Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дугу Кюбай – вымышленный персонаж, упоминаемый по имени в трех романах уся Джин Юна (Луи Ча). Он не появляется напрямую ни в одном из романов, поскольку жил в эпоху, предшествующую событиям, описанным в них, на много лет. Прозванный «Мечом-Демоном» в знак его выдающегося мастерства и преданности фехтованию, он достигает философского уровня «фехтования без меча», что означает, что он применяет техники владения мечом в бою, не имея при себе физического оружия.
Dugu Qiubai is a fictional character who is mentioned by name in three wuxia novels by Jin Yong (Louis Cha). He does not appear directly in any of the novels because he lived in an era long before the events of the novels took place. Nicknamed "Sword Devil" to reflect his prowess in and devotion to the practice of swordplay, he attains the philosophical level of "swordsmanship without a sword", which means that he uses swordplay techniques in combat without the physical existence of a sword.
Имя
Фамилия Дугу Цюба́я Дугу (буквально "одинокий") указывает на его происхождение из народа сяньбэй; его имя "Цюбай" буквально означает "искать поражения". Таким образом, его полное имя можно приблизительно перевести как "Одиночка, стремящийся к поражению", что отражает его статус непобедимого мечника, терзаемого одиночеством, поскольку никто не может его победить или сравниться с ним в мастерстве владения мечом.
Dugu Qiubai's family name Dugu (literally "alone") suggests that he was ethnically Xianbei; his given name "Qiubai" literally means "seek defeat". His full name thus roughly translates to "A Loner Who Seeks Defeat", representing his status as an invincible swordsman haunted by solitude, as no one can defeat or equal him in swordplay.
Могила мечей
Последнее место упокоения Дугу Кюбая известно как Могила Мечей. В "Возвращении героев Кондора" Кондор ведет Ян Гуо к гробнице, где Ян Гуо читает надпись, высеченную Дугу Кюбай в камне: "Более тридцати лет я странствовал в джангу (сообществе боевых искусств), убивал врагов и побеждал всех сильных. Под Небом нет мне равных. Не имея иного выбора, я отступил и поселился в уединении в этой глубокой долине, лишь с Кондором в качестве спутника. Увы, всю жизнь я искал достойного соперника, но безуспешно. Невыносимое одиночество – моя судьба". – "Меч-Дьявол" Дугу Кюбай.
Dugu Qiubai's final resting place is known as the Tomb of Swords. In The Return of the Condor Heroes the Condor leads Yang Guo to the Tomb, where Yang Guo reads a statement which Dugu Qiubai carved in stone: "Having roamed the jianghu (martial artists' community) for more than 30 years, I have killed all my foes and defeated all champions. Under Heaven no one can be my equal. Without any other choice, I could only retreat and live in seclusion in this deep valley, with only a Condor as my companion. Alas, all my life, I have sought a match but in vain. Unbearable loneliness is my destiny." — "Sword Devil" Dugu Qiubai
Ян Гуо также прочитал на Могиле Мечей: "Меч-Дьявол" Дугу Кюбай стал непобедимым и непревзойденным фехтовальщиком под Небом, и поэтому похоронил здесь свои мечи. Герои империи склоняются предо мной. Теперь мой Длинный Меч мне больше не нужен. Какая мука!" Первый меч (присутствует) "Мой первый меч был настолько острым, мощным и яростным, что никто не мог ему противостоять. С ним в руке я стремился к совершенству, бросая вызов всем героям Северных равнин в юности". Второй меч (отсутствует, представлен деревянной табличкой) "Мой второй меч был фиолетового оттенка и отличался гибкостью. Я использовал его в свои двадцать лет. С его помощью я по ошибке ранил невинных людей. Оказалось, это оружие гибели, которое навсегда оставило во мне чувство вины. Я бросил его в глубокое ущелье". Третий меч (присутствует) "Мой третий меч был тяжелым и тупым. Высшая мудрость заключается в простоте. С ним я в свои тридцать лет странствовал по всем землям под Небом, не встречая сопротивления". Четвертый меч (представлен деревянным мечом) "После сорока лет мне больше не требовалось оружие. Трава, деревья, бамбук и камни – все могло стать моим мечом. С тех пор я совершенствовал свои навыки, пока не научился побеждать в битвах, не прибегая к оружию".
Yang Guo also read this at the Tomb of Swords: "The "Sword Devil" Dugu Qiubai has become the invincible and unchallenged swordsman under Heaven, hence he buried his swords here. The heroes of the realm bow before me. Now, my Long Sword is of no use anymore. The agony!" The first sword (present) "My first sword was so sharp, strong and fierce that none could withstand it. With it in hand, I strive for mastery by challenging all the heroes of the Northern Plains in my teenage years." The second sword (not present, represented by a wooden tablet) "My second sword was violet in hue and flexible in motion. I used it in my 20s. With it, I have mistakenly wounded righteous men. It turned out to be a weapon of doom that caused me to feel remorse endlessly. I cast it into a deep canyon." The third sword (present) "My third sword was heavy and blunt. The uttermost cunning is based on simplicity. With it, I roamed all lands under Heaven unopposed in my 30s." The fourth sword (represented by a wooden sword) "After the age of 40, I was no longer hampered by any weapon. Grass, trees, bamboos and rocks can all be my swords. Since then, I have developed my skills further, such that gradually I can win battles without reaching for weapons."