Кайзерштуль: Германияның шығыс тауларының географиясы мен тарихы
Kaiserstuhl (Baden-Württemberg)
Кайзерштуль – Германияның Баден-Вюртемберг аймағындағы шығу тегімен байланысты төбелер. Тарихы Otto III патшаға дейін жетеді, «Император орындығы» деп аталады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кайзерстюль (,) – Германияның оңтүстік-батысындағы Баден-Вюртемберг штатындағы төбелер тізбегі, ең биіктігі шамамен . Бұл төбелердің пайда болуына вулкандар себеп болған және олар штаттың оңтүстік-батысында, Эммендинген және Брейсгау-Хохшварцвальд округтерінде орналасқан. Табиғи аймақтар бойынша ол Жоғарғы Рейн жазығының бір бөлігі деп есептеледі.
The Kaiserstuhl (, "Emperor’s Chair") is a range of hills in the state of Baden Württemberg in southwest Germany with a maximum height of It is of volcanic origin and located in the southwest of the state in the counties of Emmendingen and Breisgau Hochschwarzwald. In terms of natural regions it is considered to be a part of the Upper Rhine Plain.
Атауы
"Кайзерстуль" атауы 994 жылғы 22 желтоқсанда Сасбах маңында сарай өткізген король Отто III-ге байланысты деп саналады. Осыдан бастап, бүкіл төбелік қатар Кенигсштуль – Патша отырғышы деп аталды. 996 жылғы мамыр айында Отто III император болып жарияланды, ал Патша отырғышы ақырында Император отырғышы – "Кайзерстуль" атанды. Сенімді дереккөздерде "Кайзерстуль" атауы алғаш рет 1304 жылы кездеседі, сондықтан тарихшылар "Кайзерстуль" термині 13 ғасырға дейін пайда болмаған деп болжайды.
The name "Kaiserstuhl" is believed to refer to King Otto III, who held court near Sasbach on 22 December 994. From then on, the whole hill range was called the Königsstuhl – the King’s Chair. In May 996, Otto III was crowned Emperor and the King’s Chair eventually became the Emperor’s Chair – "Kaiserstuhl". Reliable sources mention the name Kaiserstuhl only as early as 1304 and historians thus suppose that the term Kaiserstuhl was not coined until the 13th century.
Орналасқан жері
Кайзерстуль Оңтүстік Баденде, негізінен Брайсгау Хохшварцвальд ауданында орналасқан. Дегенмен, кішігірім солтүстік бөлігі Эммендингенге жатады. Жоғарғы Рейн жазығында, Фрайбург қаласынан солтүстік-батысқа қарай шамамен 16 км қашықтықта, Рейн өзенінің шығыс жағасында және Дрейзамнан қысқа ғана қашықтықта батысқа қарай жатыр. Бюркгеймге жақын бөгеттен Рейн деңгейінен төмен (теңіз деңгейінен 179,5 м) 377 метрге дейін көтеріледі. Ең үлкен өлшемдерінде, солтүстік-шығыста Ригельге жақын Майклсбергтен оңтүстік-батыстағы Ирингенге жақын Форенбергке дейін, Кайзерстульдің ұзындығы шамамен 15 км-ді құрайды. Оның ең үлкен ені шамамен 12,5 км.
The Kaiserstuhl is situated in South Baden, mainly in Breisgau Hochschwarzwald county or district. However, the smaller northern part belongs to Emmendingen. Within the Upper Rhine Plain it is situated about 16 km northwest of the city of Freiburg, right next to the eastern bank of the Rhine and a short distance west of the Dreisam. It reaches up to 377 metres above the level of the Rhine downstream (179.5 m a. s. l.) from the weir close to Burkheim. At its greatest extent, from the Michaelsberg near Riegel in the northeast, to the Fohrenberg, by Ihringen in the southwest, the Kaiserstuhl is about 15 km long. Its maximum width is about 12.5 km.
