Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главные участники ежегодного карнавала в Бинче в Бельгии
Principal participants in the annual Carnival of Binche in Belgium
Жилль – старейшие и главные участники карнавала в Бинче в Бельгии. Они выходят на улицы во время Масленицы с 4 утра и до позднего вечера, танцуя под традиционные песни. Традиция Жилль существует и в других городах, таких как Ресса, Леваль, Бувринь, Эпино, Водрез, Андерлю, Шапель-лез-Эрламон, Эстинн, Ле-Роёль, Манаж, Морланвельц, Сеньф, Нивель, Шарлеруа и Ла-Лувьер, но карнавал в Бинче является самым известным. В 2003 году карнавал в Бинче был провозглашен ЮНЕСКО одним из шедевров устного и нематериального культурного наследия человечества.
The Gilles are the oldest and principal participants in the Carnival of Binche in Belgium. They go out on Shrove Tuesday from 4 am until late hours and dance to traditional songs. Other cities, such as Ressaix, Leval, Buvrinnes, Épinois, Waudrez, Anderlues, Chapelle lez Herlaimont, Estinnes, Le Roeulx, Manage, Morlanwelz, Seneffe, Nivelles, Charleroi and La Louvière have a tradition of Gilles at carnival, but the Carnival of Binche is by far the most famous. In 2003, the Carnival of Binche was proclaimed one of the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO.
История
Самое раннее документальное упоминание о Гилях датируется 1795 годом, когда революционное Директориат попытался запретить ношение масок. Традиционное происхождение остаётся предметом спекуляций – одна из легенд связывает их с Марией Венгерской, которая в качестве губернатора Нидерландов в 1549 году организовала торжественный въезд (Joyeuse Entrée) в Брюссель в честь визита своего брата Карла V, императора Священной Римской империи и короля Испании. С богатствами, поступавшими в Испанию из Южной Америки в то время, некоторые элементы костюма Гиля, и особенно большая оперенная шляпа, могли возникнуть из попыток воспроизвести костюмы инков. Другая теория предполагает, что маски, костюм и сутулость восходят к комедии дель арте XVII века, к которой были добавлены местные элементы, такие как ношение деревянной обуви (кломпов). Изображение напоминает персонажа Пульчинеллу, который, возможно, и дал имя Гиль, хотя, что интересно, в комедии дель арте Гиль также может пересекаться с персонажем Пьеро.
The earliest documented reference to the Gilles is from 1795, when the revolutionary Directorate attempted to prohibit the wearing of masks. The traditional origins are a matter of speculation one legend connects them to Mary of Hungary, who as governor of the Netherlands in 1549 organised a Joyeuse Entrée into Brussels for the visit of her brother Charles V, Holy Roman Emperor and King of Spain. With the wealth then flowing to Spain from South America, elements of the Gille's costume and in particular the large plumed hat might have come from attempts to represent Inca costume. Another theory is that the masks, costume, and hunched back are derived from 17th century commedia dell'arte, to which local color has been added such as wearing clogs. The portrayal is suggestive of the character Pulcinella, which may have given rise to the name Gille, although confusingly within commedia dell'arte Gilles may also overlap with the character Pierrot.
Костюм
Около 1000 Жилей, все мужчины, некоторые из которых всего трех лет, надевают традиционный костюм Жиля во время Масленицы. Костюм состоит из льняного одеяния с красными, желтыми и черными геральдическими узорами (цветами бельгийского флага), отделанного большими белыми кружевными манжетами и воротниками. Костюм набивают соломой, придавая Жиле сутулую спину. Жиле также носят деревянные башмаки и прикрепляют колокольчики к поясам. Утром они надевают восковую маску определенного образца, а по прибытии в ратушу снимают их, чтобы носить в течение дня. Во время дневного парада Жиле бросают кровавые апельсины в толпу или отдельным ее членам, а некоторые надевают большие белые шляпы с перьями. Жиле несут рамоны – связанные пучки прутьев, которые, как считается, отгоняют злых духов, и корзины для сбора апельсинов.
Around 1000 Gilles, all male, some as young as three years old, wear the traditional costume of the Gille on Shrove Tuesday. The outfit features a linen suit with red, yellow, and black heraldic designs (the colours of the Belgian flag), trimmed with large white lace cuffs and collars. The suit is stuffed with straw, giving the Gille a hunched back. Gilles also wear wooden clogs and have bells attached to their belts. In the morning, they wear a wax mask of a particular design. After reaching the town hall, they remove these masks for the afternoon. During the afternoon parade, Gilles throw blood oranges to the crowd or at its members, and some wear large, white, feathered hats. Gilles carry ramons, tied bunches of twigs that are said to ward off evil spirits, and baskets in which to carry the oranges.