Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дугу Кюбай – Джин Ённың (Луи Ча) үш уся романында есімі айтылатын ойдан туған кейіпкер. Ол романдардың ешқайсысында тікелей көрсетілмейді, себебі ол романдардағы оқиғалардан бұрынғы дәуірде өмір сүрген. "Қылыш шайтан" деген лақап аты оның қылыш өнеріндегі шеберлігі мен оған деген адалдығын көрсетеді. Ол "қылышсыз қылыш өнерінің" философиялық деңгейіне жетеді, яғни ол физикалық қылышсыз күресте қылыш өнерінің әдістерін қолданады.
Dugu Qiubai is a fictional character who is mentioned by name in three wuxia novels by Jin Yong (Louis Cha). He does not appear directly in any of the novels because he lived in an era long before the events of the novels took place. Nicknamed "Sword Devil" to reflect his prowess in and devotion to the practice of swordplay, he attains the philosophical level of "swordsmanship without a sword", which means that he uses swordplay techniques in combat without the physical existence of a sword.
Атауы
Дугу Кубайдың тегі Дугу (сөзбе-сөз "жеке") оның этникалық тұрғыдан Сяньбей болуын көрсетеді; ал оның аты "Кубай" сөзбе-сөз "жеңіліс іздеу" дегенді білдіреді. Оның толық аты шамамен "Жеңіліс іздейтін жалғыз адам" деп аударылады, бұл оның ешкім жеңе алмайтын, бірақ жалғыздыққа толы, теңдесі жоқ қылышкер екенін көрсетеді, себебі оған қылышпен шайқаста ешкім тең бола алмайды.
Dugu Qiubai's family name Dugu (literally "alone") suggests that he was ethnically Xianbei; his given name "Qiubai" literally means "seek defeat". His full name thus roughly translates to "A Loner Who Seeks Defeat", representing his status as an invincible swordsman haunted by solitude, as no one can defeat or equal him in swordplay.
Қилыстар қабірі
Дугу Кюбайдың соңғы тыныс алатын жері "Қылыштар қабірі" деп аталады. "Кондордың қайтысы" повесінде Кондор Ян Гуоны қабірге жетеледі, онда Ян Гуо Дугу Кюбайдың тасқа қашап жазған мәлімдемесін оқиды: "Мен 30 жылдан астам дзянхуда (жауынгерлік өнер шеберлерінің қауымдастығында) саяхаттап, барлық жауларымды өлтірдім және барлық чемпиондарды жеңдім. Көк астында маған тең келер ешкім жоқ. Басқа таңдау жолым қалмағандықтан, мен осы терең сайда уақыт өткізіп, жалғыз Кондорды серігім етіп алдым. Әй, өмірім бойы мен теңдес іздедім, бірақ табысқа жете алмадым. Көңілсіздік – менің тағдырым". – "Қылыш шайтаны" Дугу Кюбай.
Dugu Qiubai's final resting place is known as the Tomb of Swords. In The Return of the Condor Heroes the Condor leads Yang Guo to the Tomb, where Yang Guo reads a statement which Dugu Qiubai carved in stone: "Having roamed the jianghu (martial artists' community) for more than 30 years, I have killed all my foes and defeated all champions. Under Heaven no one can be my equal. Without any other choice, I could only retreat and live in seclusion in this deep valley, with only a Condor as my companion. Alas, all my life, I have sought a match but in vain. Unbearable loneliness is my destiny." — "Sword Devil" Dugu Qiubai
Ян Гуо "Қылыштар қабірінде" мынаны да оқыды: "«Қылыш шайтаны» Дугу Кюбай көктегі жеңіссіз және күдіксіз қылышкер атанды, сондықтан ол қылыстарын осы жерге жерледі. Патшалықтың батырлары маған бас иеді. Енді менің Ұзын қылышымның қажеті жоқ. Зардапқа ұшырадым! Бірінші қылыш (қазіргі) «Менің бірінші қылышым өте өткір, күшті және қатал болды, оған ешкім қарсы тұра алмады. Оны қолыма алып, мен жас кезімде Солтүстік жазығының барлық батырларына қарсы күресіп, шеберлікке ұмтылдым». Екінші қылыш (онда жоқ, ағаш тақтайшамен бейнеленген) «Менің екінші қылышым күлгін түсті және икемді болды. Мен оны 20 жасымда қолдандым. Мен осы қылышпен адал кісілерді жарақаттадым. Ол менің өкінішімді тудырған, маңғыздық өкініштің себебі болған қаруға айналды. Мен оны терең шатқалға лақтырып жібердім». Үшінші қылыш (қазіргі) «Менің үшінші қылышым ауыр және ұнтақ болды. Ең зор хитролық – қарапайымдылықта. Осымен мен 30 жасымда аспан астындағы барлық жерлерді қарсылықсыз араладым». Төртінші қылыш (ағаш қылышпен бейнеленген) «40 жасқа келгеннен кейін менде ешқандай қарудың кедергісі болмады. Шөп, ағаш, бамбук және тас – бәрі менің қылышым бола алады. Содан бері мен өз шеберлігімді одан әрі дамытып, біртіндеп қару-жараққа қол тигізбей-ақ, шайқаста жеңіске жетуге үйрендім».
Yang Guo also read this at the Tomb of Swords: "The "Sword Devil" Dugu Qiubai has become the invincible and unchallenged swordsman under Heaven, hence he buried his swords here. The heroes of the realm bow before me. Now, my Long Sword is of no use anymore. The agony!" The first sword (present) "My first sword was so sharp, strong and fierce that none could withstand it. With it in hand, I strive for mastery by challenging all the heroes of the Northern Plains in my teenage years." The second sword (not present, represented by a wooden tablet) "My second sword was violet in hue and flexible in motion. I used it in my 20s. With it, I have mistakenly wounded righteous men. It turned out to be a weapon of doom that caused me to feel remorse endlessly. I cast it into a deep canyon." The third sword (present) "My third sword was heavy and blunt. The uttermost cunning is based on simplicity. With it, I roamed all lands under Heaven unopposed in my 30s." The fourth sword (represented by a wooden sword) "After the age of 40, I was no longer hampered by any weapon. Grass, trees, bamboos and rocks can all be my swords. Since then, I have developed my skills further, such that gradually I can win battles without reaching for weapons."