Геология
Үшінші кезеңдегі Кайзерштуль жанартауының қалыптасуы Жоғарғы Рейн алқабындағы жанартаулық қызметтің шегіне жеткен нүктесі және соңғы сатысы болды. Жанартаулық белсенділік бұрыннан, Бор дәуірінде басталған. Жанартаулық жер бедеріне күшті эрозияға ұшыраған жанартау тесіктері кіреді. Кайзерштуль – рифт аңғарындағы осы кезеңдегі жалғыз ірі жанартау. Геологиялық тұрғыдан Кайзерштульді екі бөлікке бөлуге болады: шөгінді және жанартаулық бөлік. Осы ерекшеліктерінің арқасында Кайзерштуль ең маңызды ұлттық геотоптардың бірі деп танылды.
The formation of the Kaiserstuhl volcano during the Tertiary was the climax and at the same time the end of volcanic activity in the Upper Rhine Valley Rift. Volcanism started as early as the Cretaceous Period. Volcanic landforms include heavily eroded volcanic vents. The Kaiserstuhl is the only larger volcano from this period in the rift valley. Geologically the Kaiserstuhl can be divided into two parts: the sedimentary and volcanic part. Due to these peculiarities the Kaiserstuhl has been labeled one of the most important national geotopes.
Седименттік негіз
Кейзерстюльдің шығыс үштен бір бөлігін құрайтын көлденең шөгінді қабаттар Юра және Терциар кезеңдеріне дейін, яғни вулкандық қызметтен бұрын қалыптасқан. Маңызды стратиграфиялық шөгінділерге негізінен Ригель ауылының жанында табылған Хауптрогенштейн (жергілікті оолит) және Бётцингенге жақын орналасқан Пехельброннер Шихтен (Оңтүстік Германияның Скарпландтарындағы жергілікті терциар қабаттары) жатады. Жоғарғы Рейн жазығының қалыптасу кезінде Кайзерстульдің бұл бөлігі қоршаған аймаққа қарағанда аз көлбеу болғандықтан, «хорст» деп аталады. Геологиялық құрылымы және эскарптар тізбегі тұрғысынан Кайзерстуль жақын орналасқан Тюниберг, Нимберг және Фрайбург қаласының оңтүстігіндегі Шёнбергке ұқсас.
The horizontal sedimentary layers forming the eastern third of the Kaiserstuhl date back to the Jurassic and the Tertiary long before the volcanic activity. Important stratigraphic outcrops include the Hauptrogenstein (local oolite) which is found mainly near the village of Riegel and the Pechelbronner Schichten (local Tertiary layers in the South German Scarplands) near Bötzingen. During the formation of the Upper Rhine Plain this part of the Kaiserstuhl sloped less in respect to its surrounding area – and thus appears as a so called horst. In terms of its geological structure and the sequence of its escarpments, the Kaiserstuhl is comparable to the nearby Tuniberg, Nimberg and also to the Schönberg, which is situated south of the city of Freiburg.
Жанартау қызметі
Петрологиялық тұрғыдан алғанда, Кайзерстюль вулканы сілтілі карбонатты тау жыныстарынан құралған. Орталық және батыс Кайзерстюльдің көп бөлігін құрайтын жанартаулық тау жыныстары шамамен 19-16 миллион жыл бұрын миоцен дәуірінде болған көптеген жанартаулық жарылыстардың нәтижесінде пайда болды. Олар шығыс Кайзерстюльдің шөгінді негізінің бір бөлігін жабады, осы себепті кейбір жерлерде негіздің минералдық құрамы өзгерген. Бұл контакттық метаморфизм процесінің қозғаушы күші температураның артуы болды. Көптеген кратерлерден тефра мен лава ағындарының кезекпен шығуы нәтижесінде күрделі стратовулкан қалыптасты. Көтерілген магманың бір бөлігі жер бетінің астында жанартаулық интрузиялар түрінде қатып, бүгін Кайзерстюльдің орталық бөлігін құрайды. Сонымен қатар, жоғары көтерілген фонолитті магма Шығыс Кайзерстюльдің шөгінді негізіне еніп кірді. Бұл жанартаудың бірнеше жүз метрі эрозияға ұшыраған.
Petrologically the volcanic Kaiserstuhl is an alkali carbonate rock formation. The volcanic rocks making up a large part of the central and western Kaiserstuhl were the result of numerous volcanic eruptions during the Miocene, about 19 to 16 million years ago. They cover parts of the sedimentary base of the eastern Kaiserstuhl, which is why in some places changes in the base’s mineralogical composition occurred. The driving force behind this process of contact metamorphism was an increase in temperature. Due to the alternate eruption of tephra and lava flows from several vents a complex stratovolcano came into existence. Some of the rising magma solidified as volcanic intrusions below the surface – and today forms the central part of the Kaiserstuhl. Laterally rising phonolite magma also intruded into the sedimentary base of the Eastern Kaiserstuhl. Several hundred metres of the original volcano have been eroded.
