Жүкті әйелдегі ұрық ("en ventre sa mère") – құқықтық термин. Туғаннан кейін тірі туған жағдайда, ұрық мүліктің иегері бола алады. Құқықтық негіздері 19 ғ-да пайда болған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Заң французша сөз тіркесі en ventre sa mere ("анасының құрсағында") жатырдағы ұрықты білдіреді және заң ағылшын тілінде жиі қолданылады. Осылайша, әлі де "en ventre sa mere" күйіндегі туа бітпеген ұрық, егер кейін тірі дүниеге келсе, белгілі бір мақсаттар үшін бенефициар ретінде қабылдануы мүмкін. Мұндай ұрық тікелей пайда алған жағдайда туған деп есептеледі. Бұл ұғымның құқықтық тілде қолданылуы 19 ғасырдағы ағылшын сот істеріне дейін жетеді. Occleston v Fullalove (1873–74) L. R. 9 Ch. App. 147 ісінде, Chancery сотында қарастырылған мәселе бойынша, апелляциялық шағымданушы, егер даулы өсиеттің күнінде бала "анасының құрсағында" болғанмен, мұндай баланың әкесін анықтауға қарсы ешқандай принцип немесе заңдық негіз жоқ екенін дәлелдеді. Сот кейін дүниеге келген балаға өсиет бойынша әпкелерімен бірге мүлік бөлісуге рұқсат берді. Бұл ұғым ортақ құқық жүйесінде қолданылады және өсиеттер мен мұрагерлік құқығынан асып, зиян келтіру құқығы саласындағы талаптарды да мойындайды. Австралиядағы Watt v. Rama [1972] VR 353 ісінде ұрық, анасының құрсағында болған кезде келтірілген зиян үшін өтемақы алуға құқылы тұлға деп танылды, егер ол дүниеге келгеннен кейін талапкер ретінде арыз білдірсе. Кейбір АҚШ соттары ұрықтың міндетті түрде дүниеге келуін талап етуден бас тартты. Amadio v. Levin, 509 Pa. 199 (1985) ісінде Пенсильвания Жоғарғы соты "баланың жарақаттан туғанға дейін немесе туғаннан кейін қайтыс болуы, заңсыз өлім және тірі қалғандар туралы заң бойынша жауапкершілікке ешқандай әсер етпейді" деп шешім шығарды. Farley v. Sartin Trucking, 195 W. Va. 671 ісінде Батыс Вирджинияның Жоғарғы апелляциялық соты, заңсыз өлтірілген ұрықтың анасының құрсағынан тысқары тіршілік ету қабілетіне қойылған талапты жойды. Сот, қайтыс болған туа бітпеген баланың жеке өкілі штаттың заңсыз өлім туралы заңына сәйкес іс қозғауға құқылы екенін мәлімдеді, сонымен қатар, заңдық аборт жасаған әйелге қатысты шағымдар қабылданбайтынын ескертті. Қазіргі француз тілінде бұл тіркес "dans le ventre de sa mère" деп аударылады.
The Law French phrase en ventre sa mere ("in its mother's womb") refers to a fetus in utero and is commonly used in Legal English. An unborn fetus, which is thus still "en ventre sa mere", may be accepted to be a beneficiary for some purposes if it is subsequently born alive. Such a fetus is treated as born if it thereby takes a direct benefit. The use of this concept in legal language can be traced to English cases in the 19th century. In Occleston v Fullalove (1873–74) L. R. 9 Ch. App. 147, a case heard in the Court of Appeal in Chancery, it was argued for the Appellant that although the child in question was "en ventre sa mère" at the date of the will subject to the litigation, there was neither principle nor authority against such a child having a reputation of paternity. The court allowed the after born child to share with her sisters under the will. The concept is used in common law jurisdictions and has been extended beyond the law of wills and succession so that claims in the law of torts are also recognised. In the Australian case Watt v. Rama [1972] VR 353 it was deemed that a fetus is a person entitled, once born, to compensation as a plaintiff for injury caused while en ventre sa mère. Some U. S. cases have removed the requirement that the fetus actually be born. In Amadio v. Levin, 509 Pa. 199 (1985), the Supreme Court of Pennsylvania held that "it makes no difference in liability under the wrongful death and survival statutes whether the child dies of the injuries just prior to or just after birth." In Farley v. Sartin Trucking, 195 W. Va. 671, the Supreme Court of Appeals of West Virginia did away with a requirement that a tortiously killed fetus be viable outside the womb at the time the tort was committed. The deceased unborn child's personal representative may maintain an action pursuant to the state's wrongful death statute, the court held, cautioning that the cause of action does not extend against a woman who has a legal abortion. In current spoken French, the phrase would now be rendered as "dans le ventre de sa mère".