Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс нарығы – бұрынғы Мизерере алаңының атауы. Батыс нарығы Гонконг аралындағы Шенг-Вандағы ең көне құрылыстардың бірі. Қазіргі ғимарат 1906 жылы салынды және ол бастапқы Батыс нарығының солтүстік бөлігі болған. Бұл қаладағы ең көне сақталған базар ғимараты. Бұрынғы оңтүстік бөлігі 1981 жылы бұзылып, оның орнында қазір Шенг-Ван кешені орналасқан.
Western Market is also a former name for Plaza Miserere. Western Market is one of the oldest structures in Sheung Wan, Hong Kong Island, Hong Kong. The current structure, built in 1906, was the North Block of the original Western Market. It is the oldest surviving market building in the city. The former South Block was demolished in 1981 and its site is now occupied by the Sheung Wan Complex.
Орналасқан жері
Батыс базары 323 Des Voeux Road Central мекенжайында орналасқан. Базар тұтас қалалық кварталды алып жатыр және оны келесі көшелер қоршап тұр: Des Voeux Road Central (Оңтүстік), Morrison Street (Шығыс), Connaught Road Central (Солтүстік) және On Tai Street (Батыс). Sheung Wan Complex, қазір Sheung Wan қалалық қызметтер ғимараты деп аталады, бұрынғы Оңтүстік блоктың орны 345 Queen's Road Central мекенжайында орналасқан. Оны: Queen's Road Central (Оңтүстік), Morrison Street (Шығыс) және Bonham Strand (Солтүстік) көшелері қоршап тұр.
Western Market is located at 323 Des Voeux Road Central. The market occupies a whole city block and is surrounded by the following streets: Des Voeux Road Central (South), Morrison Street (East), Connaught Road Central (North) and On Tai Street (West). Sheung Wan Complex, now called the Sheung Wan Municipal Services Building, the site of the former South Block, is located at 345 Queen's Road Central. It is surrounded by: Queen's Road Central (South), Morrison Street (East) and Bonham Strand (North).
Тарих
Батыс базары 1844 жылдың қыркүйегінде ашылды. Кішірек және ықшамды дизайны бар Солтүстік блок Жерді дамыту корпорациясымен сақталды және қайта жаңартылды. Эдвард дәуіріндегі Королева Анна стилінде салынған бұл ғимарат 1906 жылы тұрғызылды.
Western Market came into business in September 1844. The North Block, smaller and more compact in design, was preserved and renovated by Land Development Corporation. This building, of the Queen Anne Revival style of the Edwardian period, was built in 1906
Ол 1988 жылға дейін азық-түлік базары ретінде қызмет етті. Ғимарат Шенг-Ван станциясы салынып жатқанда зақымданды, содан кейін қалпына келтіру жұмыстары жүргізілді. Жердің жартысы Моррисон көшесін кеңейту мақсатында қайта жоспарланды, бұл ғимаратты бұзуға әкелуі мүмкін еді. Батыс базарының жанындағы жаяу өткелде бұрынғы уақыттардан қалған бірнеше ескі суреттер мен түсіндірмелер бар.
It operated as a food market until 1988. The building was damaged during the construction of Sheung Wan station, and remediation works were undertaken afterward. Half the site was rezoned to facilitate a proposed widening of Morrison Street, which would have necessitated the building's demolition. On the footbridge next to Western Market are a few old pictures with explanations from times long gone.