Жанартаулық тау жыныстары
Барлық жанартаулық Кайзерстуль тау жыныстарынан тұрады, олар фельдспатоидты минералдар мен оливинді қамтиды және SiO2-мен толық қанықпаған. Жер бетіндегі магмалық тау жыныстарының көпшілігі леуциттік тефриттер, оларға бағынышты фонолиттер, лимбургиттер және оливиндік нефелиниттер (Сасбах маңындағы Лимберг тауында) кіреді, соңғысы Жер мантиясынан шыққан ксенолиттерге бай. Карбонатиттік игнимбрит пен лапилли жергілікті ерекшеліктері болып табылады; оларды Кайзерстульдің батыс бөлігіндегі кейбір жерлерде (Буркгеймге жақын Хенкенберг, Оберротвейльге жақын Кирхберг) кездестіруге болады. Орталық Кайзерстульдің субвулканикалық және интрузивті тау жыныстары – жарылған материалдың плутондық эквиваленттері (эссексит, карбонатит және ірі ұсақ түйіршікті фонолит). Геологиялық ғылымдардың халықаралық одағында ресми мәртебесі жоқ бірнеше жергілікті терминдер интрузивті тау жыныстарының түрлі нұсқаларын атау үшін қолданылған. Алтвогцбург пен Шелинген маңындағы біріккен карбонатит маңызды ғылыми қызығушылық тудырады. Бұл – силикатты емес, карбонатты магмалық балқымадан кристалдасқан сирек кездесетін жанартаулық тау жынысы. Құрамының ерекшелігіне байланысты, карбонатиттің магмалық табиғаты ұзақ уақыт бойы ұсынылмады және кейіннен күмәнді болып қалды. Балама түсіндірме бойынша, ол метаморфтық өзгерген шөгінді тау жынысы болуы мүмкін, оның мысалдары жақын жерлерде табылады. Тек 1950 және 1960 жылдары жүргізілген зерттеулер оның карбонатит екенін дәлелдеді; оның бір көрсеткіші – Кайзерстульдің батыс бөлігінде табылған жарылғыш карбонатиттерді анықтау болды. Карбонатитте ниобийге бай пирохлор қамтылған; 20-ғасырдың ортасында карбонатиттен ниобий алуға әрекеттер жасалды, бірақ оның мөлшері экономикалық тұрғыдан жеткіліксіз болып шықты.
The entire volcanic Kaiserstuhl consists of rock types that contain feldspathoid minerals and olivine and are undersaturated with SiO2. Most igneous rocks at the surface are leucite tephrites, with subordinate phonolites, limburgites, and olivine nephelinites (at the Limberg Mountain near Sasbach), the last of which is rich in xenoliths from the Earth’s mantle. Carbonatite ignimbrite and lapilli are local peculiarities; they can be found in places in the western part of the Kaiserstuhl (Henkenberg near Burkheim, Kirchberg near Oberrotweil). The subvolcanic and intrusive rocks of the central Kaiserstuhl are plutonic equivalents of the erupted material (essexite, carbonatite and coarse granular phonolite). Several local terms which do not carry official status with the International Union of Geological Sciences have been used for different varieties of the intrusive rocks. Of major scientific interest is the consolidated carbonatite near Altvogtsburg und Schelingen. It is a quite rare volcanic rock, which crystallized from a carbonate magmatic melt rather than a silicate one. Given its unusual composition for an igneous rock, the magmatic nature of the carbonatite was not proposed for a long time and remained doubtful subsequently. An alternative interpretation was that it was a metamorphically altered sedimentary rock, examples of which can be found nearby. Only in the 1950s and 1960s did research prove that it was a carbonatite; one of the clues was identification of the eruptive carbonatites found in the western part of the Kaiserstuhl. The carbonatite contains the niobium rich pyrochlore; attempts to mine the carbonatite rock for niobium were carried out in the middle of the 20th century, but the amount turned out to be too small to be economical.
