Кнут и плотьKnut i plot' (The Whip and the Body)
or
Призрак мести / Prizrak mesti (The Ghost of Revenge)
or
Замок проклятых / Zamok proklyatykh (The Castle of the Damned)
The Whip and the Body
Фильм ужасов 1963 года "Бич и плоть" Марио Бавы: готика, призраки, месть и запретная любовь. Кристофер Ли, Далия Лави. Садизм и цензура!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский готический фильм ужасов 1963 года "Кнут и плоть" – готический фильм ужасов 1963 года, снятый Марио Бава под псевдонимом "Джон М. Олд". Фильм рассказывает о Курте Менлифе (Кристофер Ли), отвергнутом отцом из-за его отношений со служанкой и её последующего самоубийства. Позже он возвращается, чтобы вернуть свой титул и бывшую невесту Невенку (Далия Лави), которая теперь замужем за его братом. Менлифф вскоре найден убитым, но местные жители верят, что его призрак вернулся, чтобы преследовать замок в поисках возмездия. Итальянская цензура изъяла фильм из проката из-за его садомазохистских мотивов. Международная версия содержит значительные изменения и длится 77 минут. В США и Великобритании фильм был выпущен под названиями "Что!" и "Ночь – это призрак" соответственно.
1963 Italian gothic horror film
The Whip and the Body is a 1963 gothic horror film directed by Mario Bava under the alias "John M. Old". The film is about Kurt Menliff (Christopher Lee) who is ostracized by his father for his relationship with a servant girl and her eventual suicide. He later returns to reclaim his title and his former fiancée Nevenka (Daliah Lavi) who is now his brother's wife. Menliff is later found murdered, but the locals believe his ghost has returned to haunt the castle for revenge. Italian censors removed the film from cinemas due to its sadomasochistic themes. The international cut features some significant changes, and runs for 77 minutes. It was released theatrically as What! and Night Is the Phantom in the United States and United Kingdom, respectively.
Сюжет
Одинокий замок на восточном побережье Европы. Курт (Кристофер Ли), старший сын графа Менлиффа (Густаво Де Нардо), готовился к браку с Невенкой (Далиа Лави). Однако у Курта был роман с Танией, дочерью слуги Менлиффса Джорджии (Харриет Медин), и Тания покончила с собой из-за предполагаемого брака Курта. Граф Менлифф отверг Курта, и он покинул замок. Тем временем Невенка вышла замуж за Криштиану (Тони Кендалл), младшего брата Курта. Однажды Курт приезжает в замок, чтобы праздновать Рождество Криштиану и Невенки, но на самом деле он стремится вернуть свой титул и состояние, в которое, предположительно, входит и Невенка. Во время вечера на пляже и после сеанса избиения и секса, мазохист Невенка понимает, что она все еще влюблена в Курта. Разочарованная, она не возвращается в замок и в конечном итоге найдена без сознания дворецким Лосатом (Лучано Пигоцци). В ту же ночь Курт убит при странных обстоятельствах, с тем же кинжалом, с которым Тания покончила с собой. Курт мертв, но ряд событий указывает на то, что его призрак начал преследовать замок в поисках мести.
An isolated castle on the Eastern European coast. Kurt (Christopher Lee), the older son of Count Menliff (Gustavo De Nardo), was in marriage preparations with Nevenka (Daliah Lavi). However, Kurt had an affair with Tania, the daughter of Menliffs' servant Giorgia (Harriet Medin), and Tania committed suicide because of Kurt's prospective marriage. Count Menliff rejected Kurt and he left the castle. Meanwhile, Nevenka married Cristiano (Tony Kendall), Kurt's younger brother. One day, Kurt arrives at the castle, superficially to celebrate Cristiano and Nevenka, but in fact he seeks to reclaim his title and fortune, which supposedly also includes Nevenka. During an evening on the beach and following a session of flogging and sex, masochistic Nevenka understands that she is still in love with Kurt. Frustrated, she does not return to the castle and is eventually found unconscious by the butler Losat (Luciano Pigozzi). On the same night, Kurt is killed under curious circumstances, with the same dagger Tania had committed suicide with. Now, Kurt is dead, but a series of events hints that his ghost has started to haunt the castle for revenge.
Производство
Сценаристы: Эрнесто Гастальди (под псевдонимом Джулиан Берри), Уго Гера (под псевдонимом Роберт Гюго) и Лучано Мартино (под псевдонимом Мартин Харди). Гастальди утверждал, что написал сценарий самостоятельно, а Гера, возможно, участвовал в разработке некоторых элементов сюжета на ранних этапах, в то время как Мартино не вносил никакого вклада в сценарий. Продюсеры показали Гастальди итальянский прокат фильма "Яма и маятник" (1961) и попросили снять похожий фильм. Гастальди указан в титрах как помощник режиссера, но он заявил, что даже не был на съемочной площадке. Марио Бава был приглашен в качестве режиссера по предложению Уго Геры, поскольку он мог и режиссировать, и снимать фильм. Бава отвечал за операторскую работу, а его штатный оператор Убальдо Терцано был указан в титрах как оператор. Фильм был снят менее чем за 159 миллионов итальянских лир за шесть недель съемок, плюс еще одна неделя на спецэффекты. Съемки проходили в Анцио и в Кастеле Сант-Анджело в Риме.
