Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Краслице (Граслитц) – Чехияның Карловы Вары облысы Соколов ауданындағы қала. Халық саны шамамен 6600 адамды құрайды. Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін ірі әрі маңызды қала болған. Музыкалық аспаптар өндіруімен әйгілі.
Kraslice (; Graslitz) is a town in Sokolov District in the Karlovy Vary Region of the Czech Republic. It has about 6,600 inhabitants. It was a large and important town until World War II. It is known for the manufacture of musical instruments.
Әкімшілік бөлімдер
Черна, Чира, Хранична, Камен, Костелни, Красна, Либок, Млинска, Початки, Склена, Снежна, Тисова, Вальтеров және Зелена Хора елді мекендері Краслице қаласының әкімшілік бөлімдері болып табылады.
Town parts and villages of Černá, Čirá, Hraničná, Kámen, Kostelní, Krásná, Liboc, Mlýnská, Počátky, Sklená, Sněžná, Tisová, Valtéřov and Zelená Hora are administrative parts of Kraslice.
Этимология
Атаудың тамыры ортағасырлық неміс тіліндегі "Graz" сөзінен шығады, ол "қырқылған қызыл жеміс бұтақтары" деген мағынаны білдіреді. "Graslitz" атауы сол кезде "Graz" сөзінің кішіртілген түрі болған. Чех тіліндегі "Kraslice" атауы неміс тіліндегі атаудың транслитерациясы болып табылады және сөзбе-сөз "соққан Пасха жұмыртқасы" дегенді білдіреді.
The roots of the name derive from the medieval German Graz, meaning "trimmed conifer twigs". The name Graslitz was then a diminutive of the word Graz. The Czech name Kraslice is a transliteration of the German name and also literally means "blown easter egg".
География
Краслице Соколовтан шамамен солтүстікке және Карловы Варыдан солтүстік-батысқа қарай орналасқан. Ол Германиямен шекарада, неміс қаласы Клингенталға іргелес жатыр. Краслице кен тауларының батыс бөлігінде орналасқан. Ең биік нүктесі – теңіз деңгейінен жоғары Počátecký vrch тауы. Салынған ауданы Сватава өзені мен оның саласы Стрибрный ағысының аңғарында жатыр. Краслице – үйірлі типтегі сейсмикалық белсенділікпен белгілі аймақта орналасқан. Соңғы күшті жер сілкінісі 1986 жылы болған.
Kraslice is located about north of Sokolov and northwest of Karlovy Vary. It lies on the border with Germany, adjacent to the German town of Klingenthal. It is situated in the western part of the Ore Mountains. The highest point is the mountain Počátecký vrch at above sea level. The built up area is situated in the valley of the Svatava River and its tributary, the Stříbrný Stream. Kraslice lies in an area known for swarm type seismic activity. The last strong earthquake swarm was in 1986.
Тарих
Бұл аймақты 12-13 ғасырларда Вальдсасен аббаттығынан келген неміс монахтары қоныстандырған. 13 ғасырдың ортасында мұнда күзет қамалы салынды және оның төңірегінде елді мекендер пайда болды. Краслице туралы алғашқы жазбаша мәлімет 1272 жылға қатысты, ол кезде Богемия королі Оттокар II оны Плавнолық Жиндрихке сыйлады. 14 ғасырда Плавно иелері билік еткен кезде аймақта қалайы, қорғасын және күміс кендері дамыды, соның нәтижесінде Краслице гүлденген елді мекенге айналды. 1370 жылы Карл IV оны патшалық қала мәртебесіне көтерді. 15 ғасырдың басында Краслице қарақшылардың бекінісіне айналды, ал 1412 жылы қаланы аймақты қарақшылардан тазартатын әскер тонады. Қала 1527 жылға дейін қалпына келмеді, ол кезде оны Йеронимус Шлик сатып алып, оны еркін кен қалашығы етіп жариялады. Краслице маңындағы кен өндіру 17 ғасырдан бастап азая бастады. 1666 жылдан 1848 жылға дейін қала Ностик отбасының меншігінде болды. Кен өндірісінің орнына халықтық қолөнер, тоқыма өнеркәсібі, музыкалық аспаптар мен ойыншықтар жасау дамыды. 1886 жылы теміржол салынды.
The area was settled by German monks from Waldsassen Abbey in the 12th and 13th centuries. In the mid 13th century, a guard castle was built here and settlements were established around it. The first written mention of Kraslice is from 1272, when King Ottokar II of Bohemia donated it to Jindřich the Elder of Plavno. During the rule of the lords of Plavno in the 14th century, tin, lead and silver mining has developed in the area, and Kraslice became a prosperous settlement. In 1370, it was promoted by Charles IV to a royal town. At the beginning of the 15th century, Kraslice became the seat of the robber knights, and in 1412 the town was looted by the army, which aimed to rid the region of robbers. The town did not recover until 1527, when it was acquired by Jeroným Schlick and made it a free mining town. Ore mining in the vicinity of Kraslice has been declining since the 17th century. From 1666 to 1848, the town was owned by the Nostic family. Mining was replaced by folk crafts, the textile industry, and the manufacture of musical instruments and toys. In 1886, the railway was built.
Экономика
Краслице қаласы музыкалық аспаптар өндіретін Amati Kraslice компаниясымен әйгілі. Осы өндірістің тарихы 1631 жылға дейін жетеді.
Kraslice is known for the Amati Kraslice company, a manufacturer of musical instruments. The tradition of this manufacture dates back to 1631.
Көлік
Қала Соколовтан Клингенталға дейінгі темір жол бағытында жатыр. Жолаушылар тасымалын GW Train Regio теміржол компаниясы жүзеге асырады.
The town lies on railway line from Sokolov to Klingenthal. Passenger services are provided by the railway company of GW Train Regio.
Көрікті жерлер
Қала орталығының ерекше белгісі – Корпус Кристи шіркеуі. Ол 1893–1896 жылдары нео-роман стилінде салынды және 1619 жылғы тозығы жеткен шіркеудің орнына келді. Бұл үш дәлізді базилика, биік мұнарасы бар. Қалалық қасапхана – 1904 жылы салынған модерн стиліндегі бірегей ғимараттар кешені. Ол техникалық және мәдени ескерткіш ретінде қорғалады. Қазір ол жеке меншікте және кезең-кезеңімен қайта жаңартылуда.
The landmark of the town centre is the Church of Corpus Christi. It was built in the neo Romanesque style in 1893–1896 and replaced a dilapidated church from 1619. It is a three aisled basilica with a prominent tower. Municipal slaughterhouse is a unique complex of Art Nouveau buildings, created in 1904. It is protected as a technical and cultural monument. Today it is privately owned and gradually reconstructed.