Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Руфиск (روفيسك; Wolof: Tëngeéj) – Батыс Сенегалдағы Дакар аймағында, Кап-Верт түбегінің етегінде орналасқан қала. 2002 жылғы халық санауы бойынша халқы 179 797 адамды құрайды. Бұрын дербес маңызды порты болған, бірақ қазір Дакар қаласының серіктес елді мекені. Руфиск – сол аттас департаменттің де орталығы және Сенегал астанасы Дакардың шығысында жатыр.
Rufisque (روفيسك; Wolof: Tëngeéj) is a city in the Dakar region of western Senegal, at the base of the Cap Vert Peninsula. It has a population of 179,797 (2002 census). In the past it was an important port city in its own right, but is now a suburb of Dakar. Rufisque is also the capital of the department of the same name and lies east of Dakar, the capital of Senegal.
Тарих
Бастапқыда Лебу балықшылар ауылы Тенгедж деп аталған Руфиск, 16 ғасырда Кайор корольдігінің негізгі порты ретінде маңызға ие болды. Оны португалдықтар (Рио-Фреско деп атады, қаланың аты осыдан шыққан, ағылшын тілінде: "Таза су өзені"), голланд, француз және ағылшын саудагерлері жиі пайдаланды. Онда еуроафрикалық креолдық немесе метис саудагерлер қауымдастығы өркендеді, олар Сент-Луис, Горе және басқа да орындардағы (Портудал, Жоаль) ұқсас қауымдастықтармен тығыз байланыста болды, олар Гамбия өзеніне дейін созылған. 1840 жылы Сент-Луис саудагерлері жағалауға жержаңғақ сақтау үшін қоймалар салды. Горе саудагерлері де олардың үлгісін алды. Каиорда жержаңғақ өндірісі өркендеген кезде сауда-саттық кеңейді. 1859 жылы француздар бекініс салды және Руфиск Сенегал колониясына қосылды. Жағалаудағы "Эскаль" сауда және әкімшілік ауданы 1862 жылы салынды, осы процесте африкалық тұрғындар ығыстырылды. Руфиск 1880 жылы "коммуна" мәртебесін алды, ал оның порты 1885 жылы Дакар-Сент-Луис темір жолымен байланысты. 1909 жылы Галанду Диуф (1941 жылы қайтыс болды) Сент-Луистегі колонияның Бас кеңесінде Руфиск өкілі болып сайланды, ол осы лауазымға сайланған алғашқы африкалық болды.
Originally a Lebou fishing village called Tenguedj , Rufisque became important in the 16th century as the principal port of the kingdom of Cayor, being frequented by Portuguese (who named it Rio Fresco, in which the name of the city originated from, meaning in English:"Freshwater River"), Dutch, French and English traders. A Euro African Creole, or Métis, community of merchants grew up there, in close contact with similar communities in Saint Louis, Gorée and other places along the Petite Côte (Portudal, Joal) south to the Gambia River. In 1840 a couple of Saint Louis merchants built warehouses on the waterfront to stock peanuts. Gorée merchants followed suit. There followed a period of commercial expansion as peanut production in Cayor boomed. In 1859 a fort was built by the French and Rufisque was annexed to the Colony of Senegal. The "Escale" commercial and administrative neighborhood along the waterfront was laid out in 1862—the African inhabitants being pushed out in the process. Rufisque became a "commune" in 1880 and its port was connected to the Dakar Saint Louis railroad in 1885. In 1909 Galandou Diouf (died 1941) was elected to represent Rufisque in the General Council of the colony in Saint Louis, being the first African elected to that position.
Порттың құлдырауы
XX ғасырдың басында көршілес Дакардың өркендеуі, оның артықшылықты портының мүмкіндіктері Руфискенің төмендеуінің бастамасы болды. Руфиск енді белсенді порт болып табылмағандықтан, өнеркәсіптік қызметтердің күрт азаюын бастан өткізіп, Сенегалдың төрт тарихи "қаласының" ең ұмытылған, туризм саласы жоқ және мемлекеттік инфрақұрылымға инвестициялардың үнемі жетіспеушілігімен көзге түседі.
Early in the 20th century the growth of neighboring Dakar, with its superior port facilities, signaled the decline of Rufisque. No longer an active port, Rufisque has experienced steep decline of industrial activities and is certainly the most neglected of Senegal's four historic "communes", with no tourism sector and a chronic lack of investment in public infrastructure.
Өнеркәсіп
Руфискіде цемент зауыты бар.
Rufisque has a cement works.
Әкімшілік
Ндиавар Туре 2002 жылдың 8 маусымында Руфиск қаласының мэрі болып қызметке кірді. Оған дейін Мбай Жак Диоп 1987 жылдан 2002 жылға дейін мэр болды, содан кейін ол құрметті мэр атанды.
Ndiawar Touré took office as Mayor of Rufisque on 8 June 2002. Previously, Mbaye Jacques Diop was Mayor from 1987 to 2002, and he was subsequently designated as Honorary Mayor.