Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Берн Юрасы (франц. Jura bernois, нем. Berner Jura) – Швейцарияның Берн кантонының француз тілінде сөйлейтін аймағы және 2010 жылдан бері кантонның он әкімшілік бөлімінің бірі. Кантонның солтүстік бөлігінде орналасқан үш француз тілінде сөйлейтін округтен тұрады, онда 40 муниципалитет бар. Олардың ауданы және халқының 90% астамы француз тілінде сөйлейді. 1815 жылдан 1979 жылға дейін Берн Юрасы жеті округтен құралған. 1979 жылы олардың үшеуі Юра кантонын құрды, ал төртіншісі, Лауфен округі, 1994 жылы Базель-Ланд кантонына қосылды. Сонымен қатар, Мутье муниципалитеті 2021 жылғы референдумда Берннен бөлініп, Юра кантонына қосылуға дауыс берді, бұл өзгеріс 2026 жылға дейін күшіне енуі күтілуде.
Bernese Jura (, ʒyʁa bɛʁnwa, German: Berner Jura) is the name for the French speaking area of the Swiss canton of Bern, and from 2010 one of ten administrative divisions of the canton. Comprising the three French speaking districts in the northern part of the canton, it contains 40 municipalities with an area of and a population of More than 90% of the population of the three districts speaks French. From 1815 to 1979, the Bernese Jura comprised seven districts. Three of these seceded to form the canton of Jura in 1979, while a fourth, the Laufen district, joined the canton of Basel Landschaft in 1994. Additionally, Moutier, a municipality, voted to secede from Bern in a referendum in 2021 and join Jura, with the change expected to be implemented by 2026.
Тарих
Берн Юрасының аумағының көп бөлігі 999 жылы Бүргендия графынан Базель епископтығына өтті. Ол Наполеон дәуірінде, 1798-1814 жылдары Францияға қосылды. 1814 жылы Вена конгресі оны Берн кантонына, жаңа Во кантонының жоғалуын өтеу ретінде берді. 1815 жылдан 1979 жылға дейін Берн Юрасы термині қазіргі Юра кантонының аумағын да қамтыды, ол 1978 жылдың 24 қыркүйегінде өткен жалпыхалықтық дауыс беру нәтижесінде бөлініп шықты. 1974 жылы өткен референдумда Берн кантонының құрамында қалу үшін бар болғаны 70 дауыспен шешім қабылданды. Бұл 1974 жылдың 16 наурызындағы вандализм актілеріне және 1975 жылдың 7 қыркүйегінде Мутьедегі «Гаре» қонақ үйіндегі қарулы қақтығысқа әкелді, ол келесі күні Берн полициясының элиталық тобы таратып жіберді. Берн кантонында қалуды қолдаған тағы екі референдум өтті, соның ішінде 1998 жылғысы бар болғаны 41 дауыспен қабылданды. 2013 жылы өткен үшінші референдумда тұрғындардың көпшілігі Бернде қалуды жөн көрді, бірақ Мутье тұрғындарының көпшілігі Юра кантонына қосылғысы келді. 2017 жылдың 18 маусымында Мутье муниципалитеті Юра кантонына қосылу үшін шамамен 51,7% дауыспен (2067 дауыс «қолдау», 1930 дауыс «қарсы») шешім қабылдады. 1815 жылдан 2009 жылға дейін оның әкімшілік орталығы Биль/Биен қаласы болды. 2010 жылдан бері Биль/Биен жеке округтің әкімшілік орталығына айналды, ал қалған Берн Юрасының әкімшілік орталығы қазір Куртеляри қаласы.
Most of the territory of the Bernese Jura was passed from the County of Burgundy to the Bishopric of Basel in AD 999. It was annexed by France during the Napoleonic period, 1798 1814. In 1814, the Congress of Vienna accorded it to the canton of Bern to compensate for the loss of the new canton of Vaud. From 1815 to 1979, the term Bernese Jura also included the territory now forming the canton of Jura, which seceded following a national popular vote on 24 September 1978. In 1974 a plebiscite voted to remain part of Bern by a margin of only 70 votes. This led to acts of vandalism on 16 March 1974 and on 7 September 1975 an armed standoff at the Hôtel de la Gare in Moutier which was broken up by an elite team of Bernese police on the following day. Two other plebiscites also came down on the side of remaining in the Canton of Bern, including one in 1998 which passed with a thin majority of 41 votes. In 2013 a third plebiscite ended with the majority of residents choosing to remain in Bern, though a majority of residents of Moutier wanted to join Jura. On 18 June 2017 the municipality of Moutier voted to join the Canton of Jura by a small margin of 51.7% (2,067 for leaving and 1,930 for remaining part of Bern). Its administrative capital was Biel/Bienne from 1815 to 2009. Since 2010, Biel/Bienne has been made the administrative capital of a separate district, and the administrative capital of the remaining Bernese Jura is now Courtelary.
Өкілдік
Кантонның конституциясына сәйкес, Берн Атқарушы кеңесінің жеті мүшесінің бірі осы аймақтың француз тілінде сөйлейтін азаматы болуы тиіс. Берн Үлкен кеңесіндегі 160 орынның 12-сі Берн Журасына, ал тағы үш орын Бель/Бьен екі тілді округінің француз тілді тұрғындарына бөлінген.
According to the canton's constitution, one of the seven members of the Executive Council of Bern has to be a French speaking citizen of this area. Of the 160 seats in the Grand Council of Bern, 12 seats are reserved for the Bernese Jura and an additional three seats are guaranteed for the French speaking population of the bilingual district of Biel/Bienne.
Құрамалық
2014 жылдың 1 қаңтарында Диес, Ламбоинг және Прелес бұрынғы муниципалитеттері жаңа Plateau de Diesse муниципалитетіне бірікті, ал Плагн және Воффелин Сауге муниципалитетіне қосылды. 2015 жылдың 1 қаңтарында Пери және Ла-Хутт бұрынғы муниципалитеттері бірігіп, жаңа Пери-Ла-Хутт муниципалитетін құрды. Бевилард, Маллерей және Понтенет бұрынғы муниципалитеттері Valbirse муниципалитетін құрады. Соңында, Шателат, Монибл, Сорнетан және Субоз бірігіп, Petit Val муниципалитетін құрды.
On 1 January 2014 the former municipalities of Diesse, Lamboing and Prêles merged into the new municipality of Plateau de Diesse and Plagne and Vauffelin merged into the municipality of Sauge. On 1 January 2015 the former municipalities of Péry and La Heutte merged to form the new municipality of Péry La Heutte. The former municipalities of Bévilard, Malleray and Pontenet merged to form Valbirse. Finally, Châtelat, Monible, Sornetan and Souboz merged to form Petit Val.