Художественный проект Soft Ices: местные жители Джейвика поют за мороженое! Записи станут музыкальной композицией и книгой, доступной всем посетителям.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Soft Ices – художественный проект художника Марка Сторера и композитора Джулса Максвелла. Марк и Джулс путешествуют по Джейвику в фургоне с мороженым, который превратили в передвижную студию звукозаписи, уговаривая местных жителей буквально "спеть за мороженое". В обмен на песни они получают бесплатное мороженое. Отрывки из записанных песен будут использованы для создания музыкального произведения, которое прозвучит на открытии башни. Все участники записи получат книгу со своими песнями, а каждый посетитель мероприятия также получит книгу в подарок.
Soft Ices is an arts project by the artist Mark Storer and composer Jules Maxwell. Mark and Jules have been travelling around Jaywick in an ice cream van, which has been given a new lease of life as a recording studio, persuading local people to literally ‘sing for their supper’. In return for their songs, they are rewarded with free ice creams. Samples of their songs will be transformed into a piece of music which will be broadcast at the Tower’s opening. All those who recorded a song will be invited to collect their book, and anyone else who attends the event will also receive a book.
Описание
Со смотровой башни Джейвик Мартелло сто красных лент, которые держат дети, развеваются с крыши на землю, где они закреплены. На крыше стоит еще одна башня – подарок, коробка с книгами. Внутри книг лежит диск. Башня Мартелло напоминает гигантский майский столб, вокруг ее основания фургончик с мороженым "Каролина" кружит вокруг и вокруг по часовой стрелке. Из фургона доносится завораживающая музыка. Сотни голосов, обрывки песен, колыбельные разлетаются в небо. Мы все ждем, наблюдая. Издалека странную, но прекрасную мелодию прерывает гул небольшого самолета. Самолет появляется в полете и направляется к башне, тяну за собой ярко окрашенный баннер. По мере приближения он начинает кружить против часовой стрелки. Семь раз он облетает башню. На седьмом круге с самолета сыпется конфетти, осыпая башню и землю внизу. Ленты отпускают, и они плавно опускаются на землю. Звук из "Каролины" становится все громче. Это волшебное открытие башни 17 сентября 2005 года стало итогом годового художественного проекта "Soft Ices".
From the Jaywick Martello Tower one hundred red ribbons, held by children, flutter from the rooftop to the ground, where they are pegged down. On the roof, there is another tower, a gift, a box full of books. Encased in the books a CD lies. The Martello Tower is like a giant Maypole, around its base Carolina the ice cream van circles around and around, in a clockwise direction. From the ice cream van, haunting music is heard. Hundreds of peoples voices, fragments of songs, lullabies float out into the sky. We all wait, watching. From some distance away the strange, yet beautiful melody is interrupted by the hum of a small plane. The plane flies into view and heads in the direction of the Tower, training a brightly coloured banner. As it approaches it begins to circle anticlockwise. Seven times it circumscribes the Tower. On its seventh circuit confetti falls from the plane showering the Tower and the ground below. The ribbons are released and flutter to the ground. The sound from Carolina grows in intensity. This magical opening of the Tower on 17 September 2005 was the culmination of a year long art project, Soft Ices.