Минералдар
Көптен бері Кайзерстюль сирек кездесетін минералдарымен мәшһүр. Мысалы, Лимберг (зеолиттер), Бадберг (карбонатиттер), Орберг және Фоберг кеніштері. Жақсы кристалдасқан минералдар көбінесе жанартау тастарындағы жарықтар мен қуыстарда табылады.
For a long time the Kaiserstuhl has been known for rare minerals. Examples include the quarries at the Limberg (zeolites), Badberg (carbonatites), Orberg and Fohberg. Well crystallized minerals can be found predominantly in clefts or cavities in the volcanic rock.
Лосс
Кейзерстюль бүгінде негізінен Квартерлік лосс қабатымен, нашар байланысқан шөгіндімен жабылған. Ол эрозия арқылы басқа тау жыныстарынан пайда болып, желмен тасымалданады. Кейзерстюльдегі, Рейн өзенінің Жоғарғы аңғарының барлық шеткі аймақтарындағы лосс – соңғы мұз дәуірінде қалыптасқан. Көп бөлігі өсімдік жамылғысынан айырылғандықтан, Рейн шөгінділерінен лосс үрленіп шықты. Содан кейін ол Кейзерстюльдегі перигляциалдық аймаққа (яғни мұзсыз, бірақ мұздықтармен қоршалған) шөгінді. Мұндағы басты процесс – қыраудың әсерінен тау жыныстарының ұсақталуы. Өсімдіктердің жоқтығынан желдің күші зор болды, ол ең жеңіл материалды алып, Кейзерстюль сияқты кедергілерге жинақтады. Шөгінді негізінен Кейзерстюльдің солтүстік-шығысында жүзеге асты, себебі жел оңтүстік-батыстан соқты. Шөгінді орнының биіктігі артқан сайын, шөгінді материалдың қалыңдығы азаяды. Кейзерстюльде лосс қабатының қалыңдығы 10 мен 40 метр аралығында өзгереді. Дегенмен, оңтүстік-батыста лосс шөгіндісі жоқ аймақтар да бар. Солтүстік Тас Ағаш Альпы – Кейзерстюль лоссінің негізгі көзі саналады. Тұнбаға боялған жолақ белгілі бір аралықпен емес, әртүрлі қарқындылықтағы кезеңдерде пайда болады. Ол жаңа материал ретінде дамыды. Әлсіз шөгінді кезеңінде үстіңгі материал әсерге ұшырап, кальций карбонаты шайылып кетті. Содан кейін ол төмен қарай сіңіп, кальций карбонатының конкреццияларын қамтитын ерекше топырақ горизонтын қалыптастырды. Кейзерстюль лосс топырағы интенсивті егіс шаруашылығына қолайлы, себебі ол жақсы ауа өткізгіштікке, жоғары су сақтау қабілетіне және жақсы механикалық қасиеттерге ие. Сонымен қатар, егіс шаруашылығының нәтижесінде терең, тар шатқал тәрізді жолдар пайда болды. Лосс уақыт өте дамығандықтан, су тасқынының алдын алуға да маңызды. Ол губка сияқты жаңбыр суын сіңіріп алып, бірте-бірте босатады. Алайда, жүзім шаруашылығы үшін үлкен террасалар салуға қолданылатын бульдозерлер лоссты қысып, осы қасиетін жояды.
The Kaiserstuhl is today largely covered by a Quaternary loess layer, a loosely cemented sediment. It is derived from other rocks through erosion and is then transported by the wind. The loess at the Kaiserstuhl – as in all the peripheral areas of the Upper Rhine Valley – was formed during the last Ice Age. Large parts were bare of vegetation and so loess was winnowed out from the Rhine sediments. It was then deposited in the periglacial area (i. e. ice free, but surrounded by glaciers) at the Kaiserstuhl. The major process active here was frost weathering resulting in crushed rocks. The wind blew strongly, as there was no vegetation that could have moderated it – entraining the lightest material and depositing it at obstacles like the Kaiserstuhl. Deposition took place northeast of the Kaiserstuhl, as the winds blew from the southwest. The higher the place of sedimentation, the thinner the layer of the sedimented material is. At the Kaiserstuhl the thickness of the loess layer varies between 10 and 40 metres. There are, however, also areas in the southwest where no loess has been deposited. The Northern Limestone Alps are considered the main source of the Kaiserstuhl loess. A rust coloured band occurs at irregular intervals. It developed as a new material and did not arrive regularly but in phases of different intensities. In a phase of weak sedimentation the material on top weathered – and the calcium carbonate was washed out. It then precipitated further down and formed a particular type of soil horizon, which contains concretions of calcium carbonate. The Kaiserstuhl loess soils are used for intensive farming, as they offer good aeration, high water storage capacities and good mechanical qualities. Besides, as a result of farming deep narrow ravine like paths developed. As the loess developed over time it is, furthermore, significant for flood control. Sponge like, it absorbs and then gently releases rainfall. This quality is however lost when bulldozers, employed to construct large terraces for viticulture, compress the loess.