The credited screenwriters are Ernesto Gastaldi (as Julian Berry), Ugo Guerra (as Robert Hugo), and Luciano Martino (as Martin Hardy). Gastaldi has stated that he had written the script himself with Guerra possibly contributing to some of the story early on, whilst Martino made no contribution to the script. Gastaldi was shown an Italian print of The Pit and the Pendulum (1961) by the producers who requested a similar film to be made. Gastaldi is credited as an assistant director in the film's credits, but has stated he was never even on the set of the film. Mario Bava was brought in to direct the film through Ugo Guerra's suggestion as he could both direct the film and photograph the film. Bava took care of the cinematography for the film while his regular camera man Ubaldo Terzano is credited as the cinematographer. The film was shot for under ₤159 million Italian lire on a six week shooting schedule with one more week for special effects. The film was shot in both Anzio and Castel Sant'Angelo in Rome.
Релиз
Садомазохистская тема фильма вызвала проблемы с цензурой в Италии. Цензура не потребовала никаких сокращений фильма, но присвоила ему рейтинг V.M. 18, что означало запрет для лиц младше 18 лет. Это решение было обжаловано производственными компаниями, которые самостоятельно вырезали части фильма и впоследствии получили рейтинг V.M. 14. Фильм "The Whip and the Body" вышел в прокат в Италии 29 августа 1963 года при поддержке компании Titanus. 12 октября 1963 года фильм был изъят по обвинению в непристойности. В решении указывалось, что фильм содержит "несколько эпизодов, отсылающих к дегенеративным и аномальным проявлениям сексуальной жизни". Позднее, в январе 1964 года, фильм был повторно выпущен в прокат. Римский суд распорядился конфисковать несколько сцен, которые были признаны "противоречащими морали". Плакат к фильму подлежал уничтожению, а главный пресс-секретарь компании Titanus был приговорен к трем месяцам условного срока. Общие сборы фильма составили 72 миллиона итальянских лир. Во Франции фильм "The Whip and the Body" вышел под названием "Le Corps et le fouet" 26 января 1966 года. В 1965 году в США была выпущена 77-минутная версия под названием "What!". Эта версия была дублирована на английский язык с привлечением актеров озвучивания, отличных от оригинального состава. 77-минутная версия практически идентична британскому монтажу фильма, выпущенному под названием "Night is the Phantom". Как американская, так и английская версии фильма подверглись значительной редакции, в частности, были полностью удалены все сцены с поркой, что сделало фильм нелогичным и трудным для понимания.
The film's sadomasochistic theme caused trouble with censors in Italy. The board of censors demanded no cuts to the film, but gave it a V. M. 18 rating meaning that it was forbidden to minors. This was appealed by the production companies for the film who cut parts of the film on their own and later earned a V. M. 14 rating. The Whip and the Body was released in Italy on 29 August 1963 through Titanus. The film was seized on 12 October 1963, with charges of obscenity. The film was declared that it contained "several sequences that refer to degenerations and anomalies of sexual life." The film was then later re released in January 1964. The law court of Rome ordered the confiscation of several scenes that were described as "contrary to morality". The film poster was to be destroyed and condemned the chief press officer at Titanus to three months on probation. The film grossed a total of 72 million Italian lire. The Whip and the Body received a release in France under the title Le Corps et le fouet on 26 January 1966. A 77 minute version titled What! was released in the United States in 1965. This version was dubbed in English with none of the actors dubbing their own voices. The 77 minute version was nearly identical to the British edit of the film released under the title Night is the Phantom. Both the American and English versions of the films were heavily edited, in particular having all the whipping scenes removed, causing the film to be incomprehensible.
Домашнее видео
Диск DVD фильма «Бич и тело» для региона 1 был выпущен компанией VCI 31 октября 2000 года с продолжительностью 88 минут. DVD был создан на основе 35-миллиметровой копии фильма. Blu-ray содержит аудиокомментарий Тима Лукаса и театральные трейлеры. В рецензии фильм описывается как «медленный, повторяющийся, балансирующий на грани пародии», и отмечается, что либо «цензура, либо сокращения дистрибьютора сделали большую часть сюжета непонятной, хотя и сомневаешься, что он когда-либо был полностью понятен». В рецензии также комментировались технические аспекты фильма, отмечая «превосходную» операторскую работу, но указывая, что сценарий содержит «много нелепых реплик и перенасыщен клише, такими как крики по ночам, спешные погони и таинственные огни в склепе». Онлайн-база данных AllMovie отметила, что «исключительный визуальный стиль Бавы помогает поднять в целом мрачное произведение». В рецензии также подчеркивалось, что фильм обладает «сильным, остроумным сценарием и одним из лучших актерских составов, с которым когда-либо работал итальянский режиссер», что делает его «крепким фильмом ужасов, работающим на нескольких уровнях».
A Region 1 DVD of The Whip and the Body was released by VCI on 31 October 2000 with an 88 minute running time. The DVD was sourced from a 35mm print of the film. The Blu ray contained a Tim Lucas audio commentary and theatrical trailers. The review referred to the film as "slow, repetitive, verging on parody" and that either "censor or distributor cuts have rendered much of the plot incomprehensible, thought one doubts if it ever made sense entirely." The review commented on the technical elements of the film, stating "superb" cinematography but that the script had "many preposterous lines, and is far too cluttered with cliches such as screams in the night, hurried chases and mystery lights in the crypt." Online film database AllMovie found that Bava's "exceptional visual style helps to lift an otherwise gloomy picture". The review noted that the film contained a "strong, witty script and one of the finest casts the Italian director ever worked with" resulting in "a solid horror film that works on multiple levels."