Филипп Водианер – еврейский общинный деятель 18-19 вв. из Сегеда. Президент общины, пожертвовал землю под синагогу. Его сын, Косман, был известным талмудистом.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Филипп Водианер – венгрлік қауымдық қызметкер; ол 18-шы ғасырдың соңы мен 19-шы ғасырдың басында Сегед қаласында өмір сүрді. 1793 жылдан 1809 жылға дейін еврей қауымының президенті болды, қауымға алғашқы синагог құру үшін жер учаскесін, сондай-ақ ḥebra ḳaddisha үшін күміс ыдыстарды сыйлады. Оның ұлы Косман (Вепровацта 1788 жылы туған; 18 тамыз 1831 жылы Гьёр-Сигетте қайтыс болған) Сегедте Сэмюэл К. Броди мен Лебуш Ḥарифтен, Маттерсдорфта Р. Мозе Соферден және Обудада Р. Мозе Минцтен Талмудты оқыды. Әйел алып, Гьёр-Сигетке қоныстанғаннан кейін, ол жеке ешиба ашты, онда әдетте қырық-елу шәкірт білім алды; және ол Талмуд ғалымы ретінде жоғары беделге ие болды. Оның қолжазба күйінде қалған еңбектерін оның ұлы Арнольд (Гьёрде 1817 жылы туған) профессор В. Бахердің редакторлығымен жариялады. Олар 1890 жылы екі томдық «Sefer Naḥalat Yehoshua, Liber Hereditatis Josuæ, Commentationes in Plerosque Talmudi Babylonii Tractatus Additis Commentationibus in Pentateuchum» деген атпен жарық көрді, онда Талмуд жаңалықтары және Торадағы аяттардың түсіндірмелері бар еді. Водианердің ұлы Самуил, әкесі қайтыс болғаннан кейін Сегедте темекі, жүн және астық сататын ірі қойманы басқарды, 1812 жылдан 1821 жылға дейін қауым президенті болды. Кейін ол Пестке (Будапешттің бір бөлігі) қоныстанды, онда ол және оның балалары дін өзгертіп, крещение алды. Оның ұлы Альберт (Сегедте 1818 жылдың 13 тамызында туған; Будапештте 1898 жылдың 17 шілдесінде қайтыс болған) Пешт пен Венада технологияны оқыды және 1867 жылы Венгрияның Солтүстік темір жолының корольдік комиссары болып тағайындалды. 1869 жылы екінші дәрежелі Темір крестпен, 1870 жылы Папаның Санкт-Георгий орденінің кресімен марапатталды, ал 1886 жылы венгр дворяндығына көтерілді.
Phillip Wodianer was a Hungarian communal worker; he lived at Szeged during the latter part of the 18th and the beginning of the 19th century. He was president of the Jewish community there from 1793 to 1809, and presented the congregation with the site for its first synagogue, and with silver holy vessels for its ḥebra ḳaddisha. His son Cosman (b. Veprovac 1788; d. at Győr Sziget, August 18, 1831) studied Talmud under Samuel C. Brody and Lebusch Ḥarif in Szeged, under R. Moses Sofer in Mattersdorf, and under R. Moses Minz in Óbuda. In Győr Sziget, where he settled after his marriage, he maintained a yeshibah of his own, which was usually frequented by forty to fifty pupils; and he enjoyed a high reputation as a Talmudist. His writings, left in manuscript, were published by his son Arnold (born in Győr, 1817) under the editorship of Prof. W. Bacher. They appeared in 1890 in two volumes entitled Sefer Naḥalat Yehoshua, Liber Hereditatis Josuæ, Commentationes in Plerosque Talmudi Babylonii Tractatus Additis Commentationibus in Pentateuchum, and consisted of Talmudic novellae and of explanations of passages in the Torah. Wodianer's son Samuel, who, after the death of his father, kept a large warehouse in Szeged for tobacco, wool, and grain, was president of the community from 1812 to 1821. Later he settled in Pest (a part of Budapest), where he and his children were baptized. His son Albert (born at Szeged August 13, 1818; died in Budapest July 17, 1898) studied technology in Pest and Vienna, and was in 1867 appointed royal commissary of the Hungarian Northern Railroad. In 1869 he received the Iron Cross of the second class, and in 1870 the cross of the papal Order of St. George; and in 1886 he was elevated to the Hungarian nobility.