Жалпы
Кайзерштуль – Германияның ең жылы аймақтарының бірі. Германияның оңтүстік-батыс бұрышында орналасқан және таулардың қорғауымен жылы микроклиматқа ие, оған көбінесе Бургундия қақпасы арқылы соққан Батыс Жерорта теңізінен келген ауа әсер етеді. Атлантикалық ауа массалары температураны, әсіресе қыста, көтеріп, ал айналасындағы таулар жауын-шашынның көп бөлігін Кайзерштульден аулақ ұстайды. Сондықтан аймақта шамамен 2100 сағат күн сәулесі түседі және жылына 500 литрге жуық жауын-шашын жауады, ал жақын орналасқан Қара Орманда жылына 2000 литрге дейін жауады. Қыс қысқа және жұмсақ, бірақ әсіресе қаңтар айында жеңіл түнгі аяз болуы мүмкін. Күндер көбінесе ауа райының өзгеруімен салқыннан жұмсаққа дейін болады, соңғы жылдары осы кезеңде жауын-шашынның арту тенденциясы байқалады. Қар өте сирек жауады және егер жауса, көбінесе биік аймақтарда жиналады. Көктем әдетте ақпан айында басталады және аймаққа тән бадам гүлдерімен сипатталады. Ақпан мен мамыр аралығында 20 °C (68 °F) температурадан жоғары күндер көптеп кездеседі, сондықтан бұл елдегі ең жылы және күннөлді көктемдік климаттардың бірі болып есептеледі. Жаз (маусымнан қыркүйекке дейін) өте ыстық болуы мүмкін, температура жиі 35 °C (95 °F) жоғарылайды. Лосспен жабылған жанартаулық топырағы мен климаттық жағдайының арқасында бұл аймақ халықаралық деңгейде танымал шарап өндіруші өңір болып табылады. Соңғы онжылдықтарда жаз айларында жауын-шашынның азаюы байқалады. Күз қыркүйекте жылы немесе ыстық күйінде басталып, қараша айына қарай орташа есеппен 10-12 °C (50-54 °F) дейін суытады. Жылдың қалған бөлігі сияқты, оңтүстік орналасуы және Жерорта теңізінің тікелей әсері күзді де жылы және жағымды етеді, тіпті қазанның екінші жартысында температура 30 °C (86 °F) дейін көтерілуі мүмкін, бұл Германияның басқа аймақтарында сирек кездеседі. Шараптан басқа, жұмсақ климат каки, зәйтүн, інжір және банан сияқты сезімтал жемістер мен көкөністерді өсіруге мүмкіндік береді. Аймақ сонымен қатар Кайзерштульдің беткейлеріндегі ескі лава тастарында өсетін жабайы кактустарымен де әйгілі.
