise gloomy picture". The review noted that the film contained a "strong, witty script and one of the finest casts the Italian director ever worked with" resulting in "a solid horror film that works on multiple levels."