Джабаль ан-Нур в Мекке: священная гора, где пророку Мухаммеду было первое откровение Корана в пещере Хира. Популярная достопримечательность Саудовской Аравии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Священная гора и пик в Саудовской Аравии
Holy mountain and peak in Saudi Arabia
Джабал аль-Нур (جَبَل ٱلنُّوْر или «Холм Просветления») — гора недалеко от Мекки в регионе Хиджаз Саудовской Аравии. В горе находится пещера Хира (غَار حِرَاء), имеющая огромное значение для мусульман всего мира, поскольку именно там, как считается, исламский пророк Мухаммед получил своё первое откровение из Корана, состоящее из первых пяти аятов суры Аль-Алак от ангела Джибраиля (как произносится в некоторых школах чтения Корана и некоторых арабских племенах; также известный как Гавриил). Это одна из самых популярных туристических достопримечательностей в Мекке. Сама гора невысока, однако для утомительного подъёма к пещере требуется от одного до двух часов. К вершине ведёт 1750 ступеней, которые даже физически подготовленному человеку могут занять от получаса до полутора часов.
Jabal al Nour (جَبَل ٱلنُّوْر or 'Hill of the Illumination') is a mountain near Mecca in the Hejaz region of Saudi Arabia. The mountain houses the grotto or cave of Hira (غَار حِرَاء), which holds tremendous significance for Muslims throughout the world, as it is here where the Islamic prophet Muhammad is said to have received his first revelation of the Quran, which consisted of the first five ayat of Surah Al Alaq from the angel Jibra'il (as is pronounced in certain Quran recitation schools and some Arab tribes; also known as Gabriel). It is one of the most popular tourist attractions in Makkah. The mountain itself is barely tall; nonetheless one to two hours are needed to make the strenuous hike to the cave. There are 1750 steps to the top which, even for a fit individual, can take anywhere between half an hour and one and a half hours.
Этимология
Именно здесь, как считается, Мухаммад получил своё первое откровение и пять аятов Корана. Гора получила название Джабаль ан-Нур («Гора Света» или «Гора Просветления»). Это переживание иногда рассматривается как начало откровений, что и обусловило её нынешнее название. Считается, что первое откровение произошло в ночь Лейлат аль-Кадр, одну из последних десяти ночей Рамадана, предположительно, примерно в августе 610 года нашей эры.
This is where Muhammad is said to have had his first revelation and received five verses of the Quran, the mountain was given the title Jabal an Nūr ("Mountain of the Light" or "Mountain of the Enlightenment"). This experience is sometimes identified with the beginning of revelation; hence the present name. The date of the first revelation is said to have occurred on Laylat al Qadr, one of the last 10 nights of Ramadan, suggested to have been around August of 610 A. D.
Внешний вид
Одна из физических особенностей, отличающих Джабаль-ан-Нур от других гор и холмов, – это его необычная вершина, создающая впечатление, будто на вершине находятся две горы, наложенные друг на друга. Вершина этой горы в гористой пустыне – одно из самых уединенных мест. Однако пещера внутри, обращенная в сторону Каабы, еще более изолирована. Раньше, стоя во дворе, люди могли видеть лишь окружающие скалы. Сегодня люди могут видеть окружающие скалы, а также здания, расположенные на расстоянии сотен метров внизу и от сотен метров до многих километров. Хира лишена воды и растительности, за исключением нескольких колючек. Хира выше, чем Табир (ثَبِيْر), и венчается крутой и скользкой вершиной, на которую однажды поднялся Мухаммад вместе с некоторыми своими спутниками.
One physical feature that differentiates Jabal al Nour from other mountains and hills is its unusual summit, which makes it look as if two mountains are on top of each other. The top of this mountain in the mountainous desert is one of the loneliest of places. However, the cave within, which faces the direction of the Kaaba, is even more isolated. While standing in the courtyard back then, people could only look over the surrounding rocks. Nowadays, people can see the surrounding rocks as well as buildings that are hundreds of meters below and hundreds of meters to many kilometers away. Hira is both without water or vegetation other than a few thorns. Hira is higher than Thabīr (ثَبِيْر), and is crowned by a steep and slippery peak, which Muhammad with some companions once climbed.
Геология
Гора сложена интрузивными магматическими породами, преимущественно докембрийского возраста крупнозернистыми горнблондовыми тоналитами, с незначительным количеством гранодиорита.
The mountain is composed of intrusive igneous rocks, predominantly Precambrian aged coarse grained hornblende tonalite, with subordinate granodiorite.
Пещера Хиры
Пещера Хиры не имела большого значения до ислама, её название происходит от слова hira (драгоценные камни). Чтобы добраться до неё, нужно пройти около 1750 шагов; её длина составляет примерно 4 метра, а ширина – 2 метра. Во время хаджа (паломничества) к ней ежедневно поднимаются около пяти тысяч посетителей, чтобы увидеть место, где, как считается, пророк Мухаммад получил первое откровение Корана в ночь предопределения (Ляйлат аль-Кадр) от ангела Джибриля (Габриэля). До первого откровения пророк Мухаммад видел вещие сны, в которых были знамения о начале его пророчества и о том, что камни Мекки будут приветствовать его словами «ассаламу алейкум». Эти сны продолжались шесть месяцев. Усиливающаяся потребность в уединении побудила пророка Мухаммада искать уединения и созерцания (муракаба) в скалистых холмах вокруг Мекки. Он удалялся в пещеру на один месяц каждый год, предаваясь уединению (таханнуту). Он брал с собой провизию и кормил бедных, приходивших к нему. Перед возвращением домой к семье за новыми запасами он семь раз обходил Каабу.
The Cave of Hira was of minor significance before Islam, its name comes from hira (jewels). Taking 1750 walking steps to reach, it is about 12 feet (4 m) in length and 5 feet (2 m) in width. During the Hajj (pilgrimage), an estimated five thousand visitors climb to it daily to see the place where Prophet Muhammad is believed to have received the first revelation of the Quran on the Laylat al Qadr (night of power) by the angel Jibreel (Gabriel). Before Prophet Muhammad's first revelation, he had transcendental dreams, in which were signs that his prophethood had begun and that the stones in Mecca would greet him with the salaam. These dreams lasted for six months. An increasing need for solitude led Prophet Muhammad to seek seclusion and meditation (Muraqabah) in the rocky hills which surrounded Mecca. He retreated to the cave for one month each year, engaging in seclusion (Tahannuth). He took provisions and fed the poor who came to him. Before returning home to his family for more provisions, he would circumambulate the Kaaba seven times.