The Kaiserstuhl is one of the warmest regions in Germany. Its location in the southwestern corner of Germany and the protection of the mountains give it a warm microclimate, which is influenced mostly by air from the western Mediterranean Sea blowing through the Burgundian Gate. Atlantic air masses can raise the temperatures especially in winter as well, while the surrounding mountains are able to hold most of the precipitation away from Kaiserstuhl. This is why the Region features nearly 2,100 sunshine hours and only around 500 liters of precipitation a year, while the nearby Black Forest has levels up to 2,000 liters a year. Winters are short and mild, although light night frost can occur especially in January. Days are mostly cool to mild with changeable weather and, in the recent years, with a tendency to more precipitation during this period. Snow is very rare and concentrates mostly on the higher regions if it occurs. Spring starts generally in February and is characterized by the almond flowering trees, which are typical for the region. The time between February and May counts many days exceeding 20 °C (68 °F) and therefore counts as one of the warmest and sunniest spring climates in the country. Summers (June to September) can be very hot and with temperatures often exceeding the 35 °C (95 °F) during midsummer. Because of its loess covered volcanic soils and the climatical situation, it is an internationally renominated wine producing region. Since the last decades, there is a tendency to very little precipitation during the summer months. Autumn starts warm to still hot in September and cools down to around 10 12 °C (50 54 °F) by November on average. As the rest of the year, the southern location and direct mediterranean influence can make autumns warm and pleasant with temperatures up to 30 °C (86 °F) even in the second half of October, which is very rare in other parts of Germany. Besides the wine, the mild climate enables the wild cultivation of other sensitive fruits and vegetables like kaki, olive trees, fig trees, and banana plants. The region is also known for its wild growing cactus on old lava stones in the slopes of the Kaiserstuhl.
Флора мен фауна
Кейзерстюльдің климаты термофильді өсімдіктер мен жануарлардың мол болуын да түсіндіреді. Мысалы, Кейзерстюль – Еуропадағы орхидеялардың ең көп түрлері табылған жерлердің бірі, 30-дан астам түрі тіркелген. Жүзімдіктер арасында жабайы жүзім гиацинттері өседі, ал төбелерде ирис гүлдері құлпырады. Бұдан өзге, құм кесірткесі (lacerta bilineata) және дұға етуші мантис (Mantis religiosa) да осы жерде мекендейді – бұл түрлер негізінен Жерорта теңізі аймағында кездеседі. (Дегенмен, соңғы зерттеулерге сәйкес, құм кесірткесі Еуропа жасыл кесірткесінің (Lacerta viridis) аллоктонды түрі болуы мүмкін.) Жас дуал (Quercus pubescens) – ксерофит, әдетте Оңтүстік Еуропада ғана өседі, бірақ Кейзерстюльде де тірі қалуға қабілетті. Бұл түрдің таралуы үздіксіз емес, яғни оның табиғи мекенінен шалқап жатыр. Ол – мұз дәуірінен кейінгі жылы кезеңнің қалдығы, сол кезде Кейзерстюль айналасындағы климат әлдеқайда жылы болған. Жылы кезең аяқталғаннан кейін тек осы түрлер ғана сақталып қалды. Сонымен қатар, мамық құрттарының (Melolontha melolontha) саны да көп. Табиғатты қорғаушылардың қарсылығына қарамастан, мамық құрттары инсектицидтермен күресу арқылы бақыланады.
The climate of the Kaiserstuhl also explains the vast richness of thermophile flora and fauna. The Kaiserstuhl is for example one of the places with the largest variety of orchids in Europe – more than 30 species have been recorded. Among the vines wild grape hyacinths sprawl and along acclivities iris plants blossom. Furthermore, sand lizards (lacerta bilineata) and praying mantis (Mantis religiosa) live here – species which mainly occur in the Mediterranean area. (However, according to the latest research results the sand lizard presumably belongs to the allochthonous species of the European green lizard (Lacerta viridis)). The pubescent oak (Quercus pubescens) is a Xerophyte and normally only occurs in Southern Europe, but is also able to survive at the Kaiserstuhl. This species has a disjunct distribution, which means away from its normal habitat. It is a relict of a postglacial warm period where there had been a much warmer climate around the Kaiserstuhl. After the end of the warm period only the named species were able to survive. Besides there is a larger population of the May beetle (Melolontha melolontha). In spite of protests from conservationists the May Beetle is controlled by the use of insecticides.
Қорғалатын аймақ
Кайзерстульдің орталығында, Шеллинген мен Оберберген Вогт Бургер аудандарының арасында және Айхштеттеннің шығысқа қарай шалғай орналасқан қауымдастығында екі тікелей көршілес табиғи қорғалатын аймақ (DCA) орналасқан: 1969 жылы құрылған, 65 гектар аумақты алып жатқан және көптеген сирек өсімдіктерге (мысалы, орхидеяларға) ие Бадберг DCA (DCA No. 81345) және 1989 жылы құрылған, 71,3 гектар көлемді Haselschacher Buck DCA (DCA no. 163542). Бұдан өзге, Кайзерстульде көптеген кішкентай қорғалатын аумақтар бар. Оның үлкен бөлігі, әсіресе орталық бөлігі, Кайзерстульдің фауна-флора мекендеу аймағына (FFH no. 7911 341) жатады.
