Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бельгиядағы жыл сайынғы Бинше карнавалының басты қатысушылары
Principal participants in the annual Carnival of Binche in Belgium
Гилльдер Бельгиядағы Бинше карнавалының ең көне және басты қатысушылары болып табылады. Олар күн шығар алдынан, сағат 4-тен кешкі уақытқа дейін көшеге шығып, дәстүрлі әндерге билейді. Ресса, Леваль, Бувринь, Эпино, Ваудрес, Андерлу, Шапель-ле-Эрламон, Эстинн, Ле-Роулькс, Манаж, Морланвельц, Сенефф, Нивель, Шарлеруа және Ла-Лувьер сияқты басқа қалаларда да карнавалда Гилльдер дәстүрі бар, бірақ Бинше карнавалы олардан әлдеқайда танымал. 2003 жылы ЮНЕСКО Бинше карнавалын адамзаттың ауызша және материалдық емес мұрасының шедеврлерінің бірі деп жариялады.
The Gilles are the oldest and principal participants in the Carnival of Binche in Belgium. They go out on Shrove Tuesday from 4 am until late hours and dance to traditional songs. Other cities, such as Ressaix, Leval, Buvrinnes, Épinois, Waudrez, Anderlues, Chapelle lez Herlaimont, Estinnes, Le Roeulx, Manage, Morlanwelz, Seneffe, Nivelles, Charleroi and La Louvière have a tradition of Gilles at carnival, but the Carnival of Binche is by far the most famous. In 2003, the Carnival of Binche was proclaimed one of the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO.
Тарих
Гиллдерге ең алғашқы жазбаша сілтеме 1795 жылға дейін, революциялық Директория маска киюге тыйым салуға тырысқан кезде жасалған. Олардың дәстүрлі шығу тегі болжамдардың нысаны. Бір аңыз оларды 1549 жылы Нидерландының губернаторы болған Мария Венгриямен байланыстырады, ол өзінің ағасы – Киелі Рим императоры және Испания королі Карл V-нің сапарына орай Брюссельде әуелеулі қарсы алу рәсімін ұйымдастырған. Осы кезде Оңтүстік Америкадан Испанияға ағылған байлықтың арқасында Гилл костюмінің элементтері, әсіресе үлкен қауырсынды бас киім, инкалық киімді бейнелеу әрекеттерінен туындаған болуы мүмкін. Тағы бір теория бойынша, маскалар, костюм және иілген дене 17 ғасырдың комедия дель артесінен алынған, оған жергілікті ерекшеліктер қосылған, мысалы, ағаштан жасалған сандал кию. Бұл бейнелеу Пулчинелла кейіпін еске түсіреді, ол Гилл атауының пайда болуына себеп болған болуы мүмкін, бірақ комедия дель артесінде Гилл кейіпі Пьерромен де қатар келеді.
The earliest documented reference to the Gilles is from 1795, when the revolutionary Directorate attempted to prohibit the wearing of masks. The traditional origins are a matter of speculation one legend connects them to Mary of Hungary, who as governor of the Netherlands in 1549 organised a Joyeuse Entrée into Brussels for the visit of her brother Charles V, Holy Roman Emperor and King of Spain. With the wealth then flowing to Spain from South America, elements of the Gille's costume and in particular the large plumed hat might have come from attempts to represent Inca costume. Another theory is that the masks, costume, and hunched back are derived from 17th century commedia dell'arte, to which local color has been added such as wearing clogs. The portrayal is suggestive of the character Pulcinella, which may have given rise to the name Gille, although confusingly within commedia dell'arte Gilles may also overlap with the character Pierrot.
Киім
Шамамен 1000 Гилл, барлығы еркек, олардың кейбіреулері үш жаста, Шруб сейсенбісінде Гиллдің дәстүрлі киімін киеді. Киімге Бельгия туының түстері – қызыл, сары және қара геральдикалық ою-өрнектері бар зығырдан тігілген костюм кіреді, ол үлкен ақ қайыс манжеттермен және жағалармен әшекейленген. Костюм ішіне сабан толтырылады, бұл Гиллге еңкейген сыртқы түрін береді. Гиллдер ағаштан жасалған сақа киеді және белдеріне қоңырау іледі. Таңертең олар әртүрлі үлгідегі балауыз маска киеді. Қала әкімдігіне жеткен соң, олар осы маскаларды түстен кейін шешіп тастайды. Түстен кейінгі шеру кезінде Гиллдер көпшілікке немесе олардың арасындағы адамдарға қанды апельсин лақтырады, ал кейбіреулері үлкен, ақ, қауырсынды шляпалар киеді. Гиллдермен бірге жалған рухтарды қуып шығару үшін пайдаланылатын бұтақтардан байланған "рамон" және апельсиндерді тасымалдауға арналған себеттер болады.
Around 1000 Gilles, all male, some as young as three years old, wear the traditional costume of the Gille on Shrove Tuesday. The outfit features a linen suit with red, yellow, and black heraldic designs (the colours of the Belgian flag), trimmed with large white lace cuffs and collars. The suit is stuffed with straw, giving the Gille a hunched back. Gilles also wear wooden clogs and have bells attached to their belts. In the morning, they wear a wax mask of a particular design. After reaching the town hall, they remove these masks for the afternoon. During the afternoon parade, Gilles throw blood oranges to the crowd or at its members, and some wear large, white, feathered hats. Gilles carry ramons, tied bunches of twigs that are said to ward off evil spirits, and baskets in which to carry the oranges.