Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Soft Ices – суретші Марк Сторр мен композитор Джулс Максвеллдің өнер жобасы. Марк пен Джулс Джейвикті мұздатқыш көлікпен аралап, оны жаңадан жазба студиясына айналдырып, жергілікті тұрғындарды ән айтуға шақырып, "ешнәрсеге қарызсыз ән шырқауға" көндірді. Әндері үшін олар тегін балмұздақ алды. Олардың әндерінен алынған үлгілер мұнараның ашылуында ойналатын музыкалық шығармаға айналады. Ән жазғандардың барлығы өздерінің ән жинағын алуға шақырылады, ал іс-шараға келген әркім де кітап алады.
Soft Ices is an arts project by the artist Mark Storer and composer Jules Maxwell. Mark and Jules have been travelling around Jaywick in an ice cream van, which has been given a new lease of life as a recording studio, persuading local people to literally ‘sing for their supper’. In return for their songs, they are rewarded with free ice creams. Samples of their songs will be transformed into a piece of music which will be broadcast at the Tower’s opening. All those who recorded a song will be invited to collect their book, and anyone else who attends the event will also receive a book.
Сипаттама
Джейвик Мартелло мұнарасынан жүздеген қызыл ленталар, балалардың қолында ұсталып, шатырдан жерге дейін желбіреп түседі, онда олар бекітіледі. Шатырдың үстінде тағы бір мұнара, сыйлық – кітаптарға толы қорап тұр. Кітаптардың ішінде CD-дискі жатыр. Мартелло мұнарасы – зор май бағанасы, оның негізінде Каролина мұзқаймақ машинасы сағат тілі бойынша айналып, айналып келеді. Мұзқаймақ машинасынан әсерлі музыка естіледі. Жүздеген адамдардың дауыстары, әндердің үзінділері, жұбату әуендері көкке қалықтап шығады. Біз күтеміз, бақылаймыз. Алшақтан естілетін осы ерекше, әдемі әуенді кішкентай ұшақтың гулі үзеді. Ұшақ көз алдымызға шығып, мұнараға қарай ұшып келеді, жарқын түсті туын созып ұшырады. Жақындағанда ол сағат тіліне қарсы бағытта айнала бастайды. Ол мұнараны жеті рет айналып өтеді. Жетінші айналымында ұшақтан конфети төгіліп, мұнара мен төмендегі жерді жауып тастайды. Ленталар босатылып, жерге желбіреп түседі. Каролинадан шыққан дыбыс күшейе түседі. 2005 жылдың 17 қыркүйегіндегі мұнараның осы керемет ашылуы – бір жылдық «Жұмсақ мұз» атты өнер жобасының нәтижесі болды.
From the Jaywick Martello Tower one hundred red ribbons, held by children, flutter from the rooftop to the ground, where they are pegged down. On the roof, there is another tower, a gift, a box full of books. Encased in the books a CD lies. The Martello Tower is like a giant Maypole, around its base Carolina the ice cream van circles around and around, in a clockwise direction. From the ice cream van, haunting music is heard. Hundreds of peoples voices, fragments of songs, lullabies float out into the sky. We all wait, watching. From some distance away the strange, yet beautiful melody is interrupted by the hum of a small plane. The plane flies into view and heads in the direction of the Tower, training a brightly coloured banner. As it approaches it begins to circle anticlockwise. Seven times it circumscribes the Tower. On its seventh circuit confetti falls from the plane showering the Tower and the ground below. The ribbons are released and flutter to the ground. The sound from Carolina grows in intensity. This magical opening of the Tower on 17 September 2005 was the culmination of a year long art project, Soft Ices.