In the centre of the Kaiserstuhl between the Vogt Burger districts of Schelingen and Oberbergen and the somewhat remote eastern community of Eichstetten lies two direct neighbouring natural Designated Conservation Areas (DCA), the DCA Badberg (DCA No. 81345), which was established in 1969, is 65 hectares high and has many rare plants (e. g. Orchids), and the eastern add on DCA Haselschacher Buck (DCA no. 163542) which was founded in 1989 and is 71.3 hectares in size. Furthermore, in Kaiserstuhl there is a large number of small Designated Conservation Areas. The bigger part, in particular in its centre belongs to the Fauna Flora Habitat area of the Kaiserstuhl (FFH no. 7911 341).
Экономика
Кейзерстюль және оның төңірегіндегі аймақ – қарқынды шарап өндіріліп, өсірілетін өңір. Кейзерстюль шараптары өте жақсы беделге ие болды, ол қазір халықаралық деңгейде танылып жүр. Қолжетімді жердің көп бөлігі жүзімдіктермен жабылған. Олар шарап жасау кооперативтерінің бөлімдері ретінде, не жеке меншікте, не жеке шарап заводтарының иелігінде болады. Вулкандік топырақтардың арқасында жүзім өте жақсы өседі. Кейзерстюльде өсірілетін сорттар: Мюллер-Тюргау, Рислинг, Сильванер, Руландер, Көк Спетбургундер, Граубургундер, Ақ Бургундер, Гевюрцтраминер.
The Kaiserstuhl and its surrounding area is a region of intense wine growing. Wines from the Kaiserstuhl have achieved an excellent reputation which has by now become international. The bigger part of the available area is covered with vineyards. They are either run as parts of winemaking cooperatives or are private property or property of private vineries. Because of the volcanic soils, vines grow particularly well. Varietals grown in the Kaiserstuhl: Müller Thurgau, Riesling, Silvaner, Ruländer, Blue Spätburgunder, Grauburgunder, Weißer Burgunder, Gewürztraminer.
Көлік байланыстары
Кайзерштуль аймағы А 5 тас жолымен қамтамасыз етілген. Басты жергілікті жолдар – A5 тас жолын, аймақтың солтүстік бөлігін және француз шекарасын байланыстыратын L 113, сондай-ақ аймақтың оңтүстік бөлігін Франция шекарасымен, A 5 және Фрайбург қаласымен байланыстыратын B 31. Аймаққа Breisgau S Bahn да қызмет көрсетеді. Кайзерштуль темір жолы осы аймақтың шығысынан, солтүстігінен және батысынан өтеді, ал Брайсах темір жолы оңтүстігінен өтеді.
The Kaiserstuhl area is served by the A 5 motorway. Major local roads are the L 113 that links the A5, the north side of the area and the French border; and the B 31 which connects the southside of the area with the French border, A 5 and Freiburg i. B. The area is also served by Breisgau S Bahn. The Kaiserstuhl Railway runs past the range to the east, north and west, whilst the Breisach Railway passes it to the south.
Жаяу жүру
Кейзерштульде жаяу жүруге көптеген мүмкіндіктер бар. Ең танымал жол – Солтүстік-Оңтүстік жолы (белгі: сары түстегі көк ромб) Эдингеннен Катариненберг және Тотенкопф арқылы, сондай-ақ Неунлиденнің Айрингенге қарай бағытталған жолы. Жол бойынан Қара орман, Жоғарғы Рейн аңғары және Вогез тауларына панорамалық көріністер ашылады. 2007 жылы әрқайсысы өзіндік тақырыбы бар сегіз жаңа жол ашылды. Олардың жалпы ұзындығы 140 км және Қара орман клубының қолданыстағы жол желісіне (белгі: ақ түстегі сары ромб) енгізілді. Осы арқылы желіге 430 жаңа жол көрсеткіші орнатылды. Ірі ақпараттық тақталар, жол картасымен және аймақ туралы мәліметтермен, орталық жерлерде орналасқан – мысалы, теміржол станцияларында, жолдармен немесе құрылыс аймақтары арқылы өтетін жерлерде. Әрбір жол өзінің түсімен ерекшеленеді, ал атаулары кіреберістерде және жол көрсеткіштерінде сәйкес келетін белгілермен көрсетілген. Жол бойындағы жергілікті көрікті жерлерді көрсету үшін тағы 120 кішкентай тақырыптық жолдар салынған. Бютцингендегі Брунненпфад (7 км) сияқты жергілікті жолдар жаңа тақырыптық жолдар желісіне қосылды. Neunlindenpfad (Солтүстік-Оңтүстік жолы): Айринген – Эдинген, 16,8 км. Steinkauzpfad: Васенвайлер – Ригель, 17,9 км. Wiedehopfpfad: Брайзах – Захбах/Лимберг, 31,5 км. Knabenkrautpfad: Брайзах – Бётцинген, 21,5 км. Kirschbaumpfad: Засбах – Ригель, 18,4 км. Katharinenpfad: Фогтсбург – Оберротвайль – Бахлинген, 12,6 км. Badbergpfad: Фогтсбург – Оберротвайль – Нимбург, 14,9 км. Bienenfresserpfad: Айринген – Кёнигсшафхаузен, 16,1 км. 2010 жылы сегіз тақырыптық жолға Кайзерштульпфад қосылды. Бұл жолға «Тамаша Германияның сапалы жолы» (Qualitätswanderweg Wunderbares Deutschland) деген арнайы мәртебе берілді. 21,7 км ұзындығы бар жол Нейнлинденпфадқа (Солтүстік-Оңтүстік жолы) бейімделген және Эдингеннен Эрль аңғары арқылы Катариненкапеллеге (Katharinenkapelle) дейін, Бадберг төбелері арқылы Эйхелспиц мұнарасына дейін, Фогельсанг өткелі арқылы Нейнлинден мұнарасына дейін, Эйхгассе арқылы Бикенсольге дейін және Кройцбук арқылы Лензенгассе арқылы Айрингенге дейін созылады.
There are many opportunities for hiking in the Kaiserstuhl. The best known trail is the North South Trail (check mark: blue rhomb on yellow background) from Endingen across the Katharinenberg and the Totenkopf and the Neunlinden viewing point to Ihringen. From the trail there are panoramic views over the Black Forest, the Upper Rhine Valley and the Vosges. In 2007, eight trails were opened, each with a special theme. They have a total length of 140 km and were integrated into the existing trail network (check mark: yellow rhomb on white background) of the Black Forest Club. In doing so, the network was provided with 430 new signposts. Large information boards with an overview map and site information are placed at central points, for example in railway stations, which the trails link to, or through built up areas. Every trail is distinguished by its own colour and the names have a corresponding symbol displayed on entranceways and signposts. A further 120 smaller themed paths illuminate local attractions along the way. Local paths such as the Brunnenpfad (7 km) in Bötzingen were integrated into the new network of themed paths. Neunlindenpfad (North south trail): Ihringen Endingen, 16,8 km. Steinkauzpfad: Wasenweiler Riegel, 17,9 km. Wiedehopfpfad: Breisach Sachbach/Limberg, 31,5 km. Knabenkrautpfad: Breisach Bötzingen, 21,5 km. Kirschbaumpfad: Sasbach Riegel, 18,4 km. Katharinenpfad: Vogtsburg Oberrotweil Bahlingen, 12,6 km. Badbergpfad: Vogtsburg Oberrotweil Nimburg, 14,9 km. Bienenfresserpfad: Ihringen Königschaffhausen, 16,1 km. In 2010, the Kaiserstuhlpfad was added to the eight theme trails. This trail was given a special status as a "Quality Trail of Wonderful Germany" (Qualitätswanderweg Wunderbares Deutschland). The trail, which has a length of 21.7 km, was adapted to the Neunlindenpfad (North South Trail) and leads from Endingen through the Ehrle Valley to St. Catherine's Chapel (Katharinenkapelle), across the Badberge hills to the Eichelspitz Tower, onward across the Vogelsang Pass to the Neunlinden Tower, through the Eichgasse to Bickensohl and across the Kreuzbuck through the Lenzengasse to